出席南島民族論壇 蔡英文：堅持原民轉型正義 努力促進族群間理解

蔡英文總統今天（8/1）上午出席「2018南島民族論壇」，除代表政府跟人民歡迎南島民族朋友的到來，說明臺灣原住民族與南島民族文化及語言的共通性，並期盼彼此有更多對話及更緊密的合作，實現永續發展的目標，攜手為太平洋地區的和平跟繁榮帶來貢獻。

蔡英文致詞時表示，首先要代表臺灣的政府跟人民，歡迎各位南島民族朋友的到來。今天是8月1日，也是臺灣的「原住民族日」。24年前的這一天，在臺灣原住民族長期爭取之下，我國的憲法，終於第一次承認原住民族的名稱、地位及權利。她也很榮幸可以在這個有意義的日子裡面，來參加「南島民族論壇」的開幕活動。

蔡英文提到，去年到馬紹爾群島、吐瓦魯、以及索羅門群島訪問，也過境夏威夷及關島。在那一趟的旅程當中，每個島嶼的美麗景觀和熱情人民，都讓她印象深刻。更讓她感到親切的，則是臺灣原住民族，跟太平洋島國跟地區的朋友之間，有許多共享的文化資產。

蔡英文說，我們在語言上有高度的親近性。比如說，「Mata」這個字，在臺灣原住民族的阿美語、布農語、噶瑪蘭語、撒奇萊雅語、達悟語裡面，都是「眼睛」的意思。

蔡英文指出，另外包括吉里巴斯語、印尼語、馬來語、菲律賓的塔加洛語、夏威夷語跟毛利語，Mata也代表眼睛。這表示南島民族是用相同的觀點，來看待這個世界。在歷史跟文化上，也有許多關連。我們的祖先都曾經搭乘帆船，往來於廣闊的太平洋。

蔡英文說，去年，臺灣馬蘭部落的阿美族人，就在索羅門群島Taumako部落的協助之下，重新打造出已經失傳多年的古帆船。這個故事說明了，透過南島民族間的交流跟合作，我們可以更貼近自己的歷史，一起傳承海洋文化。當時帶領族人來到臺灣協助重建古帆船的Simon Scalopuka祭司，今天也在現場。她也向祭司表達最誠摯的感謝。

蔡英文認為，透過語言和文化的媒介，南島民族應該有更多對話，共同珍惜我們擁有的資產。南島民族也應該展開更緊密的合作，互惠互助，實現永續發展的目標。

蔡英文說，這就是她對「南島民族論壇」的期許。她相信，只要南島民族的兄弟姊妹攜手合作，啟動常設性的區域組織的運作，我們對太平洋地區的合作、和平跟繁榮，以及對全人類的發展，都可以帶來獨特的貢獻。

蔡英文表示，兩年前的8月1日，也是她以總統的身分，向臺灣原住民族道歉的日子。過去這兩年，政府開始一項一項的實現道歉時的承諾。總統府成立了原轉會，行政院也定期召開「原住民族基本法推動會」。以前長期累積的問題，如今我們持續跟各族的代表一同來討論。

蔡英文指出，立法院已經通過《原住民族語言發展法》，賦予各族的族語「國家語言」的地位。司法院則和法扶基金會合作，建立具有文化敏感度的「原住民族法律服務中心」。政府的每一個部門，都開始嚴肅面對原住民族歷史正義跟轉型正義的課題。

蔡英文說，她能體會，四百年來原住民族受到的壓迫或忽視的心情，很難在兩年內完全平復。臺灣的社會還有一部分的人，沒有充分理解轉型正義的意義。不過，改變正在發生，我們也會堅持做下去，並且更努力的促進族群之間的理解。

蔡英文表示，除此之外，想要完成完整的實現正義，還有一件很關鍵的工作，那就是教育。在臺灣，原住民族的實驗學校正在陸續成立，我會請相關部會用更大的力道，積極支持原住民族教育體系的發展。原住民族的孩子，都有權利在自己的文化中學習，獲得符合族人期待的完整的教育。

蔡英文認為，這樣一來，族人們才能培育出一代又一代能夠傳承語言跟文化、帶領原住民族走向未來的人才。這種多元文化的教育模式，也將能豐富臺灣社會對教育的想像。

蔡英文說，教育也是南島民族共同關切的議題。透過「南島民族論壇」的平臺，我希望會員國的政府、部落、以及人民，能因此有更多互相學習的機會。

蔡英文強調，我們要互相學習面對歷史的經驗，更要透過集體的智慧來展望未來。集結資源、分工合作，一起培養南島民族永續發展所需要的人才，這將是「南島民族論壇」所能做到的事。

蔡英文再次歡迎各位貴賓的蒞臨。祝福「南島民族論壇」圓滿成功。透過交流跟合作，南島民族的兄弟姊妹之間，一定可以形成一個更緊密的夥伴關係。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導