蔡英文：建構原住民族史觀 豐富多元史觀 促進社會各族群互相理解

 

蔡英文總統今天（9/20 ）下午主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會第18次委員會議」時表示，揭露歷史真相、建構屬於原住民族的歷史觀點，並展開更多有意義的社會對話，就是原轉會應該要做的事情。建構原住民族史觀，能夠豐富台灣的多元史觀，並且促進台灣社會各族群的互相理解。只有當各個族群都能彼此理解，彼此體諒、彼此對話，台灣這塊土地上的多元文化，才能夠共榮共存。

蔡英文開場致詞時表示，就在這幾天，臺東跟花蓮地區發生多起地震，並陸續傳出災情。目前救災、救援工作已經大致進行到一個段落，接下來是安置、重建的工作。執政團隊同仁及民意代表，這幾天已前往現場勘災，了解原鄉部落和族人的需求以及可以協助的方向。 

蔡英文提到，原轉會有多位委員來自花東地區，希望委員們與家人都平安，也請委員們協助注意族人們的狀況與需求，相互提醒接下來可能還會有餘震的狀況，大家務必要提高警覺，也希望透過中央地方共同來努力，讓族人的生活以及各項運作能早日回復正常。 

蔡英文指出，今天是原轉會第18次委員會議，透過今天的會議，我們繼續來推動原住民族轉型正義的工作。揭露歷史真相、建構屬於原住民族的歷史觀點，並展開更多有意義的社會對話，就是原轉會應該要做的事情。 

蔡英文表示，2016年，她代表政府向族人道歉時曾經提到：「過去台灣只有漢人史觀，只會用強勢族群的角度來書寫歷史」。只有發掘更完整的真相，誠懇的面對真相，才能夠實現真正的和解。經過原轉會歷史小組與和解小組的共同努力，這5年來，我們已經累積許多成果。透過原住民族主體的歷史觀點，開始爬梳、整理更多的歷史記憶，也希望讓原住民族的歷史記憶，可以真正讓所有台灣人民理解，成為可以共同分享的歷史記憶。 

蔡英文提到，今天的議程中，和解小組將會報告「原住民族重大歷史事件推動情形」，也會分享各級政府和部落族人合作推動的「牡丹社事件再造歷史場域計畫」。她認為，建構原住民族史觀，能夠豐富台灣的多元史觀，並且促進台灣社會各族群的互相理解。只有當各個族群都能彼此理解，彼此體諒、彼此對話，台灣這塊土地上的多元文化，才能夠共榮共存。 

最後，蔡英文表示，今天的會議議程相當扎實，她也要請所有委員，從自己族群的觀點以及個人的經驗和智慧出發，不吝提供建議。 

隨後，蔡英文聽取「原住民族重大歷史事件推動情形報告案」，瞭解原住民族重大歷史事件各部會的工作進展。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

蔡英文：讓原民歷史和轉型正義，逐漸成台灣民主生活中的DNA

蔡英文總統今天（6/18）下午主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會第10次委員會議」時表示，找回名字，開啟更多對話，讓台灣社會更加認識原住民族的文化，也讓原住民族歷史正義和轉型正義的觀點，逐漸成為臺灣民主生活中的DNA。

蔡英文致詞時表示，今天是原轉會第10次委員會議。這三年來，我們從無到有，建立了原轉會的對話機制，也逐步開啟關於困難議題的討論和調整。不過，也必須承認，即使經過這些努力，一時之間，我們也還沒有辦法改變社會上所有人的觀念。

蔡英文說，在推動土地政策時，還是會有些民眾，不太能夠理解，到底什麼是原住民族的土地權利？在推動語言、文化和教育政策時，也會有人說，憑什麼原住民可以擁有這些福利？三年前，她曾經說過，「把過去的種種不公平視為理所當然」，就是我們要改變的第一個觀念。

蔡英文指出，三年後，正因為誤解和偏見還沒有完全消除，所以我們必須要更努力。一方面，就在上個月，立法院剛完成《原住民族教育法》的修法，我們將會把原住民族教育的對象，擴展到全體國民，鼓勵各族群的相互理解及尊重。

蔡英文說，另一方面，揭露歷史真相、還原屬於原住民族的歷史觀點，並展開更多有意義的社會對話，就是我們原轉會應該要做的事情。

蔡英文表示，今天，原轉會和解小組就要報告階段性的工作成果。過去兩年，在謝若蘭召集人帶領下，和解小組累計舉辦120場巡迴講座，也透過經營Facebook的網路社群，持續拓展了跨族群相互溝通理解的可能性。

蔡英文強調，沒有錯，大聲把過去受到壓抑的主張說出，本身就是歷史正義和轉型正義的實踐。 把失去的名字找回來，同樣也是正義的一種展現。這次會議，也安排了文化小組關於「還我名字正義」的報告。林志興召集人將會解說，過去的同化政策，如何破壞了原住民族的命名文化和親族制度。

蔡英文說，在今天的討論事項裡，也有關於「恢復傳統地名」的提案。不論是個別族人的名字，或是代表集體記憶的地名，目前，政府都有相關的法規和政策，可以協助族人恢復傳統名稱。稍後，內政部、原民會都會提出說明，政策推動上有不足的地方，也要請各位委員多提供意見。

蔡英文表示，找回名字，開啟更多對話，讓台灣社會更加認識原住民族的文化，也讓原住民族歷史正義和轉型正義的觀點，逐漸成為台灣民主生活中的DNA，這就是我們要追求的目標，也讓我們繼續來努力。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

原轉會第4次會議 蔡英文：每一次都朝真相跟和解跨出關鍵步伐

蔡英文總統今天（12/28）下午主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會」第4次委員會議，並聽取台糖參與原住民族轉型正義工作簡報、和與會委員共同檢視原轉會年度工作報告，就原住民族轉型正義法案的提案及原轉會運作狀況、《礦業法》修正草案，與委員們進行意見交流。

蔡英文致詞時強調，《促進轉型正義條例》沒有排除原住民，威權統治時期曾經遭受人權侵害的族人，都可以在促轉會成立後，依法聲請調查。

蔡英文表示，，原住民族在不同政權統治下，還承受過不同性質的痛苦及差別待遇，這些都是原轉會致力解決的課題。相信我們走在正確的道路上，原轉會的每一次討論，都朝著臺灣社會的真相跟和解，跨出了關鍵的步伐。

蔡英文致詞全文：

今天是原轉會第四次委員會議，也是原轉會運作正式滿一年的日子。

過去這一年來，透過各位委員的參與，我們已經驗證了，政府和原住民族各族代表一起坐下來面對歷史、尋求共識的機制，基本上是可以運作的。

轉型正義非得坐下來談不可，只有單方面意見的轉型正義，很難走向真正的和解。我們的原轉會，就是一個坐下來進行對話跟協商的機制。

截至目前為止，原轉會討論了原住民族自治、傳統領域、以及平埔族群身分等重大議題。我們也通過了土地、文化、語言、歷史、和解等五個小組的工作大綱，並組成團隊，按部就班展開釐清歷史真相的重要工作。

更重要的是，秉持著「族群主流化」的思維，文化部和教育部陸續加入原轉會的幕僚工作，讓原民會的同仁不再需要單打獨鬥。過去和族人間存在著衝突或不愉快經驗的機關，比如林務局，也終於開始能和原住民族好好對話，建立新的夥伴關係。

面對歷史遺留的傷痕或錯誤，並不是一件容易的事，也不見得總是有立竿見影的效果。不過，我相信我們走在正確的道路上，原轉會的每一次討論，都朝著臺灣社會的真相跟和解，跨出關鍵的步伐。

在這些討論過程中，林務局面對原住民族狩獵、採集和自然資源共同管理議題時，所展現的細心跟誠意，尤其讓我留下了深刻的印象。

今天的會議，將延續同樣的基調，邀請到台糖公司黃育徵董事長，來就台糖參與原轉會工作的情況進行報告。

從原轉會成立以來，一直有國人不相信，已經民營化的台糖公司，會願意配合清查土地資料、或是和原住民族正面對話。但是今天我們請到了台糖董事長。

原住民族的土地議題中，有三塊關鍵的拼圖，在追溯歷史真相時不可缺少，那就是林務局、台糖公司、以及退輔會的土地取得過程。今天，我們將會繼林務局之後，拼上第二塊拼圖。往後的報告，我也還會邀請退輔會前來提出報告。

今天我們也要一起檢視原轉會年度工作報告的初稿，讓更多政府同仁及大眾，可以透過報告，瞭解原轉會的工作進展。

另外，就在這個月，立法院三讀通過《促進轉型正義條例》，為威權統治時期的轉型正義工作，確立了制度上的基礎。

我知道有些族人擔心，政府的轉型正義工作，會不會忽視、甚至排除了原住民？在這裡，我必須鄭重指出，促轉條例並沒有排除原住民。

根據促轉條例的規定，凡是在1945年到1992年這段威權統治時期，曾經遭受到人權侵害的族人，都可以在促轉會正式成立後，依法聲請調查。

像在座鄒族的吳新光委員，上次會議時曾經提到，希望釐清已故的杜孝生醫師，在1950年代遭到政府迫害的事實真相。未來，促轉會將有職責，審慎處理類似的案例，釐清真相，歸還公道。

當然，原住民族在不同政權統治下，還承受過不同性質的痛苦及差別待遇，這些都是原轉會致力於面對、同時也希望帶動整個國家社會逐步來解決的課題。

改變社會觀念或許需要一些時間，但至少我可以保證，原轉會不會迴避困難，更不會預設哪些轉型正義的議題不能夠被討論。

所以，在今天的討論過程，我們還安排了原住民族轉型正義法案的提案。我希望能聽聽各位委員對原轉會運作狀況的真實想法，能做得更好的地方，我們當然要努力試試看。

我也知道，近期許多委員、還有基層的族人，相當關切《礦業法》修法的議題，特別是代表太魯閣族的帖喇尤道委員。經過和帖喇委員事先的溝通，我們願意調整議程，充分聽取大家對《礦業法》及諮商同意權的意見。

議題很多，這代表了族人朋友對歷史正義和轉型正義的正視。讓我們把握對話的機會，把相關議題一起往前推進。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導