2018年4月19日 星期四

【同心永固之旅】蔡英文:台灣不會在非洲缺席



蔡英文總統於4月18日(週三)晚間(臺北時間凌晨)晚宴非洲南部地區僑胞。她致詞時表示,這是就任以來第一次到非洲。來到這裡不只是欣賞到史瓦濟蘭優美的風景,也親眼見證所有的臺商、技術團、醫療團夥伴、每一位臺灣朋友,在非洲大地上努力打拚的痕跡。

蔡英文說,像是今天拜訪的南緯實業,在史瓦濟蘭雇用了數千名員工,對當地的就業機會和經濟發展,都有很大的貢獻;今天也在場的廖美華董事長,也是我們的僑務委員,她在1970年代,就來到史瓦濟蘭,從無到有,打出一片天,是我們臺商在非洲永續經營的典範。每一家臺灣企業在非洲的投資,不僅代表了臺灣人敢衝敢拚的決心,也創造在地發展的契機。

蔡英文提及,今天中午,她與部分臺商朋友聊到在非洲投資布局的議題,大家的心聲,我們都聽見了,政府會努力來做大家的後盾。

蔡英文指出,除了臺商之外,今天晚上在座還有我們投入醫療衛生、教育工作,以及農業技術團隊的夥伴。在這些夥伴身上,我們也看到臺灣人無遠弗屆的愛心,今天她也去拜訪了醫療團和技術學院,看見大家以自己的專業,對投入援外事業的熱情,「我要藉這個機會謝謝你們」。明天她也將參訪技術團,臺灣的農技團在史瓦濟蘭大大小小的農場裡,正大力推廣新的農業技術。

蔡英文說,今天稍早她與王母晤談時也提到,接下來我們要來推動的「溫室計畫」,會選擇四個受到糧食短缺困擾的急迫地區。我們將在每一區培訓70位婦女,學習從育苗到產銷的工作,透過專業的指導,一步一步來改善農村的經濟處境。未來再透過這280位種子,繼續把計畫擴散出去。這些業務的推動,也需要農技團跟我們一起來打拚。

蔡英文認為,踏實外交、互惠互助,這是臺灣現階段的對外策略。這個策略能夠發揮效果,就是靠在座各位每一天的努力。

蔡英文提及,史瓦濟蘭公共工程暨運輸部長桂琳蒂(Lindiwe Dlamini)今晚蒞臨宴會是對的,因為今天有很多坐在現場的臺商朋友都有機會到史瓦濟蘭投資,所以部長很興奮,希望有興趣到史瓦濟蘭的朋友,可以和她詢問瞭解。

蔡英文強調,臺灣不會在非洲缺席。臺灣有能力為史瓦濟蘭,以及整個非洲做出更多貢獻,臺灣也應該積極參與這個具有高度潛力的市場。我們期待與各僑界、商界領袖,共同來打拚,創造臺灣和非洲各國更緊密、更友好的關係。

蔡英文重申,政府重視僑胞的政策不會改變,她也要請大家繼續給政府支持,更歡迎大家有空多回來臺灣走走看看,感受臺灣的改變。

蔡英文表示,這兩年來,我們做了很多努力,除了稍早南非僑胞代表簡湧杰僑務委員所說的改革工作之外,我們對臺灣的經濟轉型也下了很多的功夫。臺灣已經很多年不景氣,現在內部經濟情勢終於獲得好轉,無論在股市、出口、成長率,都有不錯的表現,失業率也降到17年來的最低。

蔡英文再次強調,許多過去政府不敢做、不願意做,或者做不到的改革,還有經濟結構的調整,我們都一項一項在推動。可能過程有一些紛紛擾擾,但改革上路之後,波折就會平息,人民也會漸漸感受到改革和建設的成果。「臺灣很好,臺灣在進步,請大家對臺灣要有信心。」

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

【同心永固之旅】參訪史國技術學院 蔡英文:協助推動「扎根教育計畫」



蔡英文總統於4月18日(週三)上午10時10分(臺北時間下午4時10分)參訪史瓦濟蘭技術學院(Swaziland College of Technology, SCOT)。並見證我國宏碁公司捐贈平板電腦100臺、華碩文教基金會捐贈平板電腦及筆記型電腦各100臺予史國政府,我方由外交部長吳釗燮代表捐贈,史方則由教育暨訓練部部長馬谷拉代表接受。

蔡英文抵達後首先參觀「資通訊系電腦實驗室」及「可程式邏輯控制實驗室」,了解教學狀況,隨後前往該校大會廳聽取由技術團 計畫經理吳茹嵐所做「技職教育與職業訓練提升計畫」簡報。

蔡英文以英文致詞表示,今天很高興能與大家見面,她首先感謝國合會吳計畫經理的簡報,以及他們在史瓦濟蘭所做的努力,同時也謝謝史瓦濟蘭副總理(代理總理)戴保羅(Paul Dlamini)、教育暨訓練部部長馬谷拉(Phineas L. Magagula)以及公共工程暨運輸部長桂琳蒂(Lindiwe Dlamini)長期以來對臺史雙邊合作的支持。

蔡英文指出,稍早之前她與代理校長珊奈法聊天的時候,聽了她對史瓦濟蘭技術學院、以及對在座同學未來發展的願景,深受啟發,學生們的教育是她心中最看重的事情。

蔡英文說,她很高興第一次訪問非洲就是來到史瓦濟蘭,而且是在雙50慶典這麼重要的時刻。今年,對臺灣來說也是很特別的1年,50年前,史瓦濟蘭獨立的同時,與臺灣建立起友誼。過去50年來,臺灣與史瓦濟蘭已經成為家人,這些年來,不論外在環境如何變化,臺史之間總是給予對方堅定的支持。

蔡英文認為,這樣的夥伴關係不僅存在政府之間,更存在各個階層的組織、以及人民之間。這樣的夥伴關係,是像家人一樣緊密的關係。我們相信,這麼做能夠讓雙方一起更好。

蔡英文提及,恩史瓦帝三世國王(King Mswati III)所立下的目標,是要讓史瓦濟蘭在2022年發展成世界第一級國家水準,身為總統,她要讓大家知道,臺灣會盡最大的努力來支持國王的這個目標,我政府將盡全力協助提升史瓦濟蘭人民的生活水準。

提到要讓史瓦濟蘭進步,蔡英文認為沒有比教育更加重要,她說,投資史瓦濟蘭的下一代,就是投資史瓦濟蘭。當一個國家有更多受教育的年輕人,將帶來創新及創意,有助於國家的經濟成長,並降低犯罪率、提升家庭生活及工作的水準。

蔡英文指出,在這樣的認知下,國合會從2011年就開始協助史瓦濟蘭的職業訓練,而在2015年則開始在史瓦濟蘭執行「技職教育與職業訓練提升計畫」。這個計畫的目標很單純,就是希望為史瓦濟蘭帶來更多、更好的職業訓練,以幫助到該國的經濟發展,目前,史瓦濟蘭技術學院是這個計畫主要的受益者,我們也認為該校是非常適合推動這個計畫的地方。

蔡英文說,史瓦濟蘭技術學院是一所很棒的學校,我們希望能吸引到更多的學生來這裡學習,因此要她在這裡宣布一個新的計畫。我們會提供100個獎學金名額給史國經濟上需要支援的學生,讓他們在史瓦濟蘭技術學院完成3 年的學業,她希望在座的每一位,回去鼓勵身邊的朋友、鄰居來申請,總統也再一次強調,讓更多年輕的學子有機會學習並發揮所長,是史瓦濟蘭未來發展的關鍵。

蔡英文指出,她知道史瓦濟蘭的學生很喜歡臺灣來的老師,我們會鼓勵更多臺灣的老師來史瓦濟蘭教學,特別是「扎根教育計畫」需要更多的教師。同時,也有史瓦濟蘭的老師,在到臺灣進修取得碩士學位後回到史瓦濟蘭任教,也相當受到學生的喜愛。她也鼓勵未來能有更多史瓦濟蘭的學生能夠到臺灣去求學及接受訓練。

蔡英文說,這個獎學金計畫,象徵著我們對史瓦濟蘭學院延續不斷的支持,她認為,史瓦濟蘭是很年輕的國家,她相信,透過教育,他們將會具備能力決定自己的未來、更影響國家未來發展的方向,而在這前進的過程當中,他們會一直看見,來自臺灣友誼的雙手,給予他們支持。

最後,蔡英文表示,她知道來自臺灣的宏碁公司及華碩文教基金會準備了特別的禮物要送給史瓦濟蘭的教育部。非常感謝宏碁公司及華碩文教基金會提供這麼好的禮物,來支持史瓦濟蘭下一個世代的發展。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

【同心永固之旅】蔡英文:政府是台灣醫療團後盾共為外交努力



蔡英文總統於4月18日(週三)上午9時20分(臺北時間下午3時20分)參觀史京政府醫院及門/急診中心大樓。抵達後首先聽取由醫療團團長杜繼誠所做醫療團業務簡報,隨後前往門/急診中心大樓建地參觀,並由世曦工程主任蔡欽耀針對改建工程進行簡報。

蔡英文以英文致詞表示,此行是她首度造訪非洲,特別是史瓦濟蘭,因此,她非常期待盡可能多看也多做些事。她瞭解到衛生醫療對史瓦濟蘭的重要性;過去幾年來,史瓦濟蘭醫療雖有進步,但仍面臨巨大的挑戰,如愛滋病、感染性疾病及缺乏足夠的醫護人員等問題。

蔡英文認為,臺灣有義務幫忙,好的醫療始於良善的照護,醫療團杜繼誠團長及醫療團成員從臺灣來到史瓦濟蘭服務,提供史瓦濟蘭偏鄉數千位民眾免費醫療檢查。此外,醫療團駐史京政府醫院,以強化史瓦濟蘭的醫療服務。

蔡英文提到,自2008年以來,臺灣的醫療團治療了許多原本須遠赴南非轉診的病患,並且協助史京醫院管理、訓練新進醫生,也為兒童提出新的衛教及營養計畫。

蔡英文強調,明年史京政府醫院的門診及急診部即將竣工,是全體臺灣人民使這項建設得以落實,臺灣有能力在改善史瓦濟蘭的衛生服務上做出更多貢獻,讓國王實現2022年國家發展願景。

蔡英文指出,作為史瓦濟蘭的夥伴及友人,臺灣承諾支持國王所提出的國家發展策略,以改善史瓦濟蘭人民的生活水準。她認為,另一項臺灣要做的事,是協助訓練史瓦濟蘭醫生;她非常開心今天可以跟10位剛剛畢業於臺灣義守大學的史瓦濟蘭實習醫師見面。

蔡英文說,這10位實習醫師是首屆畢業生,另外還有60位醫學系學生正在臺灣就學,在不久的將來,將追隨他們行醫的腳步。他們代表了臺史之間長期堅定的夥伴承諾。她要恭喜他們畢業了,並祝福事業發展順利。

針對駐史瓦濟蘭的醫療團,蔡英文說,今天來參訪史京政府醫院,除了實地了解醫療合作的成果,很重要的是,要來看看杜團長、醫療團朋友和外交役男,當面謝謝各位的付出。

蔡英文強調,這些年來大家所做的一切,不但改善了在地的醫療環境,也加深了臺灣和史瓦濟蘭的情誼。大家在離家這麼遠的國家打拚,必須克服各種的挑戰,醫療團的每一位成員都很辛苦。

蔡英文說,要請臺北大學附設醫院陳瑞杰副院長確實了解駐地醫療團隊對於工作上的建議,並協助他們解決問題。此外,若有需要政府協助的地方,政府一定會成為臺灣醫療團的後盾,一起為臺灣的外交來努力。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

2018年4月18日 星期三

【同心永固之旅】 蔡英文:擴大技術交流、深化台史合作



蔡英文總統「兩國同心‧邦誼永固」於當地時間4月17日(週二)晚間(臺北時間18日凌晨)前往王宮會晤史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世(KING MSWATI Ⅲ)。晚間並接受史瓦濟蘭恩史瓦帝三世國王國宴款待。

蔡英文此行主要係為參加史瓦濟蘭建國50週年及恩史瓦帝三世國王50歲生日慶典,因此也特別依照史瓦濟蘭傳統,致贈國王5頭牛隻作為生日賀禮。總統抵達時,國王在王宮Mandvulo大廳正門前親自迎接,並向總統展示我方致贈之牛隻。

隨後,蔡英文與恩史瓦帝三世國王進行雙邊會談,就國際局勢、兩國關係及展望,以及強化雙邊合作之倡議等雙方共同關切議題廣泛交換意見。

結束會談後,恩史瓦帝三世國王致贈蔡英文「象王勳章」(The Order of the Elephant),此為史國贈予外國元首之最高榮譽,以表彰蔡英文之卓越領導及對增進兩國邦誼與合作之貢獻。

恩史瓦帝三世國王致詞時表示,誠摰歡迎總統及訪團前來史瓦濟蘭訪問。今年的3慶慶典除了要慶祝史瓦濟蘭建國獨立50周年,他的50歲生日,還有臺史建交50周年。國王指出臺史雙邊關係穩定堅實,感謝臺灣提供給史瓦濟蘭的協助,未來也希望在雙方互惠的基礎上,持續強化雙邊合作。

蔡英文於致詞時表示,這是她第一次到史瓦濟蘭王國進行國是訪問。她要感謝恩史瓦帝三世國王的邀請及贈勳。她相信,這象徵著史瓦濟蘭和臺灣最真摯的友情。

蔡英文強調,國王曾經16次訪問臺灣,也率團參加她的就職典禮,並且在許多國際場合為臺灣仗義執言。她要代表臺灣人民,向國王表達由衷的感謝之意。

蔡英文提到,這一次出訪的主軸是「同心永固」,也就是「兩國同心,邦誼永固」的意思。今年是史瓦濟蘭獨立的五十週年,也是國王的50歲生日。她很高興能在這樣意義非凡的一年訪問史瓦濟蘭。

蔡英文提及,對中華民國臺灣來說,還有一個重要的五十,因為今年也是我們和史瓦濟蘭建交的五十週年。走過互信互助的五十年,她相信臺灣和史瓦濟蘭之間的合作互惠互信也會長長久久。

蔡英文指出,未來我們要從兩個面向強化兩國的夥伴關係:第一個面向,是擴大技術交流。此行她將去訪視我國在史瓦濟蘭的醫療團、技術團。過去他們在這裡做出了一些成績,也得到了肯定。但我們更希望能夠在現有的合作基礎上找出可以加強的地方並尋求更好的合作方案。

蔡英文接著表示,第二個面向,則是要在互助互惠的基礎上,全面深化彼此的合作。透過教育上的合作,臺灣希望能夠吸引更多史瓦濟蘭學生到臺灣攻讀專業學位。同時,我們也希望和當地的學校,建立長遠的夥伴關係,以培育更多基礎人才,一起為雙邊的合作及國家發展做出更多貢獻。

蔡英文認為,在經貿上,我們也看見非洲是一個具有高度潛力的市場,值得更多臺灣企業來這裡進行國際佈局。尤其是英語系的史瓦濟蘭,可以成為臺灣產業在全球佈局規劃中,發展非洲市場的重要基地。

蔡英文說,這次我們也為國王準備一個特別的禮物,那就是臺灣卑南族「大巴六九部落」的盾牌,這個禮物的意義,就是我們一定要做彼此堅固的後盾。

最後,蔡英文祝福國王及王母身體健康及史瓦濟蘭王國國運昌隆。臺灣和史瓦濟蘭「同心永固」。Siyabonga Kakhulu(史瓦濟蘭語「謝謝」)。

接著,兩國元首並共同簽署聯合公報,承諾兩國將密切合作,繼續深化在衛生、貿易投資、職訓、教育、婦女就業、農業及觀光等領域之雙邊合作交流,以增進兩國人民之福祉。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

2018年4月17日 星期二

【同心永固之旅】蔡英文機上談話感謝所有參與人員



蔡英文總統今天(4/17)上午啟程前往非洲友邦史瓦濟蘭王國訪問,並在登機後特別於專機上發表廣播談話,感謝總統府及外交部等所有參與出訪工作的單位,對此次行程的規劃與準備,並期許隨行團員們一起為臺灣的外交來努力。

蔡英文表示,這一趟訪問除了參加史瓦濟蘭的雙慶儀式,見證臺史建交50週年,也將實地了解各項合作計畫的成果。在當地,有許多來自臺灣的夥伴和企業朋友,很努力地為臺灣打出一片天,我們要去為他們加油打氣。

蔡英文也特別感謝這次隨團的記者朋友,很多人已經不只一次跟她出訪。臺灣人在海外做出的成績、拼外交的成果,都要靠隨團記者的報導,才能傳遞給國人和全世界。

最後,蔡英文也對華航全體機組人員提供周到、熱情的安排和服務,表達謝意。飛機降落之後,將會有一連串的行程,「我們將要再一次為臺灣的外交來努力」。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

【同心永固之旅】蔡英文:台灣是世界的台灣,走出去,才有更大的空間!



蔡英文總統今天(4/17)上午啟程前往非洲友邦史瓦濟蘭王國訪問,並在登機前發表談話。她也強調,政府有信心、也有決心捍衛國家的安全,在她出訪的期間,所有的行政、國安團隊成員都會堅守崗位,嚴密掌握臺海周邊情勢、所有的改革與建設也會如期如質、按部就班推動,請國人放心。

蔡英文致詞時表示,上個禮拜,我們把國內很多重要的事情都處理到一個段落。稍候,我們即將開始前往非洲的史瓦濟蘭,展開五天四夜的國是訪問。這次出訪的主軸,是「同心永固」,也就是「兩國同心,邦誼永固」的意思。而這一趟的訪問,有兩個重要的任務。

蔡英文說,第一,今年是史瓦濟蘭建國50週年,也是史瓦濟蘭的國王恩史瓦帝三世(H.M.King Mswati Ⅲ)50歲的生日。我將出席難得的雙慶儀式,同時也慶祝臺灣跟史瓦濟蘭建交50週年。

第二,這也是我就任之後,第一次訪問非洲。全世界的每一個角落,都有很多正在打拚的臺灣人。我要去慰勞大家的辛苦,也感謝大家在海外為臺灣的努力跟付出。

蔡英文強調,在她出國這段期間,沒有跟隨出訪的行政跟國安團隊成員,都會堅守崗位。所有的改革跟建設,都會如期如質、按部就班的推動。她也要求國安團隊,在她出訪期間,務必嚴密掌握周邊情勢,隨時回報,做好應變。

蔡英文重申,維持臺海和平、穩定與繁榮的現狀,是政府責無旁貸的任務。我們有信心,也有決心捍衛國家的安全,請國人同胞放心。

蔡英文表示,只有走出去,才有更大的空間!臺灣,是世界的臺灣,走出去,國家才有無限的未來。現在,我們就出發去拚外交。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導