2019年10月17日 星期四

原轉會委員會議首次安排同步口譯 蔡英文:各族族語都已經是「國家語言」



蔡英文總統今天(10/17)下午主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會第11次委員會議」時表示,原住民各族的族語,都是我們的「國家語言」,希望讓各界熟悉族語的存在,並共同創造使用族語的友善環境。

蔡英文致詞時表示,今天在每一位與會者的座位上,都擺了一具耳機,因為稍後在語言小組的報告中,我們安排了排灣族語和中文的同步口譯。這是總統府在正式會議中,第一次比照國際會議同步口譯外文的標準,來翻譯原住民族的語言。

蔡英文指出,之所以這麼做,理由很明確,那就是各族的族語,現在都已經是我們的「國家語言」了,都應該受到重視。以前的政府做得不夠,但我們一點一滴開始加強,開始改變,希望讓各界熟悉我們族語的存在,然後一同創造使用族語的友善環境。

蔡英文在會議開始前,也特別介紹,今天將全程以排灣族語報告的語言小組童春發召集人,以及同步口譯的拉夫琅斯.卡拉雲漾先生,他也是排灣族非常重要的文化工作者。

蔡英文表示,過去這三年,從成立原轉會、通過《原住民族語言發展法》,到提高5倍原民會的族語復振預算、支持各族設置族語推動組織,我們一起往前走了很多步。

蔡英文說,就連上個月底,台灣、美國、日本在帛琉共同舉辦的「南島語言復振國際論壇」,台灣的經驗都受到重視。我們相信我們的努力,不但對原住民朋友很有意義,對太平洋區域南島民族的兄弟姊妹們來說,也帶來了鼓舞。

蔡英文表示,當然,原住民族的重大議題,不只是語言。絕大多數的委員,都很關心土地議題,特別是原住民保留地議題的進展。

蔡英文說,依照她在上次會議的裁示,今天原住民族委員會將會提出「原住民保留地議題辦理情形」的報告,說明目前政府階段性的努力成果。在討論事項的部分,我們也將針對國土計畫的議題,進一步交換意見。

隨後,蔡英文聽取有關「原住民保留地議題辦理情形」報告案及語言小組期中成果報告,並就「目前直轄市、縣(市)國土計畫劃設」等相關提案與委員們進行意見交流。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

首座離岸風場正式完工 蔡英文:2025年達2成綠電的目標



蔡英文總統今天(10/17)上午接見「丹麥國會副議長柯絲高(Pia Kjærsgaard)訪問團」時表示,台灣第一座離岸風場已經正式完工,在2025年,台灣的綠電比例可以達到20%的目標,也期盼台灣在能源轉型的道路上,能與丹麥密切合作,一起創造豐碩的成果。

蔡英文致詞時表示,很高興今天在總統府接待柯絲高副議長等丹麥國會議員。柯絲高副議長從32年前第一次訪問台灣後,多次來訪,是台灣在丹麥的重要友人,跟我們有深厚的情誼。

蔡英文說,這些年來,台灣與丹麥不論是政府或民間,都有更多的互動交流。在產業發展上,雙方也加深了夥伴關係,舉例來說,丹麥廠商來臺投資離岸風電產業,也跟我們分享成功經驗。上個月,她剛接待來自丹麥出口信貸基金(EKF)的訪問團,EKF就是台灣發展風電的合作夥伴。

蔡英文提及,就在上週三,台灣第一座離岸風場已經正式完工。我們的目標是在2025年,綠電的比例達到20%,期待台灣在能源轉型的道路上,丹麥能與我們密切合作,共同創造豐碩的成果。

蔡英文說,除了綠能,環保、創新設計、老人照護及農畜食品等產業,也都是丹麥的重點發展產業,非常值得台灣借鏡交流。未來,台灣希望持續加強跟丹麥於各領域的合作,一起拓展亞洲市場。

蔡英文表示,對台灣來說,大家的支持都是很重要的助力。她要特別感謝柯絲高副議長長期以來對臺灣的支持。今年6月,我外交部長吳釗燮受邀到丹麥出席「哥本哈根民主高峰會」,發表台灣守護自由和民主價值的演說。當時,柯絲高副議長出面接待並且親自導覽丹麥國會,充分展現丹麥國會對台灣的重視與情誼。她期待,透過副議長此次率團來訪,可以共同開創台灣與丹麥未來更多的合作機會。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

感謝美「共和黨國際事務協會」分享對抗假訊息經驗 蔡英文:一起努力捍衛民主



蔡英文總統今天(10/17)上午接見美國「共和黨國際事務協會」(IRI)訪問團時表示,假訊息不僅造成民眾對政府的誤解,更撕裂社會和諧、傷害民主。她感謝「共和黨國際事務協會」派專家來台與我們分享對抗假訊息的經驗,一起為捍衛民主來努力。

蔡英文致詞時首先歡迎特維寧(Daniel Twining)會長率團來訪,「共和黨國際事務協會」致力促進全球自由與民主,跟台灣有多年的友好關係,並以具體行動支持台灣的民主。

蔡英文舉例說明,今年9月「共和黨國際事務協會」首度具名與我國合辦「全球合作暨訓練架構」(GCTF)「培養媒體識讀以捍衛民主」國際工作坊,並派員參加台美第1屆「印太民主治理諮商」對話。相信藉由此次來訪,可以進一步加強雙方交流,共同探討如何促進區域民主發展及穩定民主體制。

蔡英文指出,台美都堅信自由、民主及法治等核心價值,對印太區域具有共同願景。她相信,確保亞太地區和平穩定最好的方式之一,就是繼續維護台美堅實關係,共同捍衛民主自由。

蔡英文提到,近期香港的民主抗爭,讓台灣人民更加珍惜現有的民主制度與生活方式,我們堅定捍衛台灣主權與民主,繼續擁護印太地區的自由、民主和人權價值。她要重申,「一國兩制」永遠不會是台灣人民的選項。

蔡英文指出,「共和黨國際事務協會」在分析及對抗假訊息方面,有長期深入研究,這也是目前民主國家都必須面對的嚴肅課題。

蔡英文認為,假訊息不僅造成民眾對政府的誤解,更會撕裂社會和諧,對民主的傷害極為明顯。最近,因為總統大選即將到來,假訊息又再次氾濫猖獗,甚至許多過去已被澄清過的假訊息,又重複地透過網路流竄。

蔡英文說,每次她接見外賓時,假訊息的議題都是大家討論的重點。她很感謝今年「共和黨國際事務協會」也派了專家來到台灣,瞭解台灣面對假訊息的挑戰,並與我們分享對抗假訊息的經驗,一起為捍衛民主來努力。

蔡英文強調,台美關係享有美國跨黨派的強勁支持,未來我們也將持續與美方密切合作,在自由開放的印太地區,強化雙方夥伴關係,共同因應區域挑戰及威脅。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

接見「遠朋班」高階將領班 蔡英文盼學員發揮正面影響力 齊為世界盡心力



蔡英文總統今天(10/17)上午接見「108年國防大學國際高階將領班第14期學員」時表示,台灣身為國際社會中的一員,即使面對中國打壓,依然用最實際的行動,展開和世界上的交流,希望讓世界知道台灣絕對有能力、也願意付出;也期盼學員們返國後,發揮正面的影響力,讓彼此國家間更加緊密合作,協助台灣參與國際組織,一起為世界的永續發展盡一份心力。

蔡英文致詞時首先代表中華民國人民及三軍官兵,向遠從中、南美洲而來的學員朋友們表達誠摯歡迎,並表示,學員在各自的國家內,都是高階軍、警將校、以及文職要員,很高興能夠透過「遠朋班」機制,定期邀請像學員們這樣優秀的人員來臺,在軍官養成、軍事戰略課程等方面進行交流。

蔡英文說,過去的3年多來,我國和中南美洲各國都有非常密切的交流,她也多次出訪友邦,了解技術團在當地的各項合作計畫,並且在過程中看到許多臺僑打拚的成果,顯現出不論是政府或民間的交流,台灣都和學員們的國家建立了深厚的情誼。

蔡英文指出,隨著時代的演進,全球也都面臨更多的挑戰。台灣身為國際社會中的一員,即使面對中國打壓我們的國際參與空間,依然用最實際的行動,展開和世界上的交流,不論是在農漁產業、醫療技術,希望讓世界知道台灣絕對有能力、也願意付出。

蔡英文也代表中華民國台灣感謝學員們的國家,不僅跟台灣一起推動軍事訓練、教育文化,以及基礎建設等合作計畫,也長期在國際參與上大力支持台灣。她也請學員們在返國之後,務必代她向各國元首致上最誠摯的問候及感謝。

蔡英文提到,在場多數學員都是第一次訪問台灣,這次的各項課程跟活動都是精心的安排,相信在過去幾週學員們都有許多體驗,對我們的文化也有所了解,接下來的行程,一定也會讓他們有豐富的收穫。

蔡英文祝福學員們在後續的行程順利平安,也誠摯希望在他們返國後,能夠發揮正面的影響力促進邦誼,讓彼此國家間更加緊密合作,協助台灣參與國際組織,一起為世界的永續發展盡一份心力。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

2019年10月16日 星期三

接見AIT莫健主席 蔡英文:面對中國打壓,不會放棄參與國際事務及民主自由生活



蔡英文總統今天(10/16)上午接見「美國在台協會(AIT)主席莫健(James Moriarty)」,說明今年是《台灣關係法》立法40週年,台美關係也在今年達到幾十年來最好的狀態。未來,台灣將持續跟美國、以及區域內理念相近國家緊密合作,共同為印太區域的和平穩定與福祉,貢獻力量。

蔡英文致詞時首先歡迎「美國在台協會」莫健主席再次訪問台灣,並特別感謝莫健主席,在她今年7月出訪友邦過境美國期間全程的陪伴,讓各場行程圓滿順利。

蔡英文指出,今年是《台灣關係法》立法40週年,台美關係也在今年,達到幾十年來最好的狀態。上個月,台美剛舉辦了「印太民主治理諮商」首屆對話,美國國務院主管紐澳及太平洋事務的孫曉雅(Sandra Oudkirk)副助卿,上週也來到台灣,參加首屆「太平洋對話」,這些都是台美關係日益密切的最佳例證。

在經貿方面,蔡英文也表示,台灣上個月籌組農業訪問團訪美,預計未來兩年,將採購總值達37億美元的農產品。我們期盼在這個良好基礎上,儘速啟動洽簽臺美雙邊貿易協定,促進雙方貿易進一步成長。

蔡英文指出,台灣和美國多年來攜手合作,捍衛自由、民主和人權等普世價值,並且一起為區域的繁榮發展,做出貢獻。身為國際社會負責任的一員,台灣面對中國的打壓,我們不會放棄對國際事務的參與,也不會放棄對民主自由生活方式的堅持。

蔡英文表示,台灣將持續跟美國、以及區域內理念相近國家緊密合作,共同為印太區域的和平穩定與福祉,貢獻力量。最後,再次歡迎莫健主席來訪,祝福此行成果豐碩。

隨後,莫健主席致詞時表示,2019適值《台灣關係法》立法40週年,台美不斷紀念我們永續的夥伴關係,這立基於台美共享的利益與價值,光是這一年,就看到台美關係有顯著進展,包括AIT新館的落成,以及美國宣布售予台灣新的F16戰機等。

莫健主席指出,台灣是美國非常重視的夥伴,我們共同面對區域的挑戰,也一起合作促進國際規範、宗教自由以及民主治理等價值。

莫健主席也指出,今年台美在全球合作暨訓練架構(GCTF)夥伴關係下,有許多里程碑,像是日本及瑞典都加入共同主辦GCTF的活動,這也反映出台灣在全球都可以做出非常多的貢獻。

莫健主席表示,美國非常重視台灣的安全,認為這是印太區域安全的核心部分,也持續關切兩岸關係之間的和平及穩定。

莫健主席提及,上週所舉辦的首屆「太平洋對話」,也證明了美國對台灣的支持,以及美國對太平洋區域及全球各地友邦的支持。這也是為什麼美國持續協助台灣拓展國際空間、建立經濟及夥伴關係,並且維持密切的安全合作。也如同蔡總統在10月10日的演說所提到,台灣現在成為了捍衛民主價值最前線的國家。

莫健主席表示,美國非常關切中華人民共和國,不斷對台灣施予政治、經濟以及軍事方面的壓力。美國反對任何一方片面改變現狀,因為這樣子的改變會破壞促成過去數十年來和平穩定及發展的區域框架。

莫健主席說,台灣從戒嚴演變為民主燈塔,是這個時代最偉大的一項成就之一。而這項得來不易的成就必須要能夠維持。

莫健主席也強調,台灣是民主成功的典範,是世界上一股良善的力量,當然也是美國的合作夥伴。未來,要讓台美在《台灣關係法》所建立的基礎上,持續推展台美間的密切合作,並在多方面達成更多的成就。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

出席國政班及高領班結訓 蔡英文:依法行政同時勇於創新突破 謀求民眾最大幸福



蔡英文總統今天(10/16)上午出席「108年國家政務研究班第13期及高階領導研究班第12期聯合結訓典禮」,肯定與會高階文官同仁都是政府體系裡關鍵的領導人才,並勉勵大家經過培訓之後,都能有更大的視野,在依法行政的同時,也勇於創新、突破,帶領同仁謀求民眾最大的幸福。

蔡英文致詞時首先恭喜大家完成課程,順利結訓。這幾年,每一年的國政班和高領班結訓,不管多忙,她都會排出時間來參加。原因很簡單,因為高階的文官同仁,都是國家的中流砥柱,她一定要跟大家能有機會見到面。

蔡英文指出,在座同仁每一位都在各自專業領域裡,有長期的耕耘,同時也有主管職的歷練,為國家承擔起重要的責任。像是國政班的王怡文,她是行政院災害防救辦公室副主任。這幾年,因為她的堅持和努力,催生了「手機災防告警訊息服務」,經過一次又一次試驗,現在有颱風、地震或豪雨,甚至豬瘟時,絕大多數民眾,都可以第一時間收到簡訊通知避難。高領班的孫儉元則是外交部國際組織司副司長。台灣能順利加入「南印度洋漁業協定」,擴大國際參與空間,他功不可沒。

蔡英文說,因為時間的關係,她無法一一點名,不過她很清楚,現場的同仁,都各自有優異的表現,也都是政府體系裡關鍵的領導人才。就像日劇「官僚之夏」的故事,受僱於人民的熱血官僚,可以振興經濟,可以繁榮社會,更可以改變一個國家的命運。

蔡英文認為,雖然在龐大的行政體系裡,總是有許多規範要遵守,不過她要期許大家,經過這段時間的培訓之後,都能有更大的視野,在依法行政的同時,也勇於創新、突破,帶領同仁謀求民眾最大的幸福。

蔡英文也跟大家互相勉勵,身為高階主管,也依然要記得進入公門的初心。我們都當過菜鳥,都有過第一份工作。請務必永遠記得,當年投入公職的熱忱。只要有熱忱,加上長年累積的經驗,就能不斷克服困難。

蔡英文強調,時代在變,政府面對的挑戰其實越來越複雜,公務人員的業務也更加龐雜。她也要提醒大家,身為主管,要勇於化繁為簡,不要讓同仁做太多無謂的消耗。只要前輩勇於承擔,後輩就能士氣高昂、勇往直前。期盼大家一起加油,發揮專業、經驗和影響力,帶領國家持續前進。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導