接見瓜地馬拉國防部長雷耶斯 蔡英文：在國際上相互扶持為世界做出更多貢獻

 

蔡英文總統今天（9/27）下午接見「瓜地馬拉國防部長雷耶斯（Henry Yovani Reyes Chigua）中將伉儷」時表示，這次雷耶斯部長率團來訪，將有助於兩國持續深化國防合作。她也期待，臺灣和瓜地馬拉在各領域的夥伴關係能夠更深更廣，持續在國際上相互扶持，為世界做出更多貢獻。 

蔡英文致詞時表示，臺灣和瓜地馬拉擁有深厚的邦誼，互動非常密切，在今年4月，她也與賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）總統進行元首互訪。很高興今天在總統府接待臺灣的好朋友雷耶斯部長及各位貴賓，她要表達誠摯的歡迎。 

蔡英文指出，雷耶斯部長的資歷非常豐富，在上任後，大幅提升瓜地馬拉國防戰力，以及應變天然災害能力，受到人民肯定。她要藉這個機會，感謝雷耶斯部長積極促進瓜地馬拉和臺灣的軍事交流，這次率團來訪，也將實地了解臺灣國防自主的發展。 

蔡英文說，軍事交流是臺瓜兩國合作重要的一環，像是互派軍官接受訓練，共同培養軍事人才，為雙方的軍事互動建立穩固基礎。包括在座巴迪亞（Oscar Adolfo Padilla Lam）大使以及裘思（Hermelindo Choz Soc）上校，都是國防大學校友。今年，巴迪亞大使也與我國防部共同推動中文語言教育合作計畫，透過開設「軍官中文班」，協助當地軍方人員，更了解臺灣文化。 

蔡英文說，她相信這次雷耶斯部長率團來訪，將有助兩國持續深化國防合作，也期待臺灣和瓜地馬拉在各領域的夥伴關係能夠更深更廣。蔡英文也對於瓜地馬拉多次在國際場合為臺灣仗義執言特別表達感謝，並希望未來兩國持續在國際上相互扶持，為世界做出更多貢獻。 

雷耶斯部長致詞時，感謝蔡總統在百忙之中撥冗接見，他要代表瓜地馬拉共和國元首暨三軍統帥賈麥岱總統，向中華民國臺灣人民及蔡總統致上最誠摯的問候之意，這象徵臺瓜兩國歷史淵遠流長的友誼關係。 

雷耶斯部長指出，此次來訪可以觀察到臺灣日常生活的各種面向，以及在不同領域的發展與進步，臺灣社會充滿紀律、團結與秩序，人民也極為勤奮，並致力於促進和平。 雷耶斯部長強調，在太平洋另一端的瓜地馬拉共和國，是中華民國臺灣的友邦，雙方目前關係密切友好，希望未來也繼續深化雙邊情誼。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

「2023瓜地馬拉咖啡文化月」開幕 賈麥岱總統：購買白色標章產品幫助弱勢脫離貧窮生活

 

蔡英文總統今天（4/26）日下午陪同瓜地馬拉共和國總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）出席「2023瓜地馬拉咖啡文化月開幕活動」，邀請國人一同品嚐瓜地馬拉咖啡，體驗瓜國咖啡文化。 

蔡英文總統與賈麥岱總統抵達「瓜地馬拉咖啡文化月形象館」後，首先聽取瓜國經濟部長羅薩雷斯（Janio Moacyr Rosales Alegría）介紹瓜國白色標章咖啡、藝文展示品及咖啡宣傳形象影片。並聽取台灣咖啡協會吳怡玲副理事長介紹精選的3款瓜國咖啡豆資訊及形象館設計概念。 

賈麥岱總統現場談及白色標章計畫。他說，白色標章是世界唯一一個由國家所頒布的標章，具有消弭貧窮的意涵，當大家看到白色標章時，即代表有一群弱勢團體、家庭或族群，正在積極努力擺脫貧窮，因此購買白色標章產品代表正在幫助他們盡快脫離貧窮的生活，讓國家進入繁榮。 

賈麥岱總統指出，購買白色標章咖啡象徵雙重意義，第一，可以將全世界最好的咖啡帶回家，並品嚐到瓜地馬拉最香醇的咖啡；第二，可以讓消費者也能一起負擔社會責任，幫助許多貧困家庭走出貧窮。因此，他們選擇最好的友邦及盟友－台灣，做為在全世界推展白色標章計畫的第一站，這是消弭貧窮，解決貧困的第一步，非常感謝台灣讓他們有機會在此實現夢想。 

接著，蔡英文與賈麥岱總統等貴賓進行咖啡敘，席間觀看2017年世界沖煮大賽冠軍王策介紹手沖咖啡技法，並品嚐使用瓜地馬拉14號咖啡豆所手沖之咖啡；也欣賞2019年世界拉花大賽亞軍陳顥元親自說明及示範「台灣黑熊」及「瓜國國鳥鳳尾綠咬鵑」2款拉花。 

隨後，蔡英文與賈麥岱總統共同為「咖啡胖卡車全台走透透啟程儀式」進行剪綵。胖卡車自即日起至6月4日，將前往台灣各地推廣瓜國咖啡。 

賈麥岱總統感謝台灣透過此次活動，讓他們有機會更接近亞洲，並再次介紹白色標章的意涵，希望透過這個計畫，協助更多貧窮同胞脫離困境。他也特別感謝蔡總統、台灣咖啡協會、金車集團的支持與協助，相信「大家將會品嚐到最好喝的咖啡」。 

瓜國政府與台灣咖啡協會將在伯朗咖啡館科大店推出為期6週的「瓜地馬拉咖啡文化月形象館」，館內將販售安堤瓜等三大著名產區精品咖啡，並設有咖啡介紹展區及充滿瓜國特色文化的藝術擺設。 

 

獨立媒體 採訪報導

陪同瓜國總統了解電動車產業 蔡英文：為全球淨零轉型目標盡分心力

 

蔡英文總統今天（4/26）上午前往台中陪同瓜地馬拉共和國賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）總統參訪華德動能中港廠，實地了解台灣電動車產業。她期盼台瓜持續加強合作，為台灣電動車產業打開更廣大的國際市場；台灣很樂意持續分享在電動車產業的經驗和技術，和瓜地馬拉一起為全球淨零轉型的目標，盡一分心力。 

蔡英文偕同賈麥岱總統抵達後，首先與訪團聽取華德動能董事長蔡裕慶簡報公司簡介；隨後也實地參觀工廠與電動公車，瞭解電動大巴生產線與相關作業。 

蔡英文致詞時表示，幾週前她到瓜地馬拉訪問時，賈麥岱總統說，瓜地馬拉已經在去年通過電動運輸法案，非常歡迎台灣的電動車產業到瓜地馬拉投資。所以，她特別邀請賈麥岱總統，一起來了解電動車產業的發展。 

蔡英文說，今天來參訪的華德動能科技公司是電動車創新服務的標竿。他們可以提供一站式服務，除了電動車，還有儲能系統、智慧充電排程、電動巴士營運場站建置，可說是軟體、硬體，通通都非常擅長。這樣優異的實力也讓華德動能早已布局國際，前進日本市場。 

蔡英文提到，目前，在瓜地馬拉已經有台灣的電動巴士在試營運當中。她相信，接下來兩國持續加強合作，能為台灣的電動車產業打開更廣大的國際市場。我們希望在落實能源轉型、推動綠色運輸的同時，也能帶動產業的升級和發展，提供就業的新機會。 

蔡英文表示，期待藉由大家這次參訪，能對瓜地馬拉的綠色運輸發展有所幫助。未來，我們很樂意持續分享台灣在電動車產業的經驗和技術，和瓜地馬拉一起為全球淨零轉型的目標盡一分心力。 

賈麥岱總統致詞時表示，感謝蔡總統邀請他來參觀華德動能中港廠，這是一間擁有政府認證及生產出台灣第一輛電動巴士的工廠。他認為，地球的希望就是建立在這樣的投資項目上，提供都會地區人民，在移動時更環保的選擇，這是對生態友善的選擇，可以減少碳排放量，並努力改善全球暖化。 

賈麥岱總統說，瓜地馬拉被評比為中美洲地區具備高度經濟韌性的國家，也是後疫情時代，拉丁美洲地區經濟復甦最快、最穩定的國家，因此被列為投資條件良好的國家之一。該國政府目前正推動一系列吸引外資直接投資的政策，包括提供賦稅優惠、自由貿易區及優良的人力資源。 

賈麥岱總統指出，瓜地馬拉是拉丁美洲地區第一個通過發展電動車的國家，因此可以在沒有賦稅壓力下生產及採買電動車。擁有如此賦稅減免及通過法案的國家並不多，相信在此法律架構及優惠投資條件下，對於致力推動電動車及綠能發展的企業，可以提供瓜國消費者更環保的選項。 

賈麥岱總統表示，瓜地馬拉鄰近北美自由貿易協定的廣大市場，也就是加拿大、美國及墨西哥等地區，具備地理優勢，因此也特別提供近岸生產方案；加上中美洲地區與美國簽署的自由貿易協定，中美洲地區生產的產品進口到美國市場亦享有相關關稅減免。瓜國向所有生產業者敞開大門，提供許多便利，他也邀請更多業者與該國一起努力，實現瓜國的經濟翻轉、社會發展及繁榮。 

最後，賈麥岱總統恭喜台灣及台灣企業，在創新及環境友善的產業中展現前瞻及遠見。他深信瓜地馬拉與中華民國（台灣）之間的友誼，在雙邊合作、穩固永久的邦交關係，以及密切的經貿及學術交流等方面，一定能碰撞出更創新、更璀璨及互惠互利的產業投資契機。他也邀請華德動能到瓜國投資設廠，甚至將拉丁美洲的行銷基地設於該國。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

會晤瓜地馬拉總統賈麥岱 蔡英文：感謝瓜國給予台灣最堅定的支持

 

蔡英文總統今天（4/25）下午與賈麥岱總統雙邊會晤。蔡英文感謝賈麥岱總統多次在國際場合為台灣發聲。這陣子面對中國軍演，瓜地馬拉也再次挺身而出，給予台灣最堅定的支持。她期盼台灣和瓜地馬拉能繼續相互扶持，為兩國人民創造更多合作成果。 

蔡英文致詞時表示，這個月初，她到瓜地馬拉訪問，賈麥岱總統熱情地接待訪團，告訴她說「瓜地馬拉是你們的家」。這份溫暖，她一直都放在心裡。她也要感謝賈麥岱總統對台灣強勁的支持。「台灣一樣也是各位的家」。 

蔡英文指出，台灣和瓜地馬拉是彼此堅實的夥伴。在她出訪期間，和賈麥岱總統一起參訪了齊瑪德南戈（Chimaltenango）醫院。這座醫院是兩國的合作成果，共同守護當地人民的健康，也帶動進步發展。 

蔡英文進一步指出，促進兩國經貿發展，也是我們共同的願望。從她2016年上任以來，台灣和瓜地馬拉雙邊貿易額逐年穩定成長。去年，瓜地馬拉駐台大使館也成立了商務參事處，持續加深與台灣的經貿交流。 

蔡英文提到，現在，瓜地馬拉是台灣第四大咖啡供應國，我們也與瓜地馬拉政府一起在台灣舉辦咖啡文化月，透過定點咖啡館以及胖卡車環台，宣傳瓜地馬拉咖啡。明天，她和賈麥岱總統也會一起參加今年的宣傳活動。 

蔡英文說，賈麥岱總統從2020年上任以來，多次在國際場合為台灣發聲。這陣子面對中國軍演，瓜地馬拉也再次挺身而出，給予台灣最堅定的支持。她要表達最深的感謝。 

蔡英文表示，賈麥岱總統曾說過「無論晴雨，始終同在」，她期待，台灣和瓜地馬拉能繼續相互扶持，為兩國人民創造更多合作成果。也希望賈麥岱總統這次來訪，能帶著「不只一箱」 的情感和好消息回到瓜地馬拉。 

賈麥岱總統致詞時表示，如同他抵台時所說，此次受邀來訪，他及所有瓜地馬拉人民都深感榮幸，並盼藉由此行，針對雙邊合作事宜交換意見，進一步提升兩國在政治、經濟及文化等方面的對話及交流。 

賈麥岱總統提到，瓜地馬拉是台灣在中美洲堅不可破的友邦，過去如此、現在亦然，未來也不會改變。瓜國支持台灣領土完整，以及對台灣邦誼的承諾不變。每次瓜地馬拉歷經重大課題的時刻，台灣都不離不棄，同樣地，瓜地馬拉也始終與台灣同在，像這樣互惠的友誼，才是友誼的真諦。 

賈麥岱總統指出，此行盼回饋台灣對瓜地馬拉的幫助，並持續寫下雙邊互惠的歷史性時刻。2019年10月，他以總統當選人身分來台灣訪問時，就已決定要鞏固雙邊合作，建立策略聯盟，強化雙邊邦交關係。 

賈麥岱總統表示，瓜地馬拉與中華民國自1934年以來，建立了堅實的外交關係，更於1960年11月互設大使館，奠定了非常友好、如兄弟般的合作關係。他要對台灣說聲「謝謝」，非常感謝台灣提供瓜地馬拉各項技術合作，還有獎學金以及優利貸款等計畫。 

賈麥岱總統談及，瓜國正透過現代化的政府，致力強化民主，鞏固國家機構，但仍面臨許多嚴峻挑戰，有待一一克服。然而，全球疫情對瓜國政府推動各項改革工作，並未造成任何阻礙，因為瓜地馬拉永不停滯。 

賈麥岱總統認為，中華民國台灣在經濟與社會各項亮眼成績，已向國際社會證明，一個國家的發展程度取決於這個國家在合作、團結跟勤奮不懈的文化上。 

賈麥岱總統說，他也藉這個機會，特別感謝賴副總統一直以來對瓜地馬拉的友誼及無條件的支持。無論是在台南市長或是行政院長任內，賴副總統不僅展現政治領袖的風範，更致力推動吸引外商投資、強化經濟等工作，與他在2020年1月就任以來優先的執政目標完全契合。 

賈麥岱總統請蔡總統繼續向世界展現傑出執政成果，讓台灣經濟與社會持續進步，堅持民主價值，成為世界各國學習的典範。他說，世界必須要維持且擴大對台灣主權獨立自主的承認與支持，也要高舉一項信念，就是中華民國台灣的國花與國旗，應該要在聯合國閃耀，擁有完整的代表權及會籍。 

最後，賈麥岱總統表示，如今，世界更需要台灣站上國際舞台，因為台灣是國家發展與進步的典範，是國際正義及尊嚴的表率，是勇氣與力量的榜樣。我們需要台灣，瓜地馬拉人民將會一直與台灣同在。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

贈勳暨國宴款待瓜地馬拉總統賈麥岱 蔡英文：在各領域持續深化合作，為兩國人民創造更多福祉

 

繼以軍禮歡迎瓜地馬拉共和國總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）後，蔡英文總統今天（4/25）午間在總統府贈勳暨國宴宴請賈麥岱總統。蔡英文感謝賈麥岱總統支持，讓台瓜兩國一起走過疫情的挑戰，並在各領域持續深化合作，為兩國人民創造更多的福祉。 

贈勳典禮中，蔡英文親為賈麥岱總統配掛「采玉大勳章」。隨後致詞表示，記得幾週前，她再次走進瓜地馬拉國立文化宮，在2017年同樣訪問的場地，接受賈麥岱總統頒贈勳章，她覺得非常感動。今天賈麥岱總統再次來到總統府，相信也會感到很熟悉，勾起許多回憶。 

蔡英文說，剛剛她代表中華民國台灣人民，頒贈賈麥岱總統，我對外國元首最高榮譽的「采玉大勳章」，來彰顯賈麥岱總統對兩國邦誼的貢獻，以及表達我們最深的感謝。 

蔡英文指出，過去幾年來，在賈麥岱總統的支持之下，台灣和瓜地馬拉一起走過疫情的挑戰，也在經貿、公衛醫療及文化教育等各領域持續深化合作，為兩國人民創造更多的福祉。 

蔡英文表示，賈麥岱總統對台灣的友誼，讓台灣人民非常感動。這個月初，在她訪問瓜地馬拉的最後一個行程上，賈麥岱總統說，我們像是帶走「瓜地馬拉人民一部分的心」；這一次，她也希望賈麥岱總統和所有訪團朋友，這幾天能夠感受到台灣溫暖的風土人情，大家都能把一部分的心留在台灣。 

蔡英文再次歡迎瓜地馬拉好朋友們來到台灣，並祝福賈麥岱總統政躬康泰，兩國國運昌隆、邦誼歷久彌新。 

隨後，賈麥岱總統致詞時表示，他記得上一次來訪台灣是4年前，當時他是以總統當選人的身分，與台灣開啟雙邊友誼的新頁，此一嶄新階段就是奠定在台瓜兩國長達90年密切、友好，以及相互合作的邦交基礎之上。 

賈麥岱總統指出，台瓜邦誼建立於彼此相互尊重、扶持、捍衛國家主權、追求民主等信仰之上，同時也是為了讓政府施政能更加貼近兩國人民的福祉與需要。今天他再度回到台灣，這份貼近台灣的心情不變，更要重申瓜地馬拉與中華民國台灣休戚與共的明確信息，並且支持中華民國主權，以及領土完整的承諾。 

賈麥岱總統說，蔡總統也曾兩次赴瓜地馬拉進行國是訪問，展現對瓜地馬拉的的情誼。他很榮幸這次能夠親自接待蔡總統，並主持兩國政府雙邊的工作對話。這些年來，我們親眼目睹雙邊關係充滿活力與行動力，沒有花俏的外交辭令，而是積極、穩健、長久的外交互動，以及廣泛的合作交流。 

賈麥岱總統表示，台瓜兩國在經貿交流方面也持續穩健成長，同時有越來越多雙邊學術合作，投入有利社會經濟發展與創造工作就業機會，以促進瓜國的國家發展。他期盼，足以為世界典範的兄弟之邦－台灣，在經濟、社會，以及科技創新成就方面也能不斷茁壯，並且更加繁榮。 

最後，賈麥岱總統說，今天能夠獲得蔡總統頒贈「采玉大勳章」，他深感光榮，而這份榮耀象徵兩國團結齊心的邦誼，歷久彌堅，堅不可破，更不容交易。「自由主權、民主的台灣、萬歲！」 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

軍禮歡迎瓜國總統賈麥岱 蔡英文：持續深化邦誼共同發掘更多合作機會

 

蔡英文總統今天（4/25）上午以隆重軍禮歡迎瓜地馬拉共和國總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla），感謝賈麥岱總統過去幾年大力支持台灣，增進兩國互動交流，在她訪問瓜地馬拉期間，也一起見證合作成果。期待透過賈麥岱總統這次訪台，兩國持續深化邦誼，共同發掘更多合作機會。 

軍禮歡迎儀式於上午9時30分在總統府前廣場舉行，在鳴放21響禮砲、演奏兩國國歌及檢閱儀隊後，蔡英文總統與賈麥岱總統分別致詞。 

蔡英文致詞時首先代表中華民國政府及人民，向賈麥岱總統及訪賓表達最誠摯的歡迎。 

蔡英文提到，上一次，賈麥岱總統訪問台灣是在2019年10月。當時，賈麥岱總統從大選勝出還不到兩個月，就以總統當選人的身分來訪。在這個月初，她訪問瓜地馬拉的時候，賈麥岱總統也表示，很期待來到台灣進行國是訪問。今天很高興以隆重的軍禮歡迎賈麥岱總統。 

蔡英文指出，過去幾年來，賈麥岱總統大力支持台灣，增進瓜地馬拉和台灣的互動交流，在她訪問瓜地馬拉期間，我們也一起見證兩國合作的成果。 

蔡英文表示，賈麥岱總統這次來訪，除了將在立法院發表演說，也將參訪相關的產業。在這裡，她要祝福賈麥岱總統及訪賓行程圓滿順利，也期待透過這次訪問，兩國不僅持續深化邦誼，也能共同發掘更多的合作機會。 

賈麥岱總統致詞時表示，幾週前蔡總統出訪瓜地馬拉，他今天能回訪，到台灣進行國是訪問，他感到非常榮幸。台瓜兩國最高層級官式互訪，達成互惠互利的協議，充分象徵兩國友誼及合作關係成果豐碩。今年台瓜建立邦交將屆滿89年，雙邊元首互訪，更具象徵意義。 

賈麥岱總統指出，台瓜自建交以來，雙邊政府與領導人皆以和平、博愛及致力國家繁榮、人民富足為治國基礎。即使面對諸多政經挑戰和複雜國際情勢，我們都能夠克服萬難，在尋求國家發展、為民謀福的道路上，持續前進。多年來，台瓜持續加強有利國家發展的交流與合作關係，相信未來仍會繼續團結一心、相互扶持。 

賈麥岱總統表示，對兩國邦誼所代表的理念與價值深具信心。誠如蔡總統訪問瓜地馬拉時所提，台瓜兩國將秉持踏實、互惠、互利的原則，繼續推動外交關係。瓜地馬拉將繼續與中華民國台灣站在一起，作為最堅實的邦交國，並持續深化各領域合作，特別在醫療、衛生、經濟及基礎建設等方面。 

賈麥岱總統說，作為台灣在國際社會理念相近的國家及民主夥伴，瓜地馬拉已經準備好與台灣攜手並進，朝國家發展繁榮的共同目標前進。他非常高興能再次訪問，要藉此機會重申兩國兄弟友邦之間的承諾。瓜地馬拉同樣支持台灣外交工作使命，就是積極的捍衛國家主權及領土完整、促進和平，以及中華民國台灣作為主權國家參與國際社會的訴求。 

最後，賈麥岱總統重申瓜地馬拉對台灣無條件的支持，並祝福中華民國台灣國運昌隆，「台灣萬歲」。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】參訪齊瑪德南戈醫院暨贈交儀式 蔡英文：續與國際上的民主夥伴相互合作

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」於當地時間2日上午（台北時間同日深夜），在瓜國總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）陪同下，參訪齊瑪德南戈（Chimaltenango）醫院暨贈交儀式。 

蔡英文抵達後，首先與賈麥岱總統於醫院門口之紀念碑前合影，隨後在瓜國衛生部長戈馬（Francisco José Coma Martín）致詞後，觀賞兩國合作興建醫院紀錄影片。 蔡英文致詞時表示，今天很高興跟大家一起參加齊瑪德南戈公立醫院的贈交典禮。她要邀請現場的朋友一起環顧醫院四周，一起見證台灣和瓜地馬拉共同完成的這項旗艦計畫。 

蔡英文指出，一間大型醫院平地而起很不容易。過去18個月來，從實體建築物的整地、打樁、磚瓦建造；到15項就診科別的規劃，以及340張病床的設置，這些大大小小的工作，都仰賴所有參與夥伴的齊心投入、努力付出。 

蔡英文感謝賈麥岱總統領導的瓜地馬拉政府團隊，以及所有來自台灣的工作夥伴，「大家都辛苦了」。這是一項非常有意義的建設，運用在地建築材料、人力以及台灣的經驗和技術，同時也帶動周邊經濟發展，更創造許多就業機會。現在，齊瑪德南戈醫院能提供本地72萬居民以及周邊5省，合計超過200萬居民更好的醫療照護服務。 

蔡英文認為，這幾年來的全球疫情，讓世界各國更深刻體認醫療和公衛系統的重要性。我們也相信，醫院啟用之後，能夠成為瓜地馬拉人民健康的重要守護者。 

蔡英文強調，未來，台灣和瓜地馬拉會繼續相互扶持、深化各領域的合作。我們也會秉持「踏實外交、互惠互助」的目標，支持友邦長期、實質的發展，繼續和國際上的民主夥伴相互合作。 

接著，賈麥岱總統致詞時表示，今天是蔡總統訪問瓜地馬拉的最後一天，我們來到台瓜合作最具指標性的齊瑪德南戈公立醫院。這座醫院可說是一項工程的壯舉，醫院內的許多醫療設備，都為社區民眾提供無價的醫療資源與照顧。對於一個執政者而言，沒有比為人民改善生活品質更重要、更值得追求的任務。 

賈麥岱總統表示，齊瑪德南戈新建醫院位於瓜地馬拉中部的戰略要地，有助於提升國家醫療體系的量能，並造福周邊地區成千上萬的居民。他要再次代表瓜地馬拉人民感謝蔡總統的到訪，以及台灣政府所提供的諸多合作與支持。 

賈麥岱總統也再次強調瓜地馬拉政府對中華民國台灣主權的承諾與支持，並祝福訪團下一站造訪貝里斯行程圓滿順利、成果豐碩，滿載而歸。 

接著，蔡總統於禮賓人員的引導下，贈交賈麥岱總統齊瑪德南戈醫院完工模型及我國防部套裝紀念幣；兩國元首也視察該院新生兒中心，實地瞭解醫院運作情形。 

 

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】接受賈麥岱總統贈勳 蔡英文：持續攜手為區域及國際社會繁榮做出更多貢獻

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」今（31）日晚間（台北時間4月1日上午）出席賈麥岱總統（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）國宴並接受贈勳時表示，台灣會和瓜地馬拉繼續攜手合作，深化兩國關係，也為區域及國際社會的繁榮做出更多貢獻。 

國宴開始前，蔡英文接受賈麥岱總統頒贈象徵對區域整合具卓越功績之國家元首級「金質五火山大十字勳章」。隨後致詞時表示，今天非常榮幸接受賈麥岱總統頒贈五火山勳章。這個勳章意義非凡，不僅是她個人的殊榮，更彰顯出台灣和中美洲國家之間的友好情誼。 

蔡英文指出，多年來，台灣積極參與中美洲統合體（SICA），也透過中美洲銀行（CABEI），推動各項合作計畫，協助區域國家的發展，為彼此人民的福祉而努力。 

蔡英文強調，未來，台灣會和瓜地馬拉繼續攜手合作，深化兩國關係，也為區域及國際社會的繁榮做出更多貢獻。 

最後，蔡英文表示，今天非常感謝賈麥岱總統的熱情接待。很高興今晚能與瓜地馬拉政府成員共聚一堂，當面謝謝所有好朋友對台灣的支持和情誼。並祝福大家有個美好的夜晚。 

贈勳結束後，蔡英文接受賈麥岱總統國宴款待，席間兩人互動熱絡，氣氛輕鬆融洽。 

 

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】蔡英文：與瓜國在堅實合作基礎上 創造雙贏發展

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」今（31）日晚間（台北時間4月1日上午），參加瓜地馬拉共和國軍禮歡迎儀式，並與賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）總統進行會談暨見證兩國外長簽署協定，會後對媒體發表談話。 訪團一行抵達國立文化宮後，瓜國總統賈麥岱、外交部長步卡羅（Mario Búcaro）及駐台大使巴迪亞（Oscar Adolfo Padilla Lam）等人，以盛大軍禮儀式歡迎訪團，在演奏兩國國歌後，兩國元首共同校閱儀隊，以及介紹瓜國閣員及我方團員。 

接著，蔡英文總統與賈麥岱總統進行雙邊會談暨見證兩國外長簽署「台瓜基本合作協定」。 會後，兩國元首對媒體發表談話。

蔡英文致詞時表示，在她來到瓜地馬拉之前，得知墨西哥移民中心火災意外事件，感到十分沈重不捨，在此她要向受難者和家屬表達最深的哀悼。 

蔡英文說，今天再次訪問瓜地馬拉，她要代表中華民國政府和人民，向賈麥岱總統及所有的瓜地馬拉好朋友致上誠摯的問候。上次她來瓜地馬拉訪問是在2017年。今天，當飛機緩緩降落時，看到記憶中壯麗的火山和湖泊，美景依舊，讓人很懷念。 

蔡英文指出，過去幾年來，台灣和瓜地馬拉都有許多的進步和改變。瓜地馬拉在賈麥岱總統領導下，越來越繁榮發展。當全球經濟受到疫情衝擊，2021年，瓜地馬拉的經濟成長了7.5%；上個月，「惠譽國際」更將瓜地馬拉評為中美洲經濟復甦最快的國家，令人欽佩。 

蔡英文認為，瓜地馬拉是台灣堅實的友邦，這幾年來，兩國在醫衛、經貿以及基礎建設等領域，持續深化合作。剛才她與賈麥岱總統共同見證兩國簽署「台瓜基本合作協定」，為雙方技術合作交流開創更多元、嶄新的面貌。 

蔡英文說，不僅如此，在疫情期間，兩國相互合作，僅用短短18個月的時間，完成設計、興建齊瑪德南戈（Chimaltenango）公立醫院，並且落成啟用。在過程中，也為瓜地馬拉帶來經濟成長和就業機會。 

蔡英文強調，台灣和瓜地馬拉是共享自由、人權等價值的民主夥伴。賈麥岱總統多次公開向國際社會表達支持烏克蘭，甚至親赴烏克蘭前線，以具體行動展現追求國際和平的理念。 

蔡英文談及，去年，當中國對台灣進行軍演，瓜地馬拉在第一時間挺身而出，為台灣仗義執言。在各個國際場合，賈麥岱總統也透過致函、發言等多種方式，支持台灣的國際參與。 

蔡英文指出，過去，賈麥岱總統曾用一段話，形容台灣和瓜地馬拉的關係。他說，「所謂友誼，就是不離不棄，同甘共苦」。對於這段話，她深有同感，能在困難中互相伸出援手，就是真正的朋友。賈麥岱總統對台灣的情誼，令我們非常感動，也非常感謝瓜地馬拉對台灣的支持。 

蔡英文表示，相信民主夥伴團結合作，一定可以強化韌性，共同克服各項挑戰。我們期盼，台灣和瓜地馬拉在堅實的合作基礎上，持續攜手努力，創造雙贏發展。 

賈麥岱總統致詞時表示，在世界局勢動盪的今天，蔡總統及訪團的到訪，向全世界傳達團結、互助、合作與希望的訊息。台瓜兩國是策略夥伴關係，我們努力不懈捍衛國際法的基本原則，推動以對話和協商來解決爭端，並攜手努力達成人民對自由、繁榮、發展，以及對主權完整的渴望。 

賈麥岱總統指出，台瓜雙邊關係堅若磐石的友誼基礎是建立在具體互惠行動。瓜地馬拉政府以具體的行動展現對台灣參與國際組織的支持，而瓜地馬拉政府及人民也肯定台灣在新冠疫情期間所做的貢獻，以及在產婦新生兒醫療保健、基礎公共衛生照顧、全民健保與水資源維護等議題上對於瓜國的寶貴協助。 

賈麥岱總統認為，蔡總統此行來訪，讓瓜地馬拉政府有機會重申對中華民國台灣的支持，並為兩國邦誼注入新的活力，同時也再一次肯定台灣是一個主權獨立、且與瓜地馬拉共同分享民主價值的國家。 

賈麥岱總統表示，中華民國台灣的經濟模式也向世界證明，透過創新勤奮的工作，可以創造令人稱羨的經濟成長及科技的發展。台灣的韌性也向全世界展現克服全球性挑戰的能力，特別是在致力於台灣海峽區域、甚至全世界和平、穩定的努力。 

賈麥岱總統也再次歡迎訪團成員來到瓜地馬拉，並祝福台灣在蔡總統的領導下，成為民主夥伴國家們的最佳榜樣。「謝謝蔡總統的到訪，謝謝訪團，瓜地馬拉是你們的家」。 

 

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】抵達瓜地馬拉 蔡英文：台灣走向世界的腳步不會停止

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」結束在美國紐約的過境行程，前往瓜地馬拉共和國，經過5小時的飛行，於當地時間31日下午（台北時間4月1日清晨）抵達瓜國首都空軍基地。 專機停妥後，我國駐瓜地馬拉共和國大使曹立傑及瓜國禮賓總司長David Vargas登機迎接總統。瓜國外交部長步卡羅（Mario Búcaro）則於機梯前親迎，並陪同總統接受禮兵致敬。 

蔡英文向前來歡迎的大使館團員眷屬及僑胞代表致意後，乘車前往行館，並與僑界代表、技術團同仁及役男茶敘。 蔡英文致詞時表示，今天早上還在紐約，我們從美國過境，一下飛機，第一個行程就是來跟好久不見的鄉親見面。她上次前來，已經是2017年的時候。 

蔡英文指出，過去，全球經歷3年多的疫情，現在終於比較能自由旅遊，所以今天來到瓜地馬拉跟大家見面，她真的很高興。現場有來自巴拿馬、多明尼加及薩爾瓦多的僑界代表，非常感謝現場所有鄉親一起來相聚，相信不論我們身在何處，大家的心情都是一樣心繫台灣。現在，疫情趨緩，她也要歡迎所有鄉親回家看看、到台灣走走。 

蔡英文提到，這3年多來，台灣有不少的改變，我們除了努力克服疫情的挑戰，在國家的照顧方面，也做了很多事情。例如，提高育兒津貼、為年輕人加薪減稅、推動長照2.0，從小朋友到長輩，我們都用心照顧。我們也協助產業升級及轉型，透過「疫後特別預算」，協助他們度過難關。 

蔡英文表示，大家可能也有注意到，這幾年來，台灣的防疫表現獲得國際社會的肯定。我們捐贈了防疫物資給許多國家，讓全世界都感受到「Taiwan can help」的精神和行動。 

蔡英文認為，在國際局勢的變化中，台灣也受到許多關注，包括俄烏戰爭以及疫情造成全球供應鏈重組，台灣對民主自由價值的堅持，還有我們蓬勃發展的半導體產業，都讓台灣成為國際上亮眼的一顆星。我們的每一個動作，全世界都在看。 

蔡英文指出，過去3年，台灣和民主夥伴以及友邦在各領域，有更多的合作和突破。大家在瓜地馬拉的耕耘，就讓友邦看到台灣人的熱情、堅韌和努力。 

蔡英文談及，僑胞朋友在瓜地馬拉的投資，包括在營建業、製造業、食品加工以及進出口貿易等各領域，都有很豐碩的成果。大家的努力，為瓜地馬拉創造許多就業機會，也促進經濟成長。 

蔡英文表示，今天現場還有大使館、技術團、替代役男以及海外工程公司的夥伴們。各位不論是執行國際合作計畫，或是協助興建醫院，都運用自己的專業，為瓜地馬拉的發展做出貢獻。她相信，透過這些長期、踏實的合作，都能讓瓜地馬拉的人民，從日常生活中實際感受到台灣的友誼。 

蔡英文指出，這幾天，「中美洲經貿辦事處」籌辦的咖啡採購團，也來到瓜地馬拉考察商機。經貿外交一直是政府很重視的一環，她要感謝所有考察團成員的支持，也祝福大家有滿滿的收穫。 

蔡英文提到，過去連續幾年，我們大使館和台灣民間合作，捐贈瓜地馬拉輪椅和輔具，包括去年賈麥岱總統更親自主持了捐贈儀式。這些來自台灣的愛心，讓這裡的偏鄉弱勢者在生活上，能夠更舒適、更安全。 

蔡英文表示，我們都有共同的目標，就是希望讓台灣的力量，能夠在世界每個角落發揮影響力，大家都是台灣的驕傲，「謝謝你們，台灣有你們真好」。 

蔡英文說，在接下來的訪問行程中，她與賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）總統會有許多互動，也會一起見證兩國簽署「台瓜基本合作協定」，繼續深化邦誼。 

蔡英文強調，台灣走向世界的腳步不會停止，大家在瓜地馬拉多貢獻一分心力，台灣和世界的連結，就多往前一步。希望大家一起打拚，讓台灣持續扮演全球經濟的關鍵力量，也成為世界民主的燈塔，為全球民主陣營照亮眼前充滿挑戰的道路。 

 

獨立媒體 採訪報導

接受瓜地馬拉大使呈遞到任國書 蔡英文期待大使和台灣各界建立緊密互動 拓展更多合作機會

 

蔡英文總統今天（12/19）上午接受瓜地馬拉共和國新任駐台特命全權大使巴迪亞（Oscar Adolfo Padilla Lam）呈遞到任國書，歡迎他來台履任。她相信，以巴迪亞大使豐富的歷練，一定能協助台灣和瓜地馬拉持續深化夥伴關係，也期待巴迪亞大使和台灣各界建立緊密的互動，一起拓展更多合作機會。 

蔡英文致詞時表示，今天非常高興接受巴迪亞大使呈遞到任國書。她要代表中華民國政府和人民，誠摯歡迎巴迪亞大使來台履新。還記得2017年，她率團訪問瓜地馬拉，實地了解兩國合作成果，留下非常深刻印象。 

蔡英文提到，這些年來，台灣和瓜地馬拉在各領域持續深化交流。即使在疫情的挑戰下，兩國雙邊貿易穩定成長，合作的腳步也沒有停下來。今年1月，瓜地馬拉在台成立商務參事處，7月份，台灣也邀集廠商組團到瓜地馬拉考察，持續擴大雙邊經貿交流。 

蔡英文特別感謝瓜地馬拉對台灣的支持。今年8月，面對中國持續軍演，步卡羅（Mario Búcaro）外長訪問台灣表達支持。在9月的聯合國大會，賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）總統也為台灣仗義執言。 

蔡英文說，現在，由巴迪亞大使出任駐台大使，也代表賈麥岱總統對台灣的重視。巴迪亞大使是資深的優秀外交官，也是台灣的老朋友。早在1994年，巴迪亞大使曾經陪同戴雷昂（Ramiro de León Carpio）前總統訪問台灣。後來，大使多次來台，也參加過遠朋國建班的課程。 

蔡英文相信，以巴迪亞大使豐富的歷練，一定能協助台灣和瓜地馬拉持續深化夥伴關係，也期待巴迪亞大使和台灣各界建立緊密的互動，一起拓展更多合作機會。 

最後，蔡英文再次歡迎巴迪亞大使伉儷來到台灣，並祝福一切順利。 

隨後，巴迪亞大使致詞時表示，很榮幸今日可以呈遞到任國書，藉以表達瓜地馬拉及其政府重申，有意繼續維繫兩國之間密切友好的邦誼，也顯示在兩國人民與政府持續耕耘之下，發展出深厚且不曾間斷的情誼。 

巴迪亞大使說，瓜地馬拉共和國是中華民國臺灣的朋友及盟邦，兩國將共同努力讓全世界都看見彼此的友情，以及捍衛自由主權、民主及經濟、社會發展等共同價值的堅定信念。 巴迪亞大使提到，2019年賈麥岱總統訪臺，就是瓜地馬拉對台友好以及兩國關係極為重要的最佳佐證；今年8月份，瓜國外交部長步卡羅也在極為關鍵時刻訪台，向全世界展現及證明瓜國對台灣的支持。 

巴迪亞大使指出，瓜地馬拉曾多次在國際多邊區域及雙邊場域表達對台灣的友誼及承諾。今年9月，賈麥岱總統再度在聯合國大會上表達，瓜國堅持與世界各國同聲呼籲，停止對台灣主權的威脅，瓜國反對威權體制在全球擴張、危害人民自決主權及各項權利的立場，以及對中華民國堅定的支持。 

巴迪亞大使提到，瓜地馬拉做為台灣不變的友人及盟邦，有意在明（2023）年3月間舉辦台灣友好國家高層會議，促進友好國家之間的交流之外，同時再次重申對中華民國台灣的承認與支持，倘蔡總統行程允許，盼能與賈麥岱總統共同主持如此重要的會議。 

巴迪亞大使感謝台灣多年來在不同領域提供合作與幫助，讓雙邊不曾間斷的合作關係成為兩國邦誼，以及瓜地馬拉社會經濟發展的核心支柱。並表示，做為友邦，瓜國將一起繼續提升更多領域的合作，嘉惠兩國政府與人民。他也承諾作為駐台大使，一定會與外交部及各部會密切配合，尋求更多有助於深化兩國歷史邦誼及合作關係的契機，讓兩國關係可以更上一層樓。 

巴迪亞大使指出，蔡總統在面對破壞區域和平穩定，以及不曾間斷的台海威脅與軍事演習所展現堅毅有力的領導風格，令他敬佩不已，同時他也對台灣人民表達由衷的欽佩，台灣人民是國家韌性及捍衛民主價值的最佳典範。最後，他祝福中華民國台灣政府與人民國運昌隆、和平安泰。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

接見瓜地馬拉外長訪團 蔡英文：民主陣線盟友共同持續合作創造更多繁榮

 

蔡英文總統今天（8/30）上午接見瓜地馬拉共和國外交部部長步卡羅（Mario Búcaro）訪團，感謝瓜地馬拉政府始終堅定支持台灣。她表示，面對全球威權主義持續擴張，在民主陣線的盟友應該為了維護區域的和平穩定，守護自由民主的生活方式，共同持續合作。未來也期待台灣和瓜地馬拉能在既有良好基礎上，持續讓兩國關係更深化、更緊密，為兩國創造更多繁榮。 

蔡英文致詞時首先表達歡迎之意。她表示，中華民國台灣是步卡羅部長上任後，第一個亞洲之行的國家。訪團的到來，充分展現出台灣和瓜地馬拉深厚的情誼。 

蔡英文指出，瓜地馬拉是台灣在中美洲重要的友邦。我們共享民主自由的普世價值，也持續在各領域深化合作交流。自從「台瓜自由貿易協定」生效以來，兩國的雙邊經貿往來有很大的進展。 

蔡英文提到，即使這幾年，面對疫情的挑戰，瓜地馬拉對台灣的出口，依然呈現上升的趨勢。尤其是瓜地馬拉盛產的海鮮、咖啡和冷凍酪梨等等，這些優質的產品都受到台灣人民的喜愛。現在，全球進入後疫情時代，台灣會持續和瓜地馬拉攜手合作，加強推動經濟轉型、婦女賦權等計畫，為雙邊的人民創造更多的福祉。 

蔡英文特別藉這個機會感謝賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）總統領導的瓜地馬拉政府，始終堅定地支持台灣，這個月初，當台灣面對中國在台海周邊的軍事威脅時，瓜地馬拉政府在第一時間就發表聲明，呼籲各國政府共同防範任何危及和平的情況。她說，瓜地馬拉長期在國際場合為台灣仗義執言，支持台灣的國際參與，這些溫暖又堅定的舉動都讓我們非常感動。 

蔡英文指出，就在上個月，步卡羅部長也陪同賈麥岱總統前往烏克蘭前線，以具體的行動，展現對和平的堅持。此時此刻，面對全球威權主義持續擴張，在民主陣線的盟友，應該為了維護區域的和平穩定，守護自由民主的生活方式，共同持續合作。 

最後，蔡英文統表示，今天在座的貴賓都是台灣誠摯的好朋友。未來也期待台灣和瓜地馬拉能在既有的良好基礎上，持續讓兩國的關係更深化、更緊密，為兩國創造更多的繁榮。 

隨後，步卡羅部長致詞時，首先代表賈麥岱總統所領導的瓜地馬拉共和國的政府與人民，表達兩國團結一致的友好之情。他表示，瓜地馬拉共和國與中華民國台灣自建交以來，在相互尊重、友好及友愛的基礎上，一直維繫著友好的合作關係。因此，他率團來訪，是要聲援中華民國台灣的政府與人民，堅信任何衝突當前，都有必要進行對話。 

步卡羅部長強調，瓜地馬拉將永遠支持台灣，因為我們堅信對和平、主權及領土完整的原則。瓜地馬拉政府堅信人民有權利享有和平的生活，而和平生活的權利是不容交換，國家主權更是如此。因此，瓜地馬拉共和國不僅在言語上，更用具體的行動，透過深化合作與經貿交流，向全世界證明兩國友好邦誼。 

步卡羅部長提到，瓜地馬拉有許多深具潛力的產品外銷到台灣，如今除了咖啡，還有更多的出口產品，兩國人民透過桌上的美食，緊緊團結在一起。 

步卡羅部長也感謝台灣人民與政府所提供各項合作及協助，特別是在COVID-19大流行期間，因為台灣的協助，讓全世界成千上萬的人對未來充滿希望，也減輕他們所面臨到的各項挑戰。另外，Chimaltenango醫院的新建計畫，更將讓許多瓜地馬拉的當地居民享受更好的醫療照顧。

 步卡羅部長表示，透過這些行動與更多的深化合作，我們要向全世界展示，瓜地馬拉和台灣是理念相近的國家；透過民主對話以及休戚與共的合作，可以讓更多家庭享有更好的生活。未來也將會持續努力，共同維護並深化雙邊邦誼。 

總統府提供  

 獨立媒體 採訪報導

接見瓜地馬拉總統當選人賈麥岱訪團 蔡英文盼兩國合作邁向新里程碑

蔡英文總統今天（10/21）上午接見「瓜地馬拉共和國總統當選人賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）訪團」時表示，台瓜兩國在教育、農業、醫療等領域合作十分密切，期盼在賈麥岱總統當選人執政後，繼續支持台灣的國際參與，讓兩國的合作邁向新的里程碑。

蔡英文致詞時表示，今年8月，賈麥岱總統當選人在瓜地馬拉總統大選中勝出。不到兩個月，就率領未來重要閣員訪問台灣，充分展現兩國邦誼是賈麥岱總統當選人所重視的。她誠摯恭賀賈麥岱總統當選人高票當選，也非常歡迎訪團來訪，和我國政府部門進行交流。

蔡英文指出，中華民國台灣和瓜地馬拉，在教育、農業、醫療等領域，合作十分密切。賈麥岱總統當選人長期深入瓜地馬拉民間，了解人民需求，相信在賈麥岱總統當選人的施政規劃下，兩國的合作，可以發揮最大的效益，創造更好的發展。

蔡英文提到，像是在科技合作方面，上個月，台灣資訊系統整合領域的廠商，組團到瓜地馬拉考察，並且拜訪了馬洛夫（Roberto Antonio Malouf Morales）候任經濟部長，以及白倪亞（Oscar David Bonilla Aguirre）候任農牧暨糧食部長。雙方針對智慧城市和智慧農業等議題交換意見，這是台灣產業強項，希望未來有機會跟瓜地馬拉政府合作。

蔡英文進一步提到，很高興這次有兩位國會議員當選人，梅西亞(Maynor Gabriel Mejía Popol)先生和惠德斯(Guillermo Alberto Cifuentes Barragán)先生一起來訪。我們立法院在上個月，剛成立「台灣與瓜地馬拉國會友好聯誼會」，希望兩位貴賓未來也在國會中，大力支持兩國邦誼。

蔡英文說，台瓜兩國建交超過80年，在許多人的努力下，不斷深化情誼，包括賈麥岱總統當選人的父親也是台灣重要的友人；他在瓜地馬拉奧委會主席任內，積極協助台灣捍衛奧委會會籍，也曾經訪台，接受我國政府表揚和贈勳。

蔡英文說，今天她在總統府接待賈麥岱總統當選人，更加感受到，兩國跨越世代的深厚友誼。希望賈麥岱總統當選人執政後，繼續支持台灣的國際參與，不僅為瓜地馬拉開啟新氣象，也跟我們一起讓兩國的合作邁向新的里程碑，並祝福兩國邦誼歷久彌新，訪團行程圓滿順利。

隨後，賈麥岱總統當選人致詞表示，此次來到台灣訪問，他感到相當榮幸，此次來訪的目的是希望能夠進一步深化雙邊的友誼及合作關係。台灣是瓜國值得學習的榜樣，在蔡總統的領導之下，台灣在創新領域上不斷的進步，瓜國也希望能夠成為創新國家，充分反映在農業安全及衛生保健等不同領域上，也希望雙邊關係能夠持續深化，在友誼及合作上繼續一同努力，兩國攜手合作壯大雙方的發展。

賈麥岱總統當選人說，他要代表瓜地馬拉特別感謝蔡總統多年來提供寶貴的協助及合作，瓜國都妥善利用。同時也感謝台灣派遣駐瓜地馬拉的大使，無論是舊任或現在新任的大使，對於兩國之間的合作都非常積極。他相信，兩國之間的關係，一定能夠進一步的深化，而且成為80多年來邦交關係最光輝的一刻。

賈麥岱總統當選人強調，他將是蔡總統在中美洲最堅實的友人，同時瓜地馬拉政府也會是台灣在中美洲最堅實的友邦及好友，並誠摯邀請蔡總統能夠在1月14日參加他的就職典禮，有蔡總統的陪伴，將會是至高無上的光榮。此次在就任之前來訪，就是希望向全世界發出一個非常明確的信息，瓜地馬拉會站在台灣這邊，而且將攜手成為最堅定的友邦，發展雙邊邦誼。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

接見瓜國國防部長 蔡英文盼更多互動交流，建立緊密關係

蔡英文總統今天（3/15）上午接見瓜地馬拉國防部部長納爾達中將（Gral. De Div. Luis Miguel Ralda Moreno），感謝瓜國長久以來在國際場合對臺灣的支持，並盼未來有更多互動交流，建立兩國更緊密的夥伴關係。

蔡英文致詞時表示，歡迎納爾達部長再次訪問臺灣，也很高興能與部長再次見面交流。前年，部長來臺參加遠朋複訓班，隨後上任以來，也對臺瓜兩國的軍事交流合作，有許多的貢獻。部長此次來訪更展現出瓜地馬拉對臺灣邦誼的重視。

蔡英文指出，臺灣和瓜地馬拉建交已經超過80年，兩國之間緊密交流、相互扶持。在去年，不論是臺灣發生花蓮震災，或瓜地馬拉遭遇火山爆發天災，兩國都彼此關懷協助。

蔡英文提及，去年瓜地馬拉的災後復原任務，就是由納爾達部長負責統籌，成果獲得各界的好評。她再次代表臺灣人民，對受災的友邦朋友表達關心。

蔡英文也提到，臺灣和瓜地馬拉的關係能夠不斷提升，也是因為有像納爾達部長這樣的好朋友，常常在國內分享跟臺灣的互動經驗，給我國肯定和支持。

針對臺瓜交流互訪，蔡英文強調，這些年來，除了她出訪瓜地馬拉，以及去年訪問巴拉圭，有機會與莫拉雷斯（Jimmy Morales）總統再度會面，兩國官員的互訪也非常密切。就像兩國的軍事學員到彼此的國家受訓，為雙方培育軍事外交人才，她期待，未來透過更多的交流，建立兩國更緊密的夥伴關係。

蔡英文也藉機感謝瓜地馬拉一直堅定支持臺灣。她說，在一個多月前的WHO執委會上，瓜地馬拉再次為臺灣仗義執言。不僅肯定臺灣在國際醫衛、防疫合作的貢獻，也呼籲國際社會注意臺灣人民不被不當排除在WHO體系外的問題。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

接見瓜地馬拉國會議長 蔡英文：再創更多合作機會，持續深化台瓜邦誼

蔡英文總統今天（9/5）上午接見「瓜地馬拉共和國國會議長阿爾蘇（Álvaro Enrique Arzú Escobar）伉儷一行」，說明臺瓜兩國間的友好互動與各項合作交流，也期盼訪賓透過實地走訪，創造雙方更多的合作機會，一起為深化兩國邦誼而努力。

蔡英文致詞時表示，上個月她訪問巴拉圭時，跟瓜國總統莫拉雷斯（Jimmy Morales）有再次見面交流的機會，很高興沒過多久，就能在臺灣接待來自瓜地馬拉的好朋友，並且當面感謝阿爾蘇議長對臺灣的支持。

蔡英文指出，臺灣和瓜地馬拉多年來相互扶持，國會的支持一直是重要的力量。去（2017）年，她訪問瓜地馬拉時，很榮幸受邀到國會發表演說，當時國會議員的熱情歡迎，至今印象都還是非常深刻。

蔡英文表示，阿爾蘇議長今年1月上任以來，持續領導瓜國國會給臺灣最大的支持，在今年5月，通過了支持臺灣參與「世界衛生大會」（WHA）的決議。這一次，阿爾蘇議長更是第一次來到臺灣，促進雙方的交流。相信透過此次的實地走訪，一定能夠創造雙方更多的合作機會。

蔡英文提及，去年1月，她在瓜地馬拉國會演說中提到，臺灣將定期協助企業界組成以投資和採購為目的的考察團到中美洲，持續強化雙方的經貿關係。這一年多來，臺灣除了陸續有旅遊、咖啡及可可產業前往瓜地馬拉考察，今年更擴大領域，籌組「合資展店考察團及農特產品採購團」。包括美妝護膚、飲料等連鎖加盟業者，以及農特產品進口商，都一起前進中美洲，跟瓜地馬拉等友邦，進行產業合作交流。

蔡英文指出，臺瓜兩國在基礎建設、醫療、教育等領域的合作計畫也不斷有新成果。就在上個月，在臺灣技術團協助之下，瓜地馬拉完成了海龜復育中心的整建，不僅將創造觀光經濟效益，也有助於海洋環境資源的永續發展。

蔡英文認為，不論是這些合作交流，或是高層互訪，都讓兩國的關係更緊密。最後，她再次歡迎阿爾蘇議長及訪賓一行來到臺灣，也盼彼此為深化兩國邦誼一起努力。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

蔡英文：感謝瓜國總不畏國際情勢壓力為台灣發聲

蔡英文總統今天（4/25）上午接見瓜地馬拉國防部長曼西亞(Williams Mansilla Fernandez)中將一行，期盼兩國持續合作，永固邦誼。並對曼西亞部長從2015年8月任職以來，持續推動台瓜雙邊軍事交流和合作，表達歡迎和感謝之意。

蔡英文憶及今(2017)年年初訪問瓜地馬拉時，對於莫拉雷斯（Jimmy Morales）總統隆重熱情的款待，以一天時間陪伴我訪團，她特別感謝。總統說，瓜地馬拉是美麗而熱情的國家，無論首都瓜地馬拉市的壯麗，或安地瓜的美麗風景，都讓人印象深刻。

蔡英文指出，台灣跟瓜地馬拉是長年的夥伴，也是親切的朋友。每次不論國際情勢的壓力如何，瓜國都會堅持立場，為台灣發聲，這一點，全台灣人民都有看到，也非常珍惜兩國的情誼。總統也請曼西亞部長返國後向莫拉雷斯總統表達問候，台灣政府及人民都十分感謝瓜國對我國的堅定支持。

蔡英文表示，台瓜兩國長年以來，在經貿、人道社福、基礎建設、學術，以及醫療等各領域，都有緊密的交流及合作。在國防議題上，尤其軍事院校的交流上，台瓜兩國也一直有非常密切的合作。

蔡英文期盼在曼西亞部長鼎力支持及台瓜兩國持續合作之下，雙方夥伴關係長長久久，邦誼永固。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

瓜國演說 蔡英文：同為爭取自由民主，經歷苦痛特別珍惜幸福

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月12日（週四）上午10時30分（臺北時間13日凌晨0時30分）前往瓜地馬拉共和國國會拜會議長塔拉西納(Mario Taracena Diaz-Sol)，並於莊嚴會議發表演說。演說結束後於國會貴賓簿題詞「爭取民主，追求自由」。瓜國國會網站及Claro有線電視網也全程直播。

蔡英文首先參觀我政府捐贈給瓜國國會頻道的發射器及攝影器材等設備。隨後前往國會頻道主控室瞭解設備運作狀況。國會演說之前，總統拜會塔拉西納國會議長，雙方稍事寒暄後，由瓜國議員陪同進入議場。

蔡英文演說時表示，議長先生告訴我，今天的演講，會透過臺灣跟瓜地馬拉合作設置的轉播系統，在瓜地馬拉的國會頻道播出。聽說這是這個兩國合作的數位直播系統首次啟用。我感到非常榮幸。這是我第一次來到瓜地馬拉，無論在瓜地馬拉市，或者安地瓜，瓜地馬拉的風情，充滿色彩的建築物，都讓我印象深刻。

蔡英文說，希望她的來訪，能讓更多臺灣人民，有機會看到安地瓜的美。雖然臺灣跟瓜地馬拉之間的距離很遙遠，但是我們兩國之間，有不變的友誼，也有共通的價值。持續超過八十年的友誼，絕對不只有外交關係和官式往來在維繫，更重要的，是透過實質的交流跟合作，來贏得人民之間的互信與友誼。

蔡英文指出，除了實質的交流合作，臺灣跟瓜地馬拉之間，還有許多共同的價值。其中最重要的，就是民主。在昨天的軍禮歡迎儀式中，她應邀更換了文化宮「和平紀念碑」內的「和平玫瑰」。她深深感受到，瓜地馬拉人民在追求自由、民主及和平時，一路走來的艱辛，以及永不放棄的決心。

蔡英文說，臺灣人民也是一樣，同樣經歷過戰爭和威權統治，才爭取到今日的民主自由。我們都曾經走過歷史上艱難的歲月。也都因為堅持自由的理想，才能讓和平跟民主，逐漸落實在人民的日常生活當中。我們都堅信，經歷昔日苦痛的人，必定會特別珍惜眼前的幸福。

蔡英文表示，瓜地馬拉曾經經歷的過去，讓人遺憾，但我們也都相信，只要記取歷史的經驗，必然能夠迎向光明的未來。無論在價值上，或者實質合作上，臺灣跟瓜地馬拉的友誼，都堅定穩固。

蔡英文指出，這幾天，她在中美洲訪問，跟宏都拉斯的葉南德茲總統、尼加拉瓜的奧德嘉總統，還有貴國的莫拉雷斯總統分別晤談，在雙邊會談當中，感受到中美洲國家對於繁榮發展的潛力和期待。

蔡英文表示，在踏實外交的精神下，臺灣希望能夠和瓜地馬拉攜手，持續規劃出互惠互助的方案。我了解中美洲國家對於製造業製程的自動化、農產品加工、綠能產業、物流產業、經濟基礎建設，以及紡織成衣產業和數位資訊產業的重視。

蔡英文期待，在大家實地考察中美洲的市場之後，能夠對未來產業的全球布局有更完整的思考，在世界的變局之中，為臺灣產業找到更多的機會跟出路。今年開始，也會定期協助臺灣的企業界，組成以投資和採購為目的的考察團，希望能夠持續強化雙邊的經貿關係。

蔡英文演說全文：

首先，我要代表中華民國政府，以及兩千三百萬臺灣人民，向瓜地馬拉國會，以及各位國會議員的邀請，表達誠摯的感謝。

感謝各位，讓我們全體訪問團，能夠參與國會的莊嚴會議，並且讓我在這裡發表演講。我要藉這個機會，代表臺灣人民，對瓜地馬拉人民，以及兩國之間堅定的友誼，致上最高的敬意。

今天還有一件特別值得一提的事，議長先生告訴我，今天的演講，會透過臺灣跟瓜地馬拉合作設置的轉播系統，在瓜地馬拉的國會頻道播出。聽說這是這個兩國合作的數位直播系統首次啟用。我感到非常榮幸。

這是我第一次來到瓜地馬拉，無論在瓜地馬拉市，或者安地瓜，瓜地馬拉的風情，充滿色彩的建築物，都讓我印象深刻。

昨天，我造訪世界知名的聯合國文化遺產，安地瓜古城，那裡曾經遭到地震的損害，修復的過程中，臺灣的重建團隊，也很榮幸一起參與，並且付出了很多的努力。我相信每一位曾經為重建安地瓜努力的臺灣人，看見安地瓜逐漸恢復往日的元氣跟榮光，吸引無數觀光客的風采，都會感到驕傲。

我希望我的來訪，能讓更多臺灣人民，有機會看到安地瓜的美。雖然臺灣跟瓜地馬拉之間的距離很遙遠，但是我們兩國之間，有不變的友誼，也有共通的價值。

持續超過八十年的友誼，絕對不只有外交關係和官式往來在維繫，更重要的，是透過實質的交流跟合作，來贏得人民之間的互信與友誼。

這幾年，我們的技術團，在瓜地馬拉推廣竹林栽培，也和瓜地馬拉人民分享竹材的多元運用方式，包括建造堅固耐用、成本更低的竹屋，成為偏鄉小學的教室，協助縮短教育資源落差。

我們的技術團，也和瓜地馬拉政府合作，執行食品加工計畫，尤其在木瓜產業上，透過臺灣團隊在種植技術、包裝跟加工的輔導，「台農一號」木瓜，成為瓜地馬拉的重要外銷產品，創造大量的外匯收入及就業機會。

除了實質的交流合作，臺灣跟瓜地馬拉之間，還有許多共同的價值。其中最重要的，就是民主。

在昨天的軍禮歡迎儀式中，我應邀更換了文化宮「和平紀念碑」內的「和平玫瑰」。我深深感受到，瓜地馬拉人民在追求自由、民主及和平時，一路走來的艱辛，以及永不放棄的決心。

臺灣人民也是一樣，我們同樣經歷過戰爭和威權統治，才爭取到今日的民主自由。我們都曾經走過歷史上艱難的歲月。也都因為堅持自由的理想，才能讓和平跟民主，逐漸落實在人民的日常生活當中。

我們都堅信，經歷昔日苦痛的人，必定會特別珍惜眼前的幸福。瓜地馬拉曾經經歷的過去，讓人遺憾，但我們也都相信，只要記取歷史的經驗，必然能夠迎向光明的未來。

無論在價值上，或者實質合作上，臺灣跟瓜地馬拉的友誼，都堅定穩固。

長久以來，瓜地馬拉都在國際社會中，屢屢為臺灣發聲，我要代表中華民國政府，向瓜地馬拉表示感謝。臺灣走向世界的路雖然曲折，但我們非常堅定。

去年五月，我就任總統之後，推出了「踏實外交，互惠互助」的外交新戰略。我希望透過實質的合作，跟友邦之間洽談更符合雙邊需求的互助方案。

在瓜地馬拉，過去幾年來，我們透過海外工程公司，協助推動「CA-9號公路」拓展拓寬工程。我們的初衷，是因為相信，基礎建設的興建，有助於經濟產業的發展及社會的繁榮。

不僅是協助興建基礎建設，我們也致力幫助瓜地馬拉培養人才。目前，一共有51位瓜地馬拉留學生透過臺灣獎學金以及國合會的支持，正在臺灣學習。我相信這些學生，都會是深化兩國友誼第一線的民間大使。

為了協助瓜地馬拉改善教育跟醫療的情況，我們不僅帶來了書包給瓜地馬拉的小朋友，更帶來了許多藥品，希望改善瓜地馬拉的公衛環境。

同時，我們也已經開始評估「孕產婦及新生兒照護功能計畫」，希望能夠降低孕婦和新生兒的風險，並且提供支持和訓練的系統，讓瓜地馬拉的醫療人員，能夠跟臺灣有更多的醫療合作交流，甚至到臺灣受訓。

在貿易方面，在臺灣和瓜地馬拉簽署自由貿易協定十年之後，去年，雙邊的貿易額已達到將近2.5億美元，臺灣在瓜地馬拉的投資，也已經超過1億美元。其中最重要的貿易產品，就是咖啡。在臺灣的大街小巷當中，都喝得到來自瓜地馬拉，具有世界級品質的咖啡。

這幾天，我在中美洲訪問，跟宏都拉斯的葉南德茲總統、尼加拉瓜的奧德嘉總統，還有貴國的莫拉雷斯總統分別晤談，在雙邊會談當中，我感受到中美洲國家對於繁榮發展的潛力和期待。

在踏實外交的精神下，臺灣希望能夠和瓜地馬拉攜手，持續規劃出互惠互助的方案。我了解中美洲國家對於製造業製程的自動化、農產品加工、綠能產業、物流產業、經濟基礎建設，以及紡織成衣產業和數位資訊產業的重視。

這幾個項目，也都是現階段臺灣非常重視的產業。這一次出訪，我們特別針對這些領域，來邀請隨團的企業界成員。我一直相信，親身經歷、親自體會，就是「踏實外交」最重要的精神。

我也期待在大家實地考察中美洲的市場之後，能夠對未來產業的全球布局有更完整的思考，在世界的變局之中，為臺灣產業找到更多的機會跟出路。

從今年開始，我們也會定期協助臺灣的企業界，組成以投資和採購為目的的考察團，希望能夠持續強化雙邊的經貿關係。

此外，我也期待臺灣的外交工作，可以有更多新思維。在互惠互助的方針之下，跟我們的友邦進行更多討論，找出更多新的、有助於雙方互利雙贏的合作項目。

比如在數位資訊產業，我們有世界一流的產業及人才，這幾年也積極在投入縮短數位落差的努力。

我希望能夠建立一個新的國際合作模式，讓臺灣的科技發展，不僅有機會成為政府合作計畫的一環，也更能夠在合作當中，尋找新的市場藍海。

比如這一次的訪團當中，有臺灣的科技業者。希望能夠捐贈「雲端數位教學系統」。這套系統的特殊之處，並不僅僅在於硬體本身，更是一整套有關後續訓練、教育人力的合作計畫。

臺灣正在充實數位教育的能量，為即將上路的程式教育打下基礎。我們希望透過在臺灣、瓜地馬拉兩地同時進行的師資培育，未來能夠讓接受電腦教育的瓜地馬拉兒童，會因此得到學習程式設計的機會。

我知道這個弭平數位落差的努力，需要時間、也很困難，但是對的事情，不應該因為有困難就不去做。臺灣會把握所有為國際社會付出、貢獻的機會，讓世界看到我們走出去的決心跟意志。

最後，我要代表臺灣人民，再次感謝塔拉西納議長閣下以及在座的國會議員。臺灣非常珍惜和瓜地馬拉的友誼，希望在瓜地馬拉國會的支持下，讓兩國持續相互扶持，邦誼日久彌堅。也祝福塔拉西納議長閣下、各位國會議員，以及各位貴賓健康如意。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

瓜國僑宴 蔡英文：距離再遠心都一起讓台灣能見度更大

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月12日（週四）中午12時許（臺北時間13日凌晨2時許）午宴僑界代表，肯定僑胞們長期在海外所做的努力與貢獻。蔡英文說，彼此的距離多遠，大家的心都在一起，都一樣疼惜臺灣這個家鄉，希望臺灣在國際上，有更大的能見度。

蔡英文致詞時表示，能有這些外交成果，她除感謝大使館全體同仁的努力，更要感謝國合會的工作夥伴，以及僑界先進長期的耕耘。 這些耕耘，包括臺商累計超過1億美元的投資，在營建業、製造業、食品加工及進出口貿易，為瓜地馬拉創造了許多就業機會，也帶動了經濟成長。

蔡英文指出，在經濟層面之外，僑社的組織不但聯絡起鄉親的感情，還能回饋當地社會，參與義診和社會救濟。透過公益服務，強化臺灣跟瓜地馬拉之間的友誼。 同時，國合會技術人員，也功不可沒。臺灣在瓜地馬拉推動的合作計畫，都在雙邊交流中發揮了重要的功能，對瓜地馬拉的基礎建設跟產業發展，也有很多貢獻。

蔡英文表示，我們的雙邊交流有長期的視野。舉例來說，我們的醫療團在這裡所做的，並不侷限於短期的義診、或是一次性的藥品捐贈，而是協助建立永續完善的醫療服務。 從去年起，我們開始規劃新一輪的醫療合作方案，目標是要降低懷孕婦女和嬰兒的死亡率。在這個計畫中，我們不只提供硬體資源，還要鼓勵在地的醫護人員到臺灣受訓，為瓜地馬拉培養長久的人才。

蔡英文認為，長期工作的成果，會隨著時間慢慢浮現。昨天，她拜訪安地瓜古城時，外交部同仁告訴我她，臺灣團隊在古城修復計畫上所投入的努力。 因為我們投入資源、分享技術，讓世界級的文化遺產得到修復和保存，相信曾經為這個事業投入心力的朋友，都會感到驕傲。 這些長期的、有遠見的合作，就是臺灣和瓜地馬拉之間，最踏實、互惠的外交。

蔡英文說，彼此的距離多遠，大家的心都在一起，都一樣疼惜臺灣這個家鄉，希望臺灣在國際上，有更大的能見度。 她感謝大家在瓜地馬拉這塊土地上多年來的經營，期許大家都能持續在各行各業的領域中發揮影響力，也繼續支持政府。她也感謝所有外交部及國合會同仁在瓜地馬拉的付出與努力，所有隆重的歡迎與高規格的接待，都來自於大家辛苦的成果。

蔡英文也提到，她今天早餐時遇到兩位在此地工作的年輕役男，他們談到很喜歡自己在這裡的工作，也覺得相當有意義。他們也說未來很願意為臺灣的政府或企業前來中美洲工作。因此，她相當肯定外交部長期以來將年輕人送到國外的計畫，讓年輕人有機會體驗不同的文化、語言與生活方式。

蔡英文說，她相信外交系統裡有許多年輕人知道國家處境的困難，也都願意投入並嘗試人生不同的體驗，她為這些年輕人感到非常開心。政府也將持續提供年輕人更多到國外體驗不同世界的機會。她相信，我們所有的付出與努力，都是為了讓臺灣更好，為了讓臺灣跟瓜地馬拉的邦誼更加堅定。她期盼與大家共同努力，創造更多的成果，也祝福大家在新的一年裡，身體健康，平安順利。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

蔡英文：持續推動與瓜國三大施政主軸合作計畫

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月11日（週三）上午12時（臺北時間12日凌晨2時）於國立文化宮出席臺瓜兩國元首記者會。蔡英文贈交藥材與學童書包予莫拉雷斯總統，盼能促進兩國醫療與教育之合作。總統並與莫拉雷斯總統互贈勳章。

蔡英文致詞時表示，瓜地馬拉有豐富的天然資源，珍貴的文化遺產，還有親切的人民。能夠有機會造訪這樣美麗的國家，她感到非常榮幸。也透過這個機會與莫拉雷斯總統針對兩國間所關切的議題，密切地交換意見。

蔡英文說，稍早和莫拉雷斯總統的會談中，她也重申臺灣推動「踏實外交」的決心，希望透過更多的對話，找到更多雙邊合作的契機，建立互惠互助的實質關係，讓臺灣跟瓜地馬拉的邦誼，能夠更穩固長久，也造福雙方人民。

蔡英文表示，臺灣有能力也有決心貢獻國際社會。因此，我們透過世界衛生大會、國際民航組織、世界貿易組織、聯合國氣候變化綱要公約等國際組織，積極參與國際事務。在這方面，我們也非常感謝瓜地馬拉的支持。臺灣和瓜地馬拉的邦誼，到今天已經超過80年，雙方合作關係始終非常密切。

蔡英文提到，在莫拉雷斯總統所提倡的「基礎建設」、「醫療衛生」及「教育」等三大施政主軸之下，臺灣和瓜地馬拉具體協商並規劃了兩國的雙邊合作計畫。現在正執行中的「CA-9號公路拓寬工程」，以及「捐贈藥品及藥材計畫」，均有非常良好的成效。

蔡英文強調，未來我們也願意持續推動相關的合作計畫，尤其希望在農技、基礎建設、文化，特別是觀光旅遊等重點領域上深化雙邊交流。讓臺瓜之間的邦誼，成為「踏實外交、互惠互助」的最佳典範。

蔡英文指出，此行到訪瓜國，我們準備了醫療院所急需的藥品，同時專機也帶來了1千個臺灣製的小朋友書包，以支持第一夫人的慈善工作。此外，總數一共3萬個書包也會儘速送達，盼能讓瓜地馬拉的小朋友能夠開心地背著上學，同時感受到來自臺灣，溫暖的友誼，和滿滿的關懷。

「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月11日（週三）下午4時許（臺北時間12日上午6時許）偕莫拉雷斯總統前往安地瓜城參觀街景，並赴前總督府觀賞民俗表演，親身體驗我友邦的風光民情。

蔡英文還以360度環景攝影機與莫拉雷斯總統自拍留念，也在莫拉雷斯總統介紹下，造訪當地極具特色的原住民手工藝品店。隨後，前往安地瓜前總督府觀賞當地傳統舞蹈及木琴表演，也品嚐瓜地馬拉咖啡、蘭姆酒（Ron Zacapa）等特色飲品。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

抵達瓜地馬拉 蔡英文：致力走向國際，讓世界看見臺灣

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月11日（週三）上午9時30分（臺北時間11日晚間11時30分）抵達瓜國空軍基地。瓜國外交部長摩拉雷斯(Carlos Raúl Morales)迎於機梯前，並陪同蔡總統沿紅地毯前進，接受禮兵致敬。

蔡英文訪團一行隨後前往國立文化宮，瓜國總統莫拉雷斯(Jimmy Morales)、副總統卡培拉（Jafeth Cabrera）及外長摩拉雷斯等人以盛大軍禮儀式歡迎訪團，莫拉雷斯總統也邀請蔡總統在代表和平銅質雕塑上面更換一朵新鮮玫瑰花，象徵為瓜國每日24小時帶來和平。

在軍禮歡迎儀式中，蔡英文致詞表示，她很榮幸能夠在瓜地馬拉，特別是這座古色古香的歷史建築「國立文化宮」裡面接受如此隆重的軍禮歡迎。這是她第一次到瓜地馬拉訪問，從機場到國立文化宮的路上，看見瓜地馬拉充滿特色的街景，新大樓和古教堂並存，代表著歷史和現代化的融合，有非常深厚、動人的文化底蘊。

蔡英文表示，她非常期待能夠透過這次的訪問，更了解瓜地馬拉的一切，同時也要把來自臺灣的友誼跟熱情，帶給瓜地馬拉的朋友。過去瓜地馬拉經歷長期內戰的那段艱苦歲月，已經在眾人的努力下結束。現在，瓜地馬拉政府和人民，勇敢追求民主自由，也團結面對未來挑戰。今天現場的紀念碑，就是為了紀念和平的價值。她也要在此向瓜地馬拉人民的勇氣和智慧，表達敬佩之意。

蔡英文認為，臺灣和瓜地馬拉一樣，曾經歷戰爭，也走過威權，但臺灣人民追求民主、愛好和平的決心，始終沒有改變。她強調，除了致力走向國際，讓世界看見臺灣的民主價值，我們也秉持「踏實外交、互惠互助」的精神，和包括瓜國在內的友邦，攜手推動包括科技、農技、基礎建設及觀光等各個面向的合作計畫，以及擴大彼此的經貿投資。

蔡英文也期待在這次的訪問中，就各個層面能夠進行深入的討論，並期盼未來兩國能持續深化交流，讓兩國的邦誼能夠歷久彌新。最後，她代表全體訪團成員再次感謝莫拉雷斯總統、瓜地馬拉政府和人民的熱誠接待。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導