蔡英文：「踏實外交」改變單向援助，採取雙邊對話，尋求互惠互助

蔡英文總統今天（1/15）晚間10時結束「英捷專案」返抵國門，在桃園機場發表談話，說明此行之成果與收穫，並宣示未來外交工作的方向及策略。蔡英文說，兩次出訪外交工作的新方向更清晰了，期許大家繼續努力，一起讓臺灣走出去，一起讓臺灣把能力貢獻給世界。

蔡英文致詞時表示，這一趟出訪，在外交部駐館、立法委員、產業界朋友及全體團員的同心協力下，行程已經順利結束，她感謝參與的大家。

蔡英文說，在啟程談話中她提到這次出訪有兩個目標。第一個目標，是鞏固邦誼，讓臺灣走向國際舞台。因此，在出訪期間，跟四位元首進行雙邊會談，針對全球趨勢，以及未來的雙邊合作事項，進行對話。也把握在美國短暫過境的期間，參訪了產業，也跟美方重要人士晤談。

蔡英文表示，第二個目標，是深化雙邊合作方案，並且為許多在海外打拚的臺灣人，加油打氣。這一次，在中美洲各國，看見使館同仁、技術團成員、台商以及僑胞，還有替代役男，同心協力一起為外交努力。

蔡英文煮出，透過「親身經歷，親自體會」，看見中美洲各國走出動盪，對繁榮發展的潛力跟期待。她相信這些觀察，對於未來落實更深化的「踏實外交，互惠互助」合作方案，都是重要的參考。

蔡英文指出，經過這一次出訪，她也對未來的外交工作，有兩項宣示。第一，「踏實外交」改變過去單向援助，採取雙邊對話，尋求互惠互助的做法，已經獲得友邦的肯定。未來，我們的合作計畫不會減少，只會更有效率、更有創造雙贏的機會。

第二，未來的合作方案，要把產業和市場的發展一併列入考量。全球局勢正在劇烈的變化，臺灣產業要布局全球，中美洲是具有潛力的一塊。我們要讓自由貿易協定的效力發揮出來。未來，我們會請專家進行更深入的考察，也會鼓勵企業針對雙方可以合作發展的項目，規劃出有機會合作雙贏的策略。

蔡英文說，出訪結束了，而所設定的兩個目標都有豐碩的收穫，也有兩項新的宣示，作為未來施政的方向跟策略。經過兩次出訪，外交工作的新方向更清晰了，大家務必繼續努力，一起讓臺灣走出去，一起讓臺灣把能力貢獻給世界。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

蔡英文：認同薩國「與人民共同執政」做法

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於薩爾瓦多時間1月13日（週五）上午（臺北時間14日凌晨）前往薩國總統府接受軍禮歡迎。桑契斯 (Salvador Sánchez Cerén)總統在總統府以軍禮歡迎蔡總統，兩位元首並進行雙邊會晤，就雙邊合作計畫及貿易投資等議題廣泛交換意見，並強調未來將持續深化臺薩兩國長達83年的堅定邦誼。

隨後，蔡英文接受桑契斯總統致贈「荷西•馬蒂亞斯•德爾嘉多•金質大十字勳章」，並致謝詞。蔡英文表示，感謝桑契斯總統的邀請，讓她有機會訪問薩國。百聞不如一見，薩爾瓦多確實是一個美麗的國家。對於薩國高度的禮遇，以及熱情的接待，她與訪問團的所有成員，都銘感於心。今天獲得桑契斯總統頒贈「荷西‧馬蒂亞斯‧德爾嘉多‧金質大十字勳章」，更是她莫大的光榮。

蔡英文說，荷西‧馬蒂亞斯‧德爾嘉多是薩爾瓦多的民族英雄。桑契斯總統授與她這個具有重大意義的勳章，代表薩爾瓦多把中華民國臺灣當作是親密的朋友。她十分感動。她要向桑契斯總統、薩爾瓦多政府及人民，表達最誠摯的感謝。

蔡英文表示，這次來到薩爾瓦多訪問，能跟桑契斯總統交換治國的理念，讓她受益良多。桑契斯總統為了瞭解人民的需求，經常利用週六假日，親自下鄉主持「與人民共同執政」的活動，直接和民眾面對溝通。這樣的做法，她也非常認同。

臺灣和薩爾瓦多都經歷了艱辛的過程，才逐步建立了民主政治。蔡英文希望往後有更多的機會能跟桑契斯總統，針對民主發展的議題，進行廣泛和深入的討論。

蔡英文強調，臺灣和薩爾瓦多之間有深厚的友誼，未來我們將繼續致力於兩國政府和民間的合作交流，並且推動雙邊的經貿投資，讓兩國人民共享互助互惠的成果。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

薩國僑宴 蔡英文：帶著感激加倍努力，讓台灣成為台僑永遠的驕傲

蔡英文總統於薩爾瓦多時間1月12日（週四）晚間（臺北時間13日上午9時45分）晚宴僑界代表，期盼藉由「踏實外交，互助互惠」之精神，展現臺灣人走向世界的決心。

蔡英文致詞首先感謝今天前來接機的僑領，也感謝包括阿根廷、墨西哥、巴拿馬、尼加拉瓜、貝里斯、多明尼加、巴拉圭、巴西、薩爾瓦多等中南美洲地區的臺商朋友一起與宴，令她相當感動。

蔡英文說，這是她第一次來到薩爾瓦多。薩爾瓦多與臺灣相隔世界上最大的太平洋，但「薩爾瓦多」這個名字其實與臺灣有很大的淵源。總統進一步說明，西班牙人在十七世紀大航海時，曾在臺灣基隆外面的和平島上建了一座城堡，他們將這座城堡的名字取名叫做「San Salvador」（聖薩爾瓦多）。

蔡英文認為，在太平洋的兩端，臺灣與薩爾瓦多曾擁有一樣的名字，「歷史充滿巧合，不過，歷史必須靠著人們的勇氣與奮鬥，才能翻到下一頁。」

蔡英文表示，臺灣跟薩爾瓦多的人民，都是經歷過殖民，也曾在威權之下對抗不公不義。今天，臺灣終於走向民主，也因經歷過威權的苦痛，而特別珍惜這份得來不易的自由。因此，我們分享共同的價值，也格外珍惜彼此的友誼。

蔡英文指出，在薩爾瓦多，我們的外交團隊及技術團的同仁，多年以來全力投入一項項的合作計畫。舉例來說，在OTOP「一鄉鎮、一特產」的計畫中，ILOBASCO地區支持「袖珍陶」的手工藝產業，透過輔導微型企業的經營，幫助許多薩爾瓦多的女性取得經濟上獨立的能力，脫離生活的困境。

蔡英文表示，而我們的技術團隊，也協助提升農民組織的運銷能力，並推動「家庭水產養殖」、「海水養殖中心」及「熱帶蔬果健康種苗繁殖」等計畫。薩爾瓦多被稱為「微笑之國」，我們的團隊，就是協助薩爾瓦多人民的生活變得更好、展現更多笑容。

蔡英文說，「踏實外交，互助互惠」是一個「合作」的概念。藉由兩邊一起討論適合雙方的計畫，一起努力達成互利互惠，就是我們的目標。本次也有許多企業代表隨著我們一起出訪，。希望商業經營的僑胞朋友能夠藉此機會與他們多加交流，因為對外尋找產業合作的機會也是本次出訪的目的之一。

蔡英文指出，臺灣正在推動智慧機械、物聯網、生技醫藥、綠能科技及循環經濟等重點產業，而中南美洲也是這些產業的重要市場。她呼籲大家能藉由在地的人脈，幫臺灣企業介紹新的商業合作機會，讓兩邊的產業及市場有更強的連結。

蔡英文提及，此次出訪的另一個目的，則是希望能夠展現臺灣人走向世界的決心，總統也逐一介紹在座的立法委員及宜蘭縣長林聰賢縣長，勉勵大家都能不分黨派，共同來拚外交。

蔡英文認為，臺灣能夠走向世界，僑胞朋友就是跨出第一步、打下基礎的人，「我相信對大家而言，臺灣是故鄉，薩爾瓦多也是故鄉，中南美洲也是故鄉。我要邀請我們所有的僑胞，我們一起為『兩個故鄉』的合作來努力。」

蔡英文指出，薩爾瓦多是她此次出訪的最後一站。在這趟旅程當中，無論走到哪裡，她都看到許多臺灣鄉親，無論是使館同仁、技術團成員、志工、替代役，甚至是長年旅居海外的僑胞，都在為臺灣努力及打拚。

蔡英文說，「臺灣也許不大，但是在海外的各位，你們每一分的努力，都是國力無限的延伸」。對於大家的心血和付出，總統也表達她內心無限的感激，她會帶著這份感激加倍努力，改革社會，提振經濟，讓臺灣成為所有海外鄉親永遠的驕傲。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

瓜國演說 蔡英文：同為爭取自由民主，經歷苦痛特別珍惜幸福

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月12日（週四）上午10時30分（臺北時間13日凌晨0時30分）前往瓜地馬拉共和國國會拜會議長塔拉西納(Mario Taracena Diaz-Sol)，並於莊嚴會議發表演說。演說結束後於國會貴賓簿題詞「爭取民主，追求自由」。瓜國國會網站及Claro有線電視網也全程直播。

蔡英文首先參觀我政府捐贈給瓜國國會頻道的發射器及攝影器材等設備。隨後前往國會頻道主控室瞭解設備運作狀況。國會演說之前，總統拜會塔拉西納國會議長，雙方稍事寒暄後，由瓜國議員陪同進入議場。

蔡英文演說時表示，議長先生告訴我，今天的演講，會透過臺灣跟瓜地馬拉合作設置的轉播系統，在瓜地馬拉的國會頻道播出。聽說這是這個兩國合作的數位直播系統首次啟用。我感到非常榮幸。這是我第一次來到瓜地馬拉，無論在瓜地馬拉市，或者安地瓜，瓜地馬拉的風情，充滿色彩的建築物，都讓我印象深刻。

蔡英文說，希望她的來訪，能讓更多臺灣人民，有機會看到安地瓜的美。雖然臺灣跟瓜地馬拉之間的距離很遙遠，但是我們兩國之間，有不變的友誼，也有共通的價值。持續超過八十年的友誼，絕對不只有外交關係和官式往來在維繫，更重要的，是透過實質的交流跟合作，來贏得人民之間的互信與友誼。

蔡英文指出，除了實質的交流合作，臺灣跟瓜地馬拉之間，還有許多共同的價值。其中最重要的，就是民主。在昨天的軍禮歡迎儀式中，她應邀更換了文化宮「和平紀念碑」內的「和平玫瑰」。她深深感受到，瓜地馬拉人民在追求自由、民主及和平時，一路走來的艱辛，以及永不放棄的決心。

蔡英文說，臺灣人民也是一樣，同樣經歷過戰爭和威權統治，才爭取到今日的民主自由。我們都曾經走過歷史上艱難的歲月。也都因為堅持自由的理想，才能讓和平跟民主，逐漸落實在人民的日常生活當中。我們都堅信，經歷昔日苦痛的人，必定會特別珍惜眼前的幸福。

蔡英文表示，瓜地馬拉曾經經歷的過去，讓人遺憾，但我們也都相信，只要記取歷史的經驗，必然能夠迎向光明的未來。無論在價值上，或者實質合作上，臺灣跟瓜地馬拉的友誼，都堅定穩固。

蔡英文指出，這幾天，她在中美洲訪問，跟宏都拉斯的葉南德茲總統、尼加拉瓜的奧德嘉總統，還有貴國的莫拉雷斯總統分別晤談，在雙邊會談當中，感受到中美洲國家對於繁榮發展的潛力和期待。

蔡英文表示，在踏實外交的精神下，臺灣希望能夠和瓜地馬拉攜手，持續規劃出互惠互助的方案。我了解中美洲國家對於製造業製程的自動化、農產品加工、綠能產業、物流產業、經濟基礎建設，以及紡織成衣產業和數位資訊產業的重視。

蔡英文期待，在大家實地考察中美洲的市場之後，能夠對未來產業的全球布局有更完整的思考，在世界的變局之中，為臺灣產業找到更多的機會跟出路。今年開始，也會定期協助臺灣的企業界，組成以投資和採購為目的的考察團，希望能夠持續強化雙邊的經貿關係。

蔡英文演說全文：

首先，我要代表中華民國政府，以及兩千三百萬臺灣人民，向瓜地馬拉國會，以及各位國會議員的邀請，表達誠摯的感謝。

感謝各位，讓我們全體訪問團，能夠參與國會的莊嚴會議，並且讓我在這裡發表演講。我要藉這個機會，代表臺灣人民，對瓜地馬拉人民，以及兩國之間堅定的友誼，致上最高的敬意。

今天還有一件特別值得一提的事，議長先生告訴我，今天的演講，會透過臺灣跟瓜地馬拉合作設置的轉播系統，在瓜地馬拉的國會頻道播出。聽說這是這個兩國合作的數位直播系統首次啟用。我感到非常榮幸。

這是我第一次來到瓜地馬拉，無論在瓜地馬拉市，或者安地瓜，瓜地馬拉的風情，充滿色彩的建築物，都讓我印象深刻。

昨天，我造訪世界知名的聯合國文化遺產，安地瓜古城，那裡曾經遭到地震的損害，修復的過程中，臺灣的重建團隊，也很榮幸一起參與，並且付出了很多的努力。我相信每一位曾經為重建安地瓜努力的臺灣人，看見安地瓜逐漸恢復往日的元氣跟榮光，吸引無數觀光客的風采，都會感到驕傲。

我希望我的來訪，能讓更多臺灣人民，有機會看到安地瓜的美。雖然臺灣跟瓜地馬拉之間的距離很遙遠，但是我們兩國之間，有不變的友誼，也有共通的價值。

持續超過八十年的友誼，絕對不只有外交關係和官式往來在維繫，更重要的，是透過實質的交流跟合作，來贏得人民之間的互信與友誼。

這幾年，我們的技術團，在瓜地馬拉推廣竹林栽培，也和瓜地馬拉人民分享竹材的多元運用方式，包括建造堅固耐用、成本更低的竹屋，成為偏鄉小學的教室，協助縮短教育資源落差。

我們的技術團，也和瓜地馬拉政府合作，執行食品加工計畫，尤其在木瓜產業上，透過臺灣團隊在種植技術、包裝跟加工的輔導，「台農一號」木瓜，成為瓜地馬拉的重要外銷產品，創造大量的外匯收入及就業機會。

除了實質的交流合作，臺灣跟瓜地馬拉之間，還有許多共同的價值。其中最重要的，就是民主。

在昨天的軍禮歡迎儀式中，我應邀更換了文化宮「和平紀念碑」內的「和平玫瑰」。我深深感受到，瓜地馬拉人民在追求自由、民主及和平時，一路走來的艱辛，以及永不放棄的決心。

臺灣人民也是一樣，我們同樣經歷過戰爭和威權統治，才爭取到今日的民主自由。我們都曾經走過歷史上艱難的歲月。也都因為堅持自由的理想，才能讓和平跟民主，逐漸落實在人民的日常生活當中。

我們都堅信，經歷昔日苦痛的人，必定會特別珍惜眼前的幸福。瓜地馬拉曾經經歷的過去，讓人遺憾，但我們也都相信，只要記取歷史的經驗，必然能夠迎向光明的未來。

無論在價值上，或者實質合作上，臺灣跟瓜地馬拉的友誼，都堅定穩固。

長久以來，瓜地馬拉都在國際社會中，屢屢為臺灣發聲，我要代表中華民國政府，向瓜地馬拉表示感謝。臺灣走向世界的路雖然曲折，但我們非常堅定。

去年五月，我就任總統之後，推出了「踏實外交，互惠互助」的外交新戰略。我希望透過實質的合作，跟友邦之間洽談更符合雙邊需求的互助方案。

在瓜地馬拉，過去幾年來，我們透過海外工程公司，協助推動「CA-9號公路」拓展拓寬工程。我們的初衷，是因為相信，基礎建設的興建，有助於經濟產業的發展及社會的繁榮。

不僅是協助興建基礎建設，我們也致力幫助瓜地馬拉培養人才。目前，一共有51位瓜地馬拉留學生透過臺灣獎學金以及國合會的支持，正在臺灣學習。我相信這些學生，都會是深化兩國友誼第一線的民間大使。

為了協助瓜地馬拉改善教育跟醫療的情況，我們不僅帶來了書包給瓜地馬拉的小朋友，更帶來了許多藥品，希望改善瓜地馬拉的公衛環境。

同時，我們也已經開始評估「孕產婦及新生兒照護功能計畫」，希望能夠降低孕婦和新生兒的風險，並且提供支持和訓練的系統，讓瓜地馬拉的醫療人員，能夠跟臺灣有更多的醫療合作交流，甚至到臺灣受訓。

在貿易方面，在臺灣和瓜地馬拉簽署自由貿易協定十年之後，去年，雙邊的貿易額已達到將近2.5億美元，臺灣在瓜地馬拉的投資，也已經超過1億美元。其中最重要的貿易產品，就是咖啡。在臺灣的大街小巷當中，都喝得到來自瓜地馬拉，具有世界級品質的咖啡。

這幾天，我在中美洲訪問，跟宏都拉斯的葉南德茲總統、尼加拉瓜的奧德嘉總統，還有貴國的莫拉雷斯總統分別晤談，在雙邊會談當中，我感受到中美洲國家對於繁榮發展的潛力和期待。

在踏實外交的精神下，臺灣希望能夠和瓜地馬拉攜手，持續規劃出互惠互助的方案。我了解中美洲國家對於製造業製程的自動化、農產品加工、綠能產業、物流產業、經濟基礎建設，以及紡織成衣產業和數位資訊產業的重視。

這幾個項目，也都是現階段臺灣非常重視的產業。這一次出訪，我們特別針對這些領域，來邀請隨團的企業界成員。我一直相信，親身經歷、親自體會，就是「踏實外交」最重要的精神。

我也期待在大家實地考察中美洲的市場之後，能夠對未來產業的全球布局有更完整的思考，在世界的變局之中，為臺灣產業找到更多的機會跟出路。

從今年開始，我們也會定期協助臺灣的企業界，組成以投資和採購為目的的考察團，希望能夠持續強化雙邊的經貿關係。

此外，我也期待臺灣的外交工作，可以有更多新思維。在互惠互助的方針之下，跟我們的友邦進行更多討論，找出更多新的、有助於雙方互利雙贏的合作項目。

比如在數位資訊產業，我們有世界一流的產業及人才，這幾年也積極在投入縮短數位落差的努力。

我希望能夠建立一個新的國際合作模式，讓臺灣的科技發展，不僅有機會成為政府合作計畫的一環，也更能夠在合作當中，尋找新的市場藍海。

比如這一次的訪團當中，有臺灣的科技業者。希望能夠捐贈「雲端數位教學系統」。這套系統的特殊之處，並不僅僅在於硬體本身，更是一整套有關後續訓練、教育人力的合作計畫。

臺灣正在充實數位教育的能量，為即將上路的程式教育打下基礎。我們希望透過在臺灣、瓜地馬拉兩地同時進行的師資培育，未來能夠讓接受電腦教育的瓜地馬拉兒童，會因此得到學習程式設計的機會。

我知道這個弭平數位落差的努力，需要時間、也很困難，但是對的事情，不應該因為有困難就不去做。臺灣會把握所有為國際社會付出、貢獻的機會，讓世界看到我們走出去的決心跟意志。

最後，我要代表臺灣人民，再次感謝塔拉西納議長閣下以及在座的國會議員。臺灣非常珍惜和瓜地馬拉的友誼，希望在瓜地馬拉國會的支持下，讓兩國持續相互扶持，邦誼日久彌堅。也祝福塔拉西納議長閣下、各位國會議員，以及各位貴賓健康如意。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

瓜國僑宴 蔡英文：距離再遠心都一起讓台灣能見度更大

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月12日（週四）中午12時許（臺北時間13日凌晨2時許）午宴僑界代表，肯定僑胞們長期在海外所做的努力與貢獻。蔡英文說，彼此的距離多遠，大家的心都在一起，都一樣疼惜臺灣這個家鄉，希望臺灣在國際上，有更大的能見度。

蔡英文致詞時表示，能有這些外交成果，她除感謝大使館全體同仁的努力，更要感謝國合會的工作夥伴，以及僑界先進長期的耕耘。 這些耕耘，包括臺商累計超過1億美元的投資，在營建業、製造業、食品加工及進出口貿易，為瓜地馬拉創造了許多就業機會，也帶動了經濟成長。

蔡英文指出，在經濟層面之外，僑社的組織不但聯絡起鄉親的感情，還能回饋當地社會，參與義診和社會救濟。透過公益服務，強化臺灣跟瓜地馬拉之間的友誼。 同時，國合會技術人員，也功不可沒。臺灣在瓜地馬拉推動的合作計畫，都在雙邊交流中發揮了重要的功能，對瓜地馬拉的基礎建設跟產業發展，也有很多貢獻。

蔡英文表示，我們的雙邊交流有長期的視野。舉例來說，我們的醫療團在這裡所做的，並不侷限於短期的義診、或是一次性的藥品捐贈，而是協助建立永續完善的醫療服務。 從去年起，我們開始規劃新一輪的醫療合作方案，目標是要降低懷孕婦女和嬰兒的死亡率。在這個計畫中，我們不只提供硬體資源，還要鼓勵在地的醫護人員到臺灣受訓，為瓜地馬拉培養長久的人才。

蔡英文認為，長期工作的成果，會隨著時間慢慢浮現。昨天，她拜訪安地瓜古城時，外交部同仁告訴我她，臺灣團隊在古城修復計畫上所投入的努力。 因為我們投入資源、分享技術，讓世界級的文化遺產得到修復和保存，相信曾經為這個事業投入心力的朋友，都會感到驕傲。 這些長期的、有遠見的合作，就是臺灣和瓜地馬拉之間，最踏實、互惠的外交。

蔡英文說，彼此的距離多遠，大家的心都在一起，都一樣疼惜臺灣這個家鄉，希望臺灣在國際上，有更大的能見度。 她感謝大家在瓜地馬拉這塊土地上多年來的經營，期許大家都能持續在各行各業的領域中發揮影響力，也繼續支持政府。她也感謝所有外交部及國合會同仁在瓜地馬拉的付出與努力，所有隆重的歡迎與高規格的接待，都來自於大家辛苦的成果。

蔡英文也提到，她今天早餐時遇到兩位在此地工作的年輕役男，他們談到很喜歡自己在這裡的工作，也覺得相當有意義。他們也說未來很願意為臺灣的政府或企業前來中美洲工作。因此，她相當肯定外交部長期以來將年輕人送到國外的計畫，讓年輕人有機會體驗不同的文化、語言與生活方式。

蔡英文說，她相信外交系統裡有許多年輕人知道國家處境的困難，也都願意投入並嘗試人生不同的體驗，她為這些年輕人感到非常開心。政府也將持續提供年輕人更多到國外體驗不同世界的機會。她相信，我們所有的付出與努力，都是為了讓臺灣更好，為了讓臺灣跟瓜地馬拉的邦誼更加堅定。她期盼與大家共同努力，創造更多的成果，也祝福大家在新的一年裡，身體健康，平安順利。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

蔡英文：持續推動與瓜國三大施政主軸合作計畫

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月11日（週三）上午12時（臺北時間12日凌晨2時）於國立文化宮出席臺瓜兩國元首記者會。蔡英文贈交藥材與學童書包予莫拉雷斯總統，盼能促進兩國醫療與教育之合作。總統並與莫拉雷斯總統互贈勳章。

蔡英文致詞時表示，瓜地馬拉有豐富的天然資源，珍貴的文化遺產，還有親切的人民。能夠有機會造訪這樣美麗的國家，她感到非常榮幸。也透過這個機會與莫拉雷斯總統針對兩國間所關切的議題，密切地交換意見。

蔡英文說，稍早和莫拉雷斯總統的會談中，她也重申臺灣推動「踏實外交」的決心，希望透過更多的對話，找到更多雙邊合作的契機，建立互惠互助的實質關係，讓臺灣跟瓜地馬拉的邦誼，能夠更穩固長久，也造福雙方人民。

蔡英文表示，臺灣有能力也有決心貢獻國際社會。因此，我們透過世界衛生大會、國際民航組織、世界貿易組織、聯合國氣候變化綱要公約等國際組織，積極參與國際事務。在這方面，我們也非常感謝瓜地馬拉的支持。臺灣和瓜地馬拉的邦誼，到今天已經超過80年，雙方合作關係始終非常密切。

蔡英文提到，在莫拉雷斯總統所提倡的「基礎建設」、「醫療衛生」及「教育」等三大施政主軸之下，臺灣和瓜地馬拉具體協商並規劃了兩國的雙邊合作計畫。現在正執行中的「CA-9號公路拓寬工程」，以及「捐贈藥品及藥材計畫」，均有非常良好的成效。

蔡英文強調，未來我們也願意持續推動相關的合作計畫，尤其希望在農技、基礎建設、文化，特別是觀光旅遊等重點領域上深化雙邊交流。讓臺瓜之間的邦誼，成為「踏實外交、互惠互助」的最佳典範。

蔡英文指出，此行到訪瓜國，我們準備了醫療院所急需的藥品，同時專機也帶來了1千個臺灣製的小朋友書包，以支持第一夫人的慈善工作。此外，總數一共3萬個書包也會儘速送達，盼能讓瓜地馬拉的小朋友能夠開心地背著上學，同時感受到來自臺灣，溫暖的友誼，和滿滿的關懷。

「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月11日（週三）下午4時許（臺北時間12日上午6時許）偕莫拉雷斯總統前往安地瓜城參觀街景，並赴前總督府觀賞民俗表演，親身體驗我友邦的風光民情。

蔡英文還以360度環景攝影機與莫拉雷斯總統自拍留念，也在莫拉雷斯總統介紹下，造訪當地極具特色的原住民手工藝品店。隨後，前往安地瓜前總督府觀賞當地傳統舞蹈及木琴表演，也品嚐瓜地馬拉咖啡、蘭姆酒（Ron Zacapa）等特色飲品。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

抵達瓜地馬拉 蔡英文：致力走向國際，讓世界看見臺灣

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於瓜地馬拉時間1月11日（週三）上午9時30分（臺北時間11日晚間11時30分）抵達瓜國空軍基地。瓜國外交部長摩拉雷斯(Carlos Raúl Morales)迎於機梯前，並陪同蔡總統沿紅地毯前進，接受禮兵致敬。

蔡英文訪團一行隨後前往國立文化宮，瓜國總統莫拉雷斯(Jimmy Morales)、副總統卡培拉（Jafeth Cabrera）及外長摩拉雷斯等人以盛大軍禮儀式歡迎訪團，莫拉雷斯總統也邀請蔡總統在代表和平銅質雕塑上面更換一朵新鮮玫瑰花，象徵為瓜國每日24小時帶來和平。

在軍禮歡迎儀式中，蔡英文致詞表示，她很榮幸能夠在瓜地馬拉，特別是這座古色古香的歷史建築「國立文化宮」裡面接受如此隆重的軍禮歡迎。這是她第一次到瓜地馬拉訪問，從機場到國立文化宮的路上，看見瓜地馬拉充滿特色的街景，新大樓和古教堂並存，代表著歷史和現代化的融合，有非常深厚、動人的文化底蘊。

蔡英文表示，她非常期待能夠透過這次的訪問，更了解瓜地馬拉的一切，同時也要把來自臺灣的友誼跟熱情，帶給瓜地馬拉的朋友。過去瓜地馬拉經歷長期內戰的那段艱苦歲月，已經在眾人的努力下結束。現在，瓜地馬拉政府和人民，勇敢追求民主自由，也團結面對未來挑戰。今天現場的紀念碑，就是為了紀念和平的價值。她也要在此向瓜地馬拉人民的勇氣和智慧，表達敬佩之意。

蔡英文認為，臺灣和瓜地馬拉一樣，曾經歷戰爭，也走過威權，但臺灣人民追求民主、愛好和平的決心，始終沒有改變。她強調，除了致力走向國際，讓世界看見臺灣的民主價值，我們也秉持「踏實外交、互惠互助」的精神，和包括瓜國在內的友邦，攜手推動包括科技、農技、基礎建設及觀光等各個面向的合作計畫，以及擴大彼此的經貿投資。

蔡英文也期待在這次的訪問中，就各個層面能夠進行深入的討論，並期盼未來兩國能持續深化交流，讓兩國的邦誼能夠歷久彌新。最後，她代表全體訪團成員再次感謝莫拉雷斯總統、瓜地馬拉政府和人民的熱誠接待。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

蔡英文：有信心維持和強化台尼兩國經貿發展

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於尼加拉瓜時間1月10日（週二）上午8時（臺北時間10日晚間10時）與臺尼企業商會早餐敘。並前往臺商企業鼎大成衣廠、中國今一成衣廠及如興紡織參訪，除聽取相關簡報，瞭解各廠營運生產情況與臺商在地的投資經驗，也實地參觀生產線，體驗現場員工作業情形。

蔡英文首先聽取由「臺灣與尼加拉瓜企業商會」（CETAINIC）會長王海南（Gilberto Wong）所做臺尼自由貿易協定（FTA）成果簡報，在致詞時表示，感謝CETAINIC的盛情邀請，讓她有這個機會，可以向在座者請益，並交換意見。

蔡英文指出，2006年，也就是10年前，當臺灣和尼加拉瓜簽署自由貿易協定的時候，臺尼雙邊貿易總額大約是4千7百萬美元。其中，尼國出口到臺灣的金額只有大約860萬美元。10年後的今天，兩國貿易額從4千7百萬已成長到約1億2千萬美元。尼加拉瓜對臺灣出口金額更是達到將近9千萬美元，大幅成長了10倍。尼加拉瓜更是臺灣友邦中，唯一在雙邊貿易中，享有出超的國家。

蔡英文指出，這個數字顯示，自由貿易協定除了為兩國的企業發展，帶來很可觀的利潤，也讓我們兩國的關係更密切了。總統並向尼加拉瓜工商業界表示，國際經濟局勢在跨入21世紀以後，變化快速，影響局勢走向的變數也更多、更複雜，但是她有信心，臺尼兩國可以維持和強化經貿的發展。

蔡英文認為，要確保臺灣跟尼加拉瓜在經貿上的合作優勢，要不斷創新、優化。譬如，在生產方面，作業流程可以更精進，市場方面，也可以互為基地，來合作拓銷亞太及中美洲市場。

蔡英文表示，她期待可以透過互補性強的經貿條件，臺灣向尼加拉瓜採購優質的農漁牧產品，尼加拉瓜引進臺灣經營管理技術，以及加工機械設備，兩國相互支援，達到協助尼加拉瓜產業升級目的。

蔡英文也請訪團中的企業代表能在尼國訪問行程中，找出好的投資機會，讓臺灣跟尼加拉瓜的經貿往來可以再往前走一步。她說，在座與會者都是尼加拉瓜各行各業的成功人士，除了由衷敬佩，也希望台尼企業商會未來能持續跟臺商朋友們密切合作，為彼此及兩國商貿發展創造更大的福利。

尼加拉瓜為吸引外資，於1911年設立國營Las Mercedes免稅加工出口區一處，另准許民間自行設立加工免稅區。免稅區內廠商享有尼國政府提供之多項稅賦獎勵措施。目前在國營Las Mercedes免稅出口區內，有鼎大、中國今一製衣廠。此外，如興製衣廠也自行設立免稅加工廠。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「英捷專案」蔡英文：盼宏國將台灣當進入亞洲重要據點

蔡英文總統於宏都拉斯時間1月9日（週一）上午10時30分（臺北時間10日凌晨0時30分）前往宏國總統府拜會葉南德茲總統，宏國以盛大儀式歡迎訪團，在演奏兩國國歌及介紹雙方閣員及團員等儀式結束後，臺宏兩國元首進行雙邊會晤，並偕相關部會首長晤談，就兩國共同關切議題廣泛交換意見。結束晤談後，蔡總統偕葉南德茲總統於宏國總統府召開記者會，說明會談成果。

蔡英文在記者說明會致詞時表示，她非常感謝葉南德茲總統伉儷對臺灣的支持和情誼。去（2016）年當她確認當選總統的第一時間，所收到的第一份祝賀，就是葉南德茲總統的視訊祝福。去年10月葉南德茲總統伉儷訪問臺灣時，也特別邀請她訪問宏都拉斯。

蔡英文說，也因此這次她訪問中美洲4個友邦，所踏上的第一塊土地，就是這個天空中飄揚著閃耀光芒的國度。這個國度融合了馬雅古國文明跟當代發展風貌，在葉南德茲總統執政下，所展現的韌性、繁榮及活力，令人印象深刻。在這次訪問中，很高興參訪宏都拉斯守護神Suyapa聖女大教堂，也更了解我國協助推動的「一鄉鎮一特產」計畫成果。

蔡英文提及，昨天晚上，她也跟參與過臺灣獎學金計畫的在地青年，有互動交流的機會。不論他們在臺灣的留學經驗，或是在宏都拉斯的職業發展，都是兩國邦誼的成果，也是共同的驕傲。她和葉南德茲總統都有一樣的看法，認為應該擴充這個獎學金計畫，葉南德茲總統也提到獎學金計畫所需經費，部分會由宏都拉斯來支應，臺灣則將提供更多的機會及獎學金予宏都拉斯的年輕人，讓他們到臺灣可以就學、受到技術訓練，未來可以協助宏都拉斯產業與經濟發展所需要的人才。

蔡英文表示，很高興中華民國在宏都拉斯的產業、技術，以及教育等重要領域的發展過程中，從未缺席。我們也希望和宏都拉斯一起努力，打造出更多的共同成果。稍早與葉南德茲總統晤談時，我們也針對兩國關係、各項合作計畫，以及彼此關切的議題，深入交換意見，這些包括紡織業、觀光業、農業、加工等產業，我們將一起努力，讓更好的宏都拉斯產品，在這裡被生產出來，而且可以順利的行銷到臺灣以及全世界各地，我充分支持葉南德茲總統所講的，我們會讓宏都拉斯成為我進入中美洲重要的據點，我們也希望宏都拉斯將臺灣當作是進入亞洲非常重要的據點。

談及宏都拉斯微型企業的發展，蔡英文表示，臺灣有這方面的經驗，也願意協助宏都拉斯於微型企業的發展。另外，我們也將組織我們的企業，讓企業有機會來宏國考察，進一步發掘在宏國投資的機會，希望能藉由在當地投資及貿易，來創造宏國更多的就業機會。

蔡英文表示，她非常認同葉南德茲總統所說的，她此次的來訪及葉南德茲總統去年10月到訪臺灣，將會在兩國關係上是一個重要的分水嶺，從兩國間友好的外交關係，變成以經貿為主互惠互利的關係。

蔡英文認為，臺灣跟宏都拉斯雖然在地理上相隔遙遠，但是兩國長久以來的邦誼，拉近了彼此距離。儘管國際局勢變動不斷，雙方各自面臨的挑戰也從未間斷，但是兩國相互扶持的心，是相同不變的。我們很願意持續分享發展經驗，強化緊密的夥伴關係，一起來促進兩國繁榮和人民福祉。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

出席宏國僑宴 蔡英文：不會因為國際處境辛苦就不努力

蔡英文總統「英捷專案」訪團一行於宏都拉斯時間1月8日晚間7時30分（臺北時間1月9日上午9時30分）晚宴宏國僑界代表及留臺校友，說明兩國合作計畫的豐碩成果，期盼藉由加強兩國間的經貿交流，持續深化臺灣與宏都拉斯的友好邦誼。

蔡英文致詞時表示，這是她第一次踏上這塊土地。剛剛，也參觀了我們技術團推動「一鄉鎮一特產（OTOP）」合作計畫的成果展。看到宏都拉斯有這麼多有「臺灣關係」的朋友，以及有這麼多臺灣人，跟我們的僑社、我們的先進，在異鄉為我們友邦的發展、為兩國的友誼，在努力打拚，我要代表國家，跟大家說一聲謝謝。

蔡英文說，在這塊土地上，我們跟宏都拉斯人，就是一起打拚的好朋友。多年來，我們共同推動各項合作計畫，無論是來自臺灣的芭樂在這裡落地生根，或者引進東方蔬菜，讓民眾的食材更豐富，以及養豬計畫的成功，都讓以農業為主的宏都拉斯人民，有更好的收入。

蔡英文表示，特別值得一提的是，養豬計畫除了讓這裡的養豬業，能夠企業化來永續經營，也引進了利用養豬廢水的沼氣發電，不但減少對環境的污染，還能夠提供鄉村的照明。這些合作計畫的成果，不只是切合在地的需求，更是臺灣跟宏都拉斯共同的驕傲，也為我們兩國的邦誼打下最堅實的基礎。

蔡英文指出，去（2016）年1月，她確定當選的第一時間，所接到的第一個祝賀，就是來自於我們葉南德茲總統的電話祝福。從就任到現在，我已經跟葉南德茲總統三度會面，應該是跟各國元首會面次數的第一名。今天在場的宏都拉斯大使—謝拉先生說，他取了這個中文名字，是為了表達對臺灣的謝意。從兩年前，謝拉大使到臺灣履新之後，他經常到各地走動、交朋友，他在臺灣努力宣傳宏都拉斯，也讓我們的邦誼更加的堅定。

蔡英文表示，這些對臺灣的重視、對臺灣的謝意，都是各位辛苦的累積，在宏都拉斯這裡，有我們的僑胞和臺商朋友在各行各業深耕經營，有外交人員、技術人員努力打拚，今天兩國的邦誼，正是來自各位的貢獻。各位在宏都拉斯日常所做的努力，都是臺灣外交的一部分，你們做的每一件工作，都是成就大事的重要的環節，我要再次謝謝大家所做的一切。

蔡英文提到，她也要特別感謝我們的僑胞朋友，一直以來，對臺灣的支持和關心。現在，我們跟宏都拉斯都面臨經濟轉型的時刻，宏都拉斯正推動擴大就業經濟建設投資計畫，臺灣也在積極推動創新產業，更要加強對外的經貿交流。從今年開始，我們會每年定期協助企業擴大組團，來中美洲的邦交國實地考察，尋求更多的合作機會，一起來創造雙贏的發展。

蔡英文說，我們的國際處境很辛苦，但是我們從來不會因為辛苦，就不去努力。這一趟出訪，我們要凸顯的，就是臺灣人不管多困難，我們都要走出世界的決心。在宏都拉斯，就是臺灣有能力，也有意願貢獻國際社會最好的證明。我們的技術團，還在為酪梨、馬鈴薯的健康種苗跟種子繁殖在努力，還在為「箱網養殖」計畫在打拚。

蔡英文強調，作為總統，要再一次謝謝大家的貢獻。這些貢獻，當親身經歷、親身體會，就有了更深的理解，政府會給各位最大的支持，我們也相信，友誼跟信任來自每一天的累積。我們要請大家繼續加油，創造更多好的成果，讓我們跟宏都拉斯的邦誼能夠更深，共同繁榮發展。2017，我們一起來努力，謝謝大家。

稍早，蔡英文參觀技術合作計畫與「一鄉鎮一特產」成果展，由國合會首席計畫經理王增瑞介紹臺宏技術合作計畫成果，包括「馬鈴薯健康種薯繁殖計畫」及「酪梨健康種苗繁殖計畫」，接著由宏國OTOP計畫總協調人巴朗嘉（Selvin Barralaga）及相關合作單位向總統逐一介紹宏國特色工藝品。參展單位也熱情地為總統配戴精緻的蛋白石項鍊，也致贈總統繪有臺北101及宏都拉斯總統府圖案的皮革手繪包，現場氣氛輕鬆熱鬧。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「英捷專案」抵宏國 蔡英文：友好基礎上合作關係更加緊密堅實

蔡英文總統率「英捷專案」訪團於宏都拉斯時間1月8日（週日）下午4時15分（臺北時間9日上午6時15分）抵達宏國SOTO CANO空軍基地。我駐宏都拉斯共和國大使黃榮國及宏都拉斯代理外交部長阿圭洛(María Dolores Agüero Lara)登機迎接蔡總統，宏國副總統阿瓦雷茲（Ricardo Álvarez）迎於機梯前，並陪同蔡總統沿紅地毯緩步前進，接受禮兵致敬。

蔡英文在發表抵宏聲明時表示，這次非常榮幸應葉南德茲(Juan Orlando Hernández Alvarado)總統邀請，前來宏都拉斯訪問。這是她就任總統以來第二次出訪，也是第一次到這個擁有豐富馬雅文化的美麗國度。她要代表臺灣向宏都拉斯政府和人民，表達最誠摯的問候。

蔡英文指出，臺灣跟宏都拉斯長期以來有著密切友好的合作關係。就在去年，兩國建交屆滿75年，很高興這次訪問中美洲的第一站就到宏都拉斯，期盼兩國雙方能夠有更深入的交流。

蔡英文說，這次訪問當中，她和葉南德茲總統將針對提升雙邊關係，以及兩國共同關切的議題交換意見，並且見證兩國重要合作計畫的執行成果。相信臺宏兩國的邦誼，將在現有友好基礎上持續深化，雙方的合作關係也將會更加緊密堅實。

蔡英文表示，今天承蒙阿瓦雷茲副總統前來接機，剛好碰到下雨，這在宏都拉斯是很少見的，阿瓦雷茲副總統跟她說，有一句話可以形容今天的情況，就是「遇水則發」，這也代表兩國的邦誼鞏固，兩國關係將來一定更興旺。同時她也感受到宏都拉斯的深厚情誼，以及中美洲滿滿的熱情，「感謝大家，也非常期待接下來的交流」。

蔡英文隨後即與宏國留臺校友代表茶敘，她在致詞時表示，宏都拉斯目前已經有超過3百位年輕人，透過「臺灣獎學金計畫」到臺灣留學。這些年輕人當中，有的就讀臺灣北部的學校，也有到她故鄉屏東「屏東科技大學」進修的校友。不論在哪個地方讀書，她相信他們對臺灣的印象及生活方式，應該都有一些體會。

蔡英文指出，留學是深入認識另一個國家很好的方式，也是人生難得的經驗。她也做過留學生，ㄧ個人遠離家鄉，進修學習，投入完全不同文化的環境，她相信這也是年輕時一個很重要的成長過程。葉南德茲總統還沒去台灣之前，先請他的女兒何怡芳（Ivonne Hernández）替他體驗臺灣的生活。前幾個月，葉南德茲總統來臺灣訪問，讓她印象最深的就是葉南德茲總統前往大安森林公園跑步，以及搭乘捷運。蔡總統說，身為總統能去體會另一個城市，是很好的經驗，她也很希望能有機會體驗宏都拉斯一般人的生活。

蔡英文說，在座留臺校友學成後，回到宏都拉斯擔任重要職位，在社會的每一個角落，不論是在政府還是民間、在教育機構或是軍事領域發揮自己的長處，都對國家做出重要貢獻，臺灣深感與有榮焉。她也非常期待大家協助臺宏雙邊情誼與交流，同時發揮在地功能，對於在宏國尋求投資或交流機會的臺灣人有更好的協助。

蔡英文表示，政府非常重視「臺灣獎學金計畫」，因為此一計畫不論是對臺灣與友邦間的交流或在鞏固情誼上，都扮演很重要的角色；對於臺灣來說，也是我們可以對外延伸非常重要的橋樑，所以她要謝謝在座的留臺校友在過去以及將來推廣臺灣印象。隨後，表示也聽取包括葉南德茲總統女兒何怡芳、宏國經濟部長傅哲倫（Arnaldo Castillo Figueroa）及總統府新聞處處長貝立歐（José Fernando Berríos Godoy）等校友們的留臺經驗分享。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

英捷出發！ 蔡英文：我們有信心在世界舞台找到更多機會

蔡英文總統今天（1/7）上午啟程，訪問中美洲4個友邦，展開9天8夜的「英捷專案」。總統在登機前發表談話，說明此行除鞏固邦誼、讓臺灣走向世界舞台，也期盼深化與各國的雙邊合作方案，並為所有在海外打拼的臺灣人打氣。

蔡英文致詞時表示，這次出訪是在宏都拉斯、尼加拉瓜、瓜地馬拉、薩爾瓦多四國元首的邀請之下，前往訪問，並將參加尼加拉瓜奧德嘉總統的就職典禮。這次行程相當緊湊，飛行超過三萬公里，感謝所有參與準備工作的同仁。

蔡英文說，這是去年五月，她就職後的第二次出訪。這段時間以來，我們始終秉持「踏實外交，互惠互助」的原則，來推動外交工作。採取共同協商、合作互利的方式，達到跟邦交國雙贏發展的目標。

蔡英文指出，這一趟訪問，有兩個重要的任務：
第一、鞏固邦誼，讓台灣走向國際舞台。我們訪問的四個國家，都和中華民國有長期的友誼。這次出訪，正是要再一次肯定彼此歷久彌新的深厚友誼。

蔡英文強調，在這趟訪問中，不只將和友邦的元首會面，也會把握機會，跟其他國家的元首、代表，互動交流，向國際社會展現，台灣是一個有能力，也有責任感的合作夥伴。

第二、深化雙邊的合作方案，為所有在海外打拚的台灣人打氣。中美洲是一個充滿機會和發展潛力的市場，我們將跟友邦一起來討論，未來如何推動更符合彼此需求的合作方案。我們的重點，就是強化彼此之間的經貿關係，一起攜手合作，互惠互助，把外交成果，轉化為國家利益的具體收穫。

蔡英文表示，希望趁這個機會，鼓勵第一線的外交工作人員、以及技術團的成員，並且向心繫故鄉的僑胞、台商請益。身為總統，我要代表國家謝謝他們的努力，也要聽聽他們的建議，來檢視我們外交工作的成效。

蔡英文說，世界正在改變，所有國家的領袖，都在為國家找新的方向，這也是她的重責大任。台灣人有能力，也願意為國際社會做出更大的貢獻。我們也有信心，能夠在世界舞台上，找到更多的機會。現在，我們就出發。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導