會晤巴拉圭總統訪問團 蔡英文：臺巴持續並肩同行 共創繁榮未來

 

蔡英文總統今天（5/19）下午會晤巴拉圭共和國總統貝尼亞（Santiago Peña Palacios）訪問團，感謝巴拉圭不斷深化跟臺灣的邦誼，也持續在國際上積極為臺灣發聲。並表示，這8年來，臺灣和巴拉圭的經貿關係持續加深，在教育、醫衛、農牧養殖，或是中小企業能力建構、婦女賦權等領域，都有豐碩成果。相信未來在貝尼亞總統以及新任賴清德總統的帶領下，臺巴兩國將繼續並肩同行，共創繁榮的美好未來。 

蔡英文致詞時首先歡迎貝尼亞總統再度率團來訪，並感謝訪賓不遠千里，參加新總統的就職大典，一起歡慶臺灣的民主盛事，同時也展現出巴拉圭行政和立法部門，共同對臺灣的支持。 

蔡英文提到，還記得去年7月，貝尼亞總統以總統當選人身分來訪，當時參訪了臺中審計新村，一起體驗手搖珍珠奶茶的活動，以及地方文化特色，非常高興能在10個月之後再度見面。 

蔡英文指出，這8年來，臺灣和巴拉圭的經貿關係持續加深。尤其從2020年臺灣解除巴拉圭牛肉輸臺配額後，巴拉圭的牛肉、牛雜輸臺數量屢創新高。目前，臺灣已經成為巴拉圭牛肉第二大出口市場。 

蔡英文談到，臺灣和巴拉圭不論是在教育、醫衛、農牧養殖，或是中小企業能力建構、婦女賦權等領域，都一起推動合作計畫，也有豐碩的成果。 

蔡英文說，明天她即將卸任，藉這個場合，她要感謝巴拉圭過去8年不斷深化跟臺灣的邦誼，也持續在國際上積極為臺灣發聲，向世界傳達臺灣有能力、也有意願參與國際事務，並為全球的發展做出貢獻。相信未來在貝尼亞總統以及新任賴清德總統的帶領下，臺巴兩國將繼續並肩同行，共創繁榮的美好未來。

隨後，貝尼亞總統致詞時表示，非常榮幸代表巴拉圭共和國來到臺灣。66年來巴拉圭堅定支持中華民國臺灣，今天也要再次對臺灣的自由民主表達支持與讚頌。 

貝尼亞總統指出，蔡總統8年來的執政，對深化臺巴兩國關係貢獻良多。由雙邊貿易額的提升及各項合作成果，都可以看出蔡總統對巴拉圭人民深厚的情感，他要再次表達最高的敬意及謝意。 

貝尼亞總統說，尤其在教育領域方面的合作，在蔡總統任內，有上百名巴拉圭青年學子，受惠於雙邊的教育合作計畫，來臺接受高等教育，讓巴國年輕人受益良多。臺灣致力於人才培育，並堅定捍衛自己的自由和民主，更以無比勇氣面對各項挑戰。巴拉圭也希望能跟臺灣一樣，以無比的勇氣、韌性、勤奮及努力，投資他們最寶貴的人力資源，像臺灣一樣成為高度發展國家。 

貝尼亞總統提到，蔡總統明天就要結束非常圓滿、成功、卓越的8年執政任期，並展開全新的生命階段，他要再次代表巴拉圭共和國所有人民表達最由衷的感謝，也希望蔡總統視巴拉圭為她的好朋友及永遠的家。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

接見巴拉圭國會暨參議院議長 蔡英文：兩國持續深化交流 為人民創造更多福祉

 

蔡英文總統今天（4/16）上午接見「巴拉圭共和國國會暨參議院議長歐斐拉乙行」，感謝巴國政府在不同國際場合積極為臺灣發聲，是臺灣持續走向世界的重要力量。並指出，臺巴在教育、醫療、農牧養殖及婦女賦權等領域的合作，創造豐碩的成果，期盼兩國持續深化交流，為雙方人民創造更多福祉。 

蔡英文致詞時表示，今天很高興與歐斐拉（Silvio Adalberto Ovelar Benítez）參議長再次見面，也歡迎同樣是巴拉圭參議院「臺巴友好委員會」的成員–阿瓦蓮嘉（Hermelinda Alvarenga de Ortega）第二副議長及迪亞斯（Pedro Alejandro Díaz Verón）參議員來到臺灣。 

蔡英文說，訪賓都是臺灣的好朋友，她要特別感謝巴拉圭政府和參眾兩院，對這個月臺灣震災的慰問。過去8年來，臺灣和巴拉圭的邦誼不斷深化，她還記得在2016年上任後，第一次的國是訪問就是到巴拉圭；2018年也再次訪問巴拉圭，巴拉圭美好的風景及熱情的人民，一直令她印象深刻。 

蔡英文提到，這些年來，她也在總統府接待許多來自巴拉圭的朋友。去年，貝尼亞（Santiago Peña Palacios）總統在當選不久後就來臺灣訪問；隨後，賴清德副總統也出訪巴拉圭，參加貝尼亞總統的就職典禮，兩國情誼就在一次次的交流中持續累積。 

蔡英文指出，臺灣和巴拉圭之間的合作也在教育、醫療、農牧養殖及婦女賦權等領域，創造豐碩的成果。尤其在教育方面，兩國一起推動「臺灣巴拉圭科技大學」計畫，培育高等科技工業人才，也為雙邊合作帶來共同的驕傲。 

蔡英文表示，貝尼亞總統和巴拉圭政府時常在不同的國際場合，積極為臺灣發聲。她要再次代表臺灣人民感謝巴拉圭的支持，這些行動都是臺灣持續走向世界的重要力量。 

最後，蔡英文也請訪賓在國會繼續支持臺灣，推動臺灣和巴拉圭在各領域的交流，讓兩國一起為雙方人民創造更多福祉，成為世界上相互扶持的民主典範。 

隨後，歐斐拉參議長致詞時表示，再次感謝蔡總統對訪團的熱烈歡迎，5年前他到訪臺灣時，也受到蔡總統的熱情接待。此次訪團成員除包括費卡洛（Carlos Fleitas）大使，還有阿瓦蓮嘉第二副議長，他也是巴國教育委員會主席；迪亞斯參議員則是巴國能源委員會主席。 

歐斐拉參議長說，如同蔡總統剛才提到，近年來，臺巴兩國關係，不論是在情感上或是兄弟友邦相互扶持的承諾上，都有更加緊密與深化的趨勢。當他們來到臺灣這片土地，就像在自己家鄉。蔡總統上次到巴拉圭參加阿布鐸（Mario Abdo Benítez）總統就職典禮，當時他負責主持宣誓典禮；去年賴副總統赴訪巴拉圭參加貝尼亞總統就職典禮，他也擔任典禮主持人。 

歐斐拉參議長強調，巴拉圭堅定支持臺灣的立場不變。貝尼亞總統在國際各場域都表達對臺灣充分堅定的支持，這樣的支持並非因為雙邊合作關係或教育、科技等各領域的合作計畫，而是發自內心、來自兩國間非常深厚的情感。 

歐斐拉參議長提到，相信蔡總統在訪問巴拉圭時一定可以感受到巴拉圭人民對她的尊敬與景仰。目前在巴拉圭的女性參政比例也越來越高，他認為，未來巴拉圭由女性當家指日可待。 

歐斐拉參議長表示，相信蔡總統可以感受到訪團成員對臺灣的情感，而曾經到訪巴拉圭的人也可以看出，巴拉圭人民對臺灣的深厚情感，對於長期以來臺灣及巴拉圭雙邊情誼及各項關係，他要表達最深的感謝。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

蔡英文陪同巴拉圭總統當選人貝尼亞伉儷參訪審計新村

 

蔡英文總統今天（7/14）下午前往台中陪同巴拉圭總統當選人貝尼亞（Santiago Peña Palacios）伉儷參訪審計新村，體驗台灣豐富文化，並品嚐在地特色美食。 蔡英文與貝尼亞總統當選人一行抵達後，首先聽取審計新村營運單位「地表最潮」公司吳宗穎執行長簡報園區概況，並由其導覽參觀園區。

蔡英文在參觀「暮暮市集」時，也親自與貝尼亞總統當選人介紹台灣手工文創產品，並至「俐落男士理髮店」參觀復古風格的男性專業理髮店。

此外，台灣噴畫藝術家朱永恩也於現場創作具台灣及巴拉圭特色元素的「DEREX噴畫藝術」，並贈送作品與總統及國賓。 

 蔡英文一行除參觀文創市集的攤位，也分別至「三時杏仁茶」品嚐杏仁飲品、「艸水木堂」享用冰沙，並到「旅禾泡芙之家」購買人氣伴手禮。沿途與民眾及商家親切互動，受到熱情歡迎。 

審計新村位於台中勤美綠園道附近，前身是省府時期審計處的單身員工宿舍，在1969年興建完成，迄今已有50多年歷史。現在以「老建築、新風貌」，吸引許多文化創意產業進駐，成功轉型為台中熱門的文化園區。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

建交66週年 蔡英文盼台巴為雙方人民創造更多合作成果

 

蔡英文總統今天（7/12）上午會晤巴拉圭共和國總統當選人貝尼亞（Santiago Peña Palacios）伉儷時表示，今天是台巴兩國建交66週年，能與巴拉圭未來的總統，在台灣共同慶祝，別具意義。她也期盼，台灣和巴拉圭能夠一起站在民主自由陣線，為全球的和平穩定發展做出貢獻，並在兩國共同努力下，為雙方人民創造更多合作成果。 

蔡英文致詞時首先代表中華民國政府及台灣人民，歡迎貝尼亞總統當選人伉儷率團來訪。今年5月，巴拉圭總統大選結束後，她曾跟貝尼亞總統當選人進行電話會談，今天很高興能夠見面交流。 

蔡英文表示，她在2016年上任後，第一次國是訪問就是到巴拉圭。現在，台灣也是貝尼亞總統當選人第一個出訪的亞太國家，展現出兩國友好邦誼。她要感謝貝尼亞總統當選人對台灣的重視以及支持。尤其，今天更是兩國建交66週年的日子，能跟巴拉圭未來的總統，在台灣共同慶祝，別具意義。 

蔡英文指出，過去她訪問巴拉圭時，貝尼亞總統當選人是內閣成員，相信對於兩國的合作交流非常熟悉了解。這些年來，台灣和巴拉圭不論在醫療、婦女賦權，或是企業發展等各領域，都不斷深化夥伴關係。 

蔡英文說，特別是在教育領域，透過台灣獎學金及「台灣－巴拉圭科技大學」等計畫，目前有超過300名巴拉圭受獎生在台灣求學。今年7月31日，第一屆台巴科大的學生即將畢業。這些學子學成歸國後，都會成為兩國關係的最佳橋梁。 

蔡英文表示，我們也協助台灣和巴拉圭的業者，持續發掘合作商機。去年7月及9月，分別籌組考察團到巴拉圭。未來，在電動車、食品加工以及紡織等產業，相信兩國之間都有增進合作的機會。 

蔡英文提到，過去幾年，台灣和巴拉圭相互扶持，共度疫情的挑戰。面對威權主義擴張，我們也期待，台灣和巴拉圭能夠一起站在民主自由陣線，為全球的和平穩定發展做出貢獻。 

蔡英文認為，貝尼亞總統當選人伉儷這次率團來訪，代表兩國合作將邁入新的篇章。這也是貝尼亞總統當選人睽違24年後再次訪台，相信會感受到台灣不小的轉變。 最後，蔡英文再次歡迎貴賓的到來，一起更加認識台灣。希望未來，在兩國共同的努力之下，為雙方人民創造更多的合作成果，並祝福訪團圓滿順利。 

隨後，貝尼亞總統當選人致詞時表示，非常高興能夠帶來巴拉圭共和國人民對中華民國台灣最誠摯的問候。他指出，來台訪問絕對不是偶然，尤其在他即將上任的5週前到訪，主要目的是要向蔡總統及台灣人民表達最深的感謝。他感謝台灣長期以來分享超越自我的國家發展經驗，也告訴全世界，我們在價值觀與彼此共同的理想與目標，絕對不會妥協。 

貝尼亞總統當選人說，他第一次到台灣是在1999年。當時是以學生身分學習如何輔導中小企業的發展；24年後，則以總統當選人的身分來訪，他對於台灣的景仰不僅沒有減少，反而加深。尤其看到台灣歷史有著跟巴拉圭一樣的過往，都面臨非常艱困的挑戰與困難，但是看到台灣自我超越的經驗分享，讓他們相信，巴拉圭的未來，可以跟台灣一樣充滿機會，並且成為一個偉大的國家。 

貝尼亞總統當選人表示，訪團在2023年7月12日的今天，也是台巴建交的66週年來到台灣，使他們更加堅定，必須加倍努力，讓雙邊關係更加緊密。 

貝尼亞總統當選人提到，巴拉圭過去是一個偉大的國家，如今也希望能夠找回偉大。他指出，巴拉圭過去與阿根廷、巴西、烏拉圭3國的戰爭，導致150多年的發展停滯，也喪失了60%的土地面積，以及將近90%的男性人口。希望未來，巴拉圭能朝向沒有貧窮的道路邁進，且能在國際間有更多貢獻及更多能見度。 

貝尼亞總統當選人指出，今年4月30日，巴拉圭執政黨-紅黨以歷史新高的支持率獲得總統大選，同樣也在參、眾兩院拿下多數席次，也獲得絕大多數改選省長的席位。他認為，他們不能夠否定自己的過去，也絕對不能忘記在艱困的過往中，提供他們協助的國家。

貝尼亞總統當選人提到，回顧他過去的工作經驗，台灣一直都在。當他21歲在政府金融部門工作，國家無法提供融資給國民時，有台灣的援助；當巴拉圭第一次發行國債的時候，台灣也是唯一購買巴拉圭國債的國家；2016年，他在擔任財政部長任內，將最後一個國債贖回，他非常感謝台灣對巴拉圭的幫助。 

貝尼亞總統當選人表示，巴拉圭的信貸評比是拉丁美洲國家最好的，也擁有非常好的投資環境評比；巴拉圭總體經濟狀況在拉丁美洲或全世界是數一數二的，且擁有相當低的通貨膨脹及國債，對於國家發展與公部門的投注也相當積極，但巴拉圭還有許多的挑戰需要努力。 

貝尼亞總統當選人強調，他們堅決要消弭貧窮，因為在一個有高度農業發展與農產品糧食充裕的國家，人民卻活在貧窮線之下，完全不合理。他希望能給成年人、青年人更好的醫療衛生照顧、教育，以及未來發展的機會，一如台灣過去的發展，相信這才能奠定國家未來的繁榮與發展。 

貝尼亞總統當選人接著說，希望未來5年，可以創造50萬個就業機會，這些工作機會的創造會透過國內企業或外資投資；同時，也要確保每位國民都有尊嚴的居住正義。他感謝台灣政府過去這幾年，在推動國宅計畫上給予的協助，這些國宅的興建也都是創造就業機會的來源。 

貝尼亞總統當選人提到，蔡總統上任後首次國是出訪就到巴拉圭，任內對巴拉圭人民有非常多的協助，他除代表巴拉圭人民表達最深的感謝，也再次重申，未來5年，一定會站在中華民國台灣這一邊。這不僅是他本人，也是巴拉圭人民最堅定的承諾。 

貝尼亞總統當選人期盼，未來雙邊關係能達到過去無法想像的緊密與發展境界，他也會盡全力，努力讓台灣企業了解，赴巴拉圭投資，絕對不是配合外交或政治的目的，而是真正在經貿上互惠互利與雙贏的局面。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

國宴宴請巴拉圭總統阿布鐸伉儷 蔡英文：繼續促進產業交流 推動有助民生及經貿合作提升雙邊關係

 

蔡英文總統今天（2/16）午間在總統府以國宴宴請巴拉圭阿布鐸總統伉儷。蔡英文表示，未來台巴兩國將繼續促進產業交流，並推動有助民生及經貿合作計畫來提升雙邊關係。 

蔡英文致詞時表示，她記得2018年在這個場地代表台灣人民贈勳給阿布鐸總統，表彰阿布鐸總統對兩國邦誼的傑出貢獻。這幾年來，台灣和巴拉圭的交流合作更加密切，她要特別感謝阿布鐸總統的支持。 

蔡英文指出，深化台灣和巴拉圭的經貿關係，是我們共同的目標。在兩國的努力之下，雙邊貿易額在疫情期間不但持續成長，去年更創下新高，達到2億5,000萬美元。 

蔡英文提到，去年，台灣也兩度籌組考察團到巴拉圭，希望在電動車、資通訊、以及新能源等領域，發掘產業投資合作的機會。未來，台灣和巴拉圭將繼續促進產業交流，以及推動有助民生跟經濟貿易的合作計畫，來提升雙邊關係。 

最後，蔡英文感謝阿布鐸總統伉儷及訪團貴賓遠道來訪，讓雙方能夠針對彼此關切的議題深入交換意見。在今年7月，兩國建交將滿66年，在台灣，有個祝福語「六六大順」，祝福事事順利。她祝福新的一年，台灣和巴拉圭各項合作圓滿順利，成果更加豐碩。 

隨後，阿布鐸致詞時首先向蔡總統及中華民國（台灣）政府與人民，表達巴拉圭政府與人民最高的敬意及情誼。對於長達65年以來，台巴兩國間的豐碩友誼及合作關係，他感到十分驕傲，也非常榮幸能再次來訪。 

阿布鐸說，中華民國（台灣）與巴拉圭的關係是「患難見真情」最好的實例。記得在2018年，蔡總統贈勳給他象徵台灣最高殊榮的「采玉大勳章」，也在同一個場合，為他們呈現了一幅66年前他父親陪同巴拉圭總統來台歷史性訪問時刻的照片，就在那次訪問中，兩國建立了非常堅實的邦誼。 

阿布鐸認為，能夠彰顯這樣共同的歷史以及蔡總統所贈予的勳章，最好的方式就是要盡全力繼續深化雙邊友誼及互助合作關係，讓彼此之間合作的互補性、整合性更加密切融洽。 

阿布鐸表示，就像先人的努力，這幾年來，在疫情的衝擊之下，他們仍努力不懈，攜手面對克服各項困難，同樣地，他們也為台巴兩國的合作關係，創下了史無前例的歷史。 

阿布鐸提到，這次是他最後一次以國家元首的身分來台灣進行訪問，除了要再次重申巴拉圭共和國對中華民國（台灣）最堅定的承諾，更重要的是，他相信台巴將會繼續深化這份友誼。雖然此行他是以總統的身分，來向蔡總統辭行，但他相信，台灣這個國家、台灣的人民、台灣的總統、兩國的歷史，將會永遠刻在他以及所有巴拉圭人民的心裡。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

會晤巴拉圭總統阿布鐸 蔡英文：成為彼此的全方位夥伴，攜手為世界做出更多貢獻

 

繼以軍禮歡迎巴拉圭共和國總統阿布鐸（Mario Abdo Benítez）伉儷後，蔡英文總統今天（2/16）上午與阿布鐸總統雙邊會晤暨見證兩國簽署外交人員訓練及交流合作協定。總統感謝阿布鐸總統多次在國際場合呼籲支持台灣的國際參與，並期盼兩國持續深化雙邊合作，成為彼此的全方位夥伴，攜手為世界做出更多貢獻。 

蔡英文致詞時表示，非常歡迎阿布鐸總統伉儷率團來訪，在座的阿里歐拉（Julio César Arriola）外長以及賈司迪優尼（Luis Castiglioni）工商部長等貴賓，也是曾經訪台的好朋友。今天很高興能夠再次接待他們。 

蔡英文指出，台灣和巴拉圭為了共度疫情的挑戰，從2021年開始，一起推動計畫協助拉丁美洲和加勒比海地區，推動經濟復甦和婦女賦權。這項計畫已經協助1,000多位巴拉圭婦女，獲得創業所需要的職業訓練和種子基金。 

蔡英文提到，昨天她也和阿布鐸總統伉儷共同出席「拉丁美洲及加勒比海地區婦女賦權國際論壇」。非常感謝阿布鐸總統和第一夫人席凡娜（Silvana López Moreira）女士，分別在開幕儀式致詞以及在座談分享巴拉圭經驗，提供了寶貴意見。稍後，我們也將一起見證兩國簽署合作協定，加強外交人員訓練和交流。期待台灣和巴拉圭持續深化雙邊合作，成為彼此的全方位夥伴。 

蔡英文特別感謝阿布鐸總統多次在國際場合，呼籲支持台灣的國際參與，也感謝阿里歐拉外長等政府部會首長，以各種方式為台灣發聲。她強調，台灣和巴拉圭可以攜手為世界做出更多貢獻。如同阿布鐸總統曾引用教宗的一段話：「我們都在同一艘船上，我們應該要努力不再讓高牆分隔彼此」，我們相信，不論是面對疫情、氣候變遷或是威權主義擴張等全球挑戰，都需要彼此團結合作，共同追求人類最大福祉。 

最後，蔡英文表示，在迎接新春的時刻，阿布鐸總統伉儷率團來訪，希望新的一年，兩國持續深化雙邊合作，為雙方、為全球的進步發展，創造更多新成果。 

隨後，阿布鐸總統致詞時表示，中華民國（台灣）不只對他，對所有巴拉圭人民而言都是非常親近的友邦。此次訪台，除展現兩國人民及政府非常密切及友好的關係外，同時也讓彼此有機會深化雙邊關係，進行更密切的合作及意見交流。 

阿布鐸說，台灣對巴拉圭而言不僅是重要友邦，更是策略夥伴，兩國不只奠基於國際情勢的機遇上，更是基於雙方共享自由、民主及長期互助合作的共同價值。

 阿布鐸表示，世界各國都應該要一起合作、不分彼此，並在沒有排擠的狀況下，以普世價值面對世界上各項挑戰。台灣在面臨全球各項挑戰的當下，仍可以分享及貢獻許多寶貴經驗，他相信台灣需要世界，世界也需要台灣。 

阿布鐸提到，巴拉圭共和國是見證並受惠於台灣在艱困之時伸出援手的國家，如同此次全球遭受COVID-19疫情的影響，感謝中華民國（台灣）政府的協助，彼此相互努力，共同面對疫情。巴拉圭可說是拉丁美洲經濟成長下降最少的一個國家，整體拉丁美洲國家經濟成長平均減緩幅度約7.4%，而巴拉圭只減少0.8%，這些成果都是因為台灣的協助，巴拉圭才能成功控制此次疫情。 

阿布鐸感謝台灣推動「後疫情時期協助拉丁美洲及加勒比海經濟復甦暨婦女賦權計畫」，並表示，過去疫情期間，婦女是很弱勢及受創相當深的族群，但透過該計畫，巴拉圭目前可說是南方共同市場就業率最高的國家。 

阿布鐸強調，他要再次重申巴拉圭政府最堅定的承諾，以及支持中華民國（台灣）能夠參與國際多邊組織，一起面對全世界的挑戰。此外，鑒於兩國經濟方面的互補及整合，以及雙邊政府共同合作與努力之下，雙邊貿易額成長超過3倍以上，兩國合作的成果非常豐碩；也可知道兩國不只言語上的相互支持，更用具體行動創造雙邊人民更高的福祉。 

阿布鐸指出，2018年台灣與巴拉圭所簽署的「經濟合作協定」，其中規劃的各項合作都有順利進行，幫助巴國完成政策及國家發展的推動。舉例而言，他所領導的政府是巴國歷史上興建最多平民住宅的政府。 

阿布鐸提到，他此行也參加了「巴拉圭肉品推廣暨投資商機說明會」，在說明會中介紹巴拉圭優渥的投資環境，同時也說明可以提供台商的優惠。在共同努力之下，台灣已經成為巴拉圭牛肉品第四大採購國，他也很樂見2022年牛肉品採購貿易額有大幅提高，從他剛上任時的3,500萬美金，現在已經高達2億400萬美金。此外，他也知道，今年第一批巴拉圭豬肉已經進口至台灣市場，對於此計畫的開放感到很開心，也要表達感謝之意。 

阿布鐸表示，這是他最後一次以國家元首的身分訪台，但他仍要重申對於台灣最堅定的支持，未來無論身為總統或前總統，他都將是台灣最堅定的朋友。 

會談結束後，簽署儀式開始。蔡英文總統與阿布鐸總統見證我國外交部長吳釗燮與巴拉圭共和國外交部長阿里歐拉簽署「中華民國（台灣）外交部與巴拉圭共和國外交部外交人員訓練及交流合作協定」。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

軍禮歡迎巴國總統阿布鐸伉儷 蔡英文：兩國持續加強合作共開創疫後經濟的繁榮發展

 

蔡英文總統今天（2/16）上午以隆重軍禮歡迎巴拉圭共和國總統阿布鐸（Mario Abdo Benítez）伉儷，期待藉著這次的訪問交流，兩國持續加強合作，一起開創疫後經濟的繁榮發展。 軍禮歡迎儀式於上午10時30分在總統府前廣場舉行，在鳴放21響禮砲、演奏兩國國歌及檢閱儀隊後，蔡英文總統與阿布鐸總統分別致詞。 

蔡英文致詞時表示，在睽違4年多後，阿布鐸總統伉儷再次率團來台，進行國是訪問，她要代表中華民國政府及人民，表達最誠摯的歡迎。 

蔡英文提到，從2016年以來，她兩度率團訪問巴拉圭。2018年，阿布鐸總統就職後，第一次國是訪問就是來到台灣。透過元首互訪和各領域的交流，台灣和巴拉圭不斷深化邦誼，也創造出許多合作成果。 

蔡英文表示，過去這幾年，台灣和巴拉圭共同面對疫情的挑戰。我們也期待，藉著這次的訪問交流，兩國持續加強合作，一起開創疫後經濟的繁榮發展。並祝福阿布鐸總統伉儷以及所有貴賓訪問圓滿順利。

阿布鐸總統致詞時表示，睽違了將近5年，他以無比歡欣的心情展開此次前來中華民國（台灣）的訪問行程，記得上次訪台是2018年，他剛就任總統之際。他非常感謝蔡總統的盛情接待與歡迎，因為蔡總統是台灣人民直選的國家元首，也是領導國家命運的重要人士。 

阿布鐸指出，他今天以一個懂得感恩的朋友的身分站在這裡，他們不曾忘記接受過朋友幫助，尤其是真誠而忠實的友誼受到考驗，如受到疫情的衝擊時，台灣即時提供人道援助，協助巴拉圭及全世界度過疫情的難關。 

阿布鐸認為，用「有緣千里來相會」來形容巴拉圭與台灣的邦誼再貼切不過，彼此長達六十多年不曾間斷的雙邊關係，為台巴兩國政府勾勒出非常重要的歷史軌跡。 

阿布鐸說，無論是經貿或文化交流方面，在坦誠及互助合作的基礎上，雙邊關係日益茁壯，他感到很驕傲。台灣政府提供寶貴的技術合作，協助巴拉圭發展對人民福祉至為關鍵的領域，如醫療衛生、教育及人力資源培訓，更是令人難忘。 

阿布鐸相信，密切的合作是兩國關係穩固而長遠的秘訣。如今台巴兩國不僅是友邦，更是策略聯盟的夥伴，雙方擁有共同的價值及願景，希望世界更加民主且永續的發展，所有國家都更安全、自由，並具備更多發展機會。巴拉圭與台灣共同堅信、並堅決捍衛國家之間應該和平相處，也同樣尊重國家自主、領土完整、人民自決、民主、法治、人權以及自由等價值。 

阿布鐸表示，作為邦誼友好的具體表現，巴拉圭始終基於聯合國創始憲章所揭示的普世性以及平等原則，支持中華民國參與聯合國體系。巴拉圭相信台灣是珍貴的夥伴，可以對國際社會提供重要的貢獻，幫助世界各國克服現今人類所需面對的重大考驗，例如對抗貧窮、氣候變遷及消弭恐怖主義。 

阿布鐸也對台灣人民表達最深最誠摯的敬意，他表示，台灣人民勇敢地為自由奮鬥並捍衛主權獨立，儘管面對持續的威脅及緊張局勢，也不曾放棄對和平的堅持，繼續扮演區域民主燈塔的角色。此外，台灣更是一個致力推廣科技、希望透過科技讓世界變得更美好的國家。這一切讓台灣成為值得效仿的典範。 

最後，阿布鐸說，在這個不確定的時代和動盪的國際情勢下，更需要台巴兩國繼續為強化雙邊關係與相互合作繼續努力，他也對兩國共同寫下的歷史，以及堆疊出如此友好、相互了解的關係，感到萬分欣慰，並確信未來兩國會為人民謀得更多的繁榮及發展。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

接見巴拉圭眾議院議長 蔡英文：面對威權主義持續擴張 民主陣線盟友一定要加強合作

 

蔡英文總統今天（1/9）上午接見巴拉圭共和國眾議院議長羅培斯（Carlos María López López）時表示，面對威權主義持續擴張，我們在民主陣線的盟友，一定要加強合作，才能共同守護我們的生活方式；也期盼台灣和巴拉圭能繼續努力、攜手合作，為國際社會帶來更多貢獻。 

蔡英文致詞時表示，這次是羅培斯議長第一次率團來訪，也是在座訪賓首次訪問台灣。相信他們的到來，將讓台灣和巴拉圭的雙邊關係再往前推進一大步。 

蔡英文指出，過去6年多來，台灣和巴拉圭持續在各領域深化交流。2016年，她就任總統後，第一次出訪就到巴拉圭訪問。2018年，巴拉圭阿布鐸（Mario Abdo Benítez）總統就職後，第一次出訪也到台灣來，展現出兩國的深厚情誼。 

蔡英文說，我們很高興看到台灣和巴拉圭兩國的雙邊合作，有很豐碩的成果。像是「台巴科技大學」順利辦學，成為培育巴拉圭工程和科技人才的搖籃。 

蔡英文表示，台灣和巴拉圭的經貿關係也不斷提升，即使在疫情之下，去年1月到10月，雙邊貿易額創下新高，超過2億2,000萬美元。我們期待未來雙方持續在各領域合作，激盪出更多的火花，也為雙方人民創造更多的福祉。 

蔡英文說，她要特別感謝巴拉圭長期為台灣發聲，去年多位議員以「一人一信函」方式，力挺台灣參加「世界衛生大會」（WHA）、「國際民航組織」（ICAO）、及「聯合國氣候變化網要公約」（UNFCCC）等國際組織，這些強勁的支持力道，都讓我們感到非常溫暖。 

蔡英文強調，面對威權主義持續擴張，我們在民主陣線的盟友，一定要加強合作，才能共同守護我們的生活方式。在座訪賓都是台灣的好朋友，我們也期待未來，台灣和巴拉圭能繼續努力、攜手合作，為國際社會帶來更多的貢獻。

 最後，蔡英文再次歡迎訪賓們來訪。大家這次的行程，除了拜訪相關部會，也會到台南，體驗豐富的人文風光及產業發展，預祝行程圓滿順利。 

隨後，羅培斯議長致詞時表示，如同蔡總統所言，巴拉圭是台灣的友邦，同樣的，台灣也是巴拉圭的友邦，兩國邦誼長達65年以上，雖然地理距離相隔非常遙遠，但彼此的友誼及情感讓我們緊緊結合在一起。 

羅培斯議長感謝並肯定台灣在各個領域，提供巴拉圭合作及捐助所做的努力。他指出，台灣提供獎學金生，讓巴拉圭學子有機會到台灣受教，體驗不同的學習，並透過「台巴科技大學」計畫，讓更多年輕學子有機會在身心與智能上得到更好的發展，讓他們能夠在人生當中做更萬全的準備。 

羅培斯議長表示，台灣對於訪團的接待與熱情歡迎，也代表對巴拉圭人民的友好。此次訪團成員皆來自不同的政黨，透過這樣的方式，再次證明民主確實是一個生活的方式。在民主的生活方式中，最重要的就是必須相互尊重，尊重選民的決定，並全心服務選擇我們的選民。 

羅培斯議長表示，在尊重人民的基礎之上，相信台巴兩國將繼續在國際社會一同努力，讓大家都能看到，人民確實可以在和平穩定的環境中繁榮發展，也希望兩國邦誼及合作關係能持續前進與深化。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

接見巴拉圭工商部長 蔡英文：續在各領域深化合作 提升關係共創發展

 

蔡英文總統今天（3/31）上午接見「巴拉圭工商部長賈斯迪優尼（Luis Castiglioni）」時指出，台巴經濟合作協定從2018年生效以來，加速帶動兩國貿易的持續成長，期盼未來台灣和巴拉圭在各領域能繼續深化合作，持續提升兩國關係，共創繁榮發展。 

蔡英文致詞時表示，過去賈斯迪優尼部長多次訪問台灣，今年再次率領工商部官員和企業來訪，她要代表台灣人民向訪賓表達最誠摯的歡迎。這也是疫情爆發後，睽違兩年多來，她在總統府第一個接待的巴拉圭訪團，很高興看到互訪逐漸恢復當中。 

蔡英文說，過去5年多來，台灣和巴拉圭的合作交流越來越緊密。2016年，她剛就任總統不久，就前往巴拉圭進行國是訪問；2018年，她也出席阿布鐸（Mario Abdo Benítez）總統的就職典禮。台灣也是阿布鐸總統就職後第一個進行國是訪問國家，受到台灣人民歡迎，當時賈斯迪優尼部長也以外長身分陪同來訪，這都顯示兩國的深厚情誼。 

蔡英文談到，近來對於俄國入侵烏克蘭，我們看到阿布鐸總統跟台灣一樣公開譴責俄羅斯，這也再次彰顯，台灣和巴拉圭是共同捍衛民主自由價值的夥伴。去年9月，阿布鐸總統在聯合國大會，表達支持台灣參與聯合國。在這裡，她要感謝巴拉圭多次在重要國際場合為台灣仗義執言，展現對台灣的堅定支持。 

蔡英文提到，台灣和巴拉圭在經濟貿易方面，也是非常緊密合作的夥伴。尤其台巴經濟合作協定（ECA）從2018年生效以來，也加速帶動兩國貿易的持續成長。去年，台灣從巴拉圭進口的冷凍牛肉高達2.9萬公噸，創下新紀錄，不但在超市及餐廳販售，也製作成牛肉麵泡麵、滷味禮盒等產品，非常受到台灣消費者喜愛。 

蔡英文進一步指出，今年，我們也開放巴拉圭牛雜零關稅進口，因此今年1月的進口量，已經達到去年進口總量的三成，同時我們也在考慮其他巴拉圭畜牧產品的進口，這些交流合作都代表台灣對巴拉圭的重視。 

蔡英文表示，未來台灣會和巴拉圭在各領域繼續深化合作，我們也期待跟賈斯迪優尼部長及所有訪賓一起努力，持續提升兩國關係，共創繁榮發展，也請代她問候台灣的好朋友阿布鐸總統。 

總統府提供  

 獨立媒體 採訪報導

接見巴拉圭最高法院院長 蔡英文：共為兩國人民權益和社會正義做更多貢獻

蔡英文總統今天（8/5）上午接見巴拉圭最高法院院長希梅內茲（Eugenio Jiménez Rolón）伉儷，期盼台巴深化雙邊司法合作和交流，一起為兩國人民的權益和社會正義做出更多貢獻。

蔡英文致詞時首先歡迎希梅內茲院長伉儷第一次訪問臺灣。並表示，從今年初到現在，巴拉圭國會暨參議院歐斐拉（Silvio Ovelar）議長、以及希梅內茲院長相繼來訪，很高興能在總統府接連接待巴拉圭立法權和司法權的最高首長。

蔡英文說，就在上個月，台巴兩國建交剛滿62週年。這3年來，我們透過元首和高層的互訪，交流合作越來越密切。上個月，我國經濟部沈榮津部長也率團訪問巴拉圭，出席第19屆台巴經濟合作會議。

蔡英文指出，透過沈部長的訪問，除了舉行臺商座談會，兩國不論是在農業發展、提升產業競爭力、或是培育資通訊人才等方面，都有進一步的合作共識。過去3年，我們也持續組團前往巴拉圭，考察投資環境、以及針對蘭花和觀光等產業合作交換意見。

蔡英文提到，希梅內茲院長也非常關心巴拉圭的投資環境議題，就任大法官時強調司法正義的重要性，也提到缺乏司法保障會導致投資及工作機會的影響。

蔡英文說，現在希梅內茲院長帶領最高法院，致力於強化機關透明度、預算合理化，以及打擊審案延宕等三大工作，相信巴拉圭司法體系將會更透明、公平、有效率。

蔡英文強調，希梅內茲院長的理念和作為，正是臺灣廠商在巴拉圭投資，希望受到司法保障所需要的協力。

蔡英文期盼希梅內茲院長這次來訪，能夠對台灣的司法體系有更深入的認識，並且深化雙邊司法合作和交流，未來一起為兩國人民的權益和社會正義做出更多貢獻，並祝福訪問圓滿順利。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

接見巴拉圭工商部長 蔡英文：兩國同心協力共同達到目標

蔡英文總統今天（6/20）上午接見「巴拉圭工商部長克菈梅（Liz Cramer）」時表示，台灣未來將與巴拉圭共同努力，持續擴大在各領域的交流合作。過去這幾天，相信克菈梅部長及訪團成員已與我國政府和民間企業交流，包括出席「第二屆台巴經濟合作協定（ECA）聯合委員會會議」，以及針對投資巴拉圭舉行說明會，相信雙方都有豐碩的收穫。

蔡英文提到，去年她訪問巴拉圭時，深刻感受到台巴兩國緊密的合作關係。目前在巴拉圭的台商大約有4,000人，累計投資額超過1億美元。希望在既有基礎之上，進一步提升台巴之間的投資關係。

談及台巴交流合作，蔡英文指出，在克菈梅部長來訪之後，我國經濟部沈榮津部長也將在下個月率領企業訪問巴拉圭，並且召開「台巴經濟合作會議」，一起努力強化夥伴關係。

蔡英文進一步指出，過去3年，台灣和巴拉圭加強合作，也逐步展現效益。像是「台巴經濟合作協定」在去年2月生效實施後，今年1到5月，巴拉圭對台灣出口達到1,810萬美元，較去年同期，成長了9成。

蔡英文表示，期待透過台巴經貿關係的提升，協助台灣企業布局全球。巴拉圭是「南方共同市場（Mercosur）」成員，台商在巴拉圭投資或設立商務據點，都有助於台灣「立足巴拉圭，放眼南美洲」。

蔡英文強調，為了達到共同的目標，需要兩國同心協力。這次克菈梅部長來台，展現出巴拉圭對促進台巴雙邊經貿關係的重視，台灣未來也將與巴拉圭各界共同努力，持續擴大在各領域的交流合作。



獨立媒體 採訪報導

蔡英文與友邦巴拉圭阿布鐸總統出席視導地空作戰實兵演練

蔡英文總統今天（10/9）上午前往桃園龍潭視導「601旅實兵演練」，應邀訪臺出席我國國慶活動的巴拉圭共和國總統阿布鐸（Mario Abdo Benítez）亦受邀出席，共同見證我國軍防衛作戰能力。

蔡英文抵達龍城營區後，首先聽取「操演想定暨實兵演練程序」簡報。隨後與阿布鐸總統一同前往校閱臺，視導「地空聯合作戰實兵演練」，包括攻擊軍先制攻擊、攻擊軍特攻襲擊、防衛軍空軍密接支援、防衛軍陸航空中偵蒐與攻擊、防衛軍地空突擊、防衛軍火力制壓、防衛軍機動掃蕩、防衛軍規復陣地等操演課目，並參觀AH-64E攻擊直升機、UH-60M通用直升機等裝備陳展，瞭解我國軍戰備能力。

最後，六軍團指揮官徐衍璞呈贈飛行夾克、紀念帽等紀念品予兩國元首，兩位總統並於現場穿著飛行夾克一同合影留念。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

國宴款待巴拉圭總統 蔡英文：兩國邦誼代代相傳歷久彌新

蔡英文總統今天（10/8）晚間偕同陳建仁副總統伉儷，在總統府贈勳暨國宴宴請巴拉圭共和國總統阿布鐸（Mario Abdo Benítez），深盼未來臺巴兩國持續深化雙邊關係，邦誼永固。

蔡英文在國宴致詞時表示，今天很高興能在總統府，設宴接待阿布鐸總統伉儷及訪團貴賓。她也非常榮幸代表中華民國政府，將象徵我國最高榮譽的「采玉大勳章」，頒贈給阿布鐸總統，表彰他提升臺巴邦誼的傑出貢獻。

蔡英文指出，阿布鐸總統與臺灣的淵源，要追溯到父執輩的時候。阿布鐸總統的父親Don Mario，曾經擔任巴拉圭總統府文官長，與臺灣關係非常深厚，除了多次來訪，更兩度獲贈勳章。今天透過贈勳給阿布鐸總統，也象徵了兩國邦誼是代代相傳，歷久彌新。

蔡英文提到，阿布鐸總統曾經多次公開表示，珍惜臺巴多年邦誼。不但過去擔任國會暨參議院議長期間，曾在聯合國第四屆世界議長大會上，為臺灣仗義執言，今（2018）年更在聯合國大會總辯論的演說中，為臺灣發聲。她要代表臺灣人民表達誠摯謝忱，也請阿布鐸總統今後繼續支持臺灣的國際參與。

蔡英文談及，今年8月，她率團參加阿布鐸總統的就職典禮，與巴拉圭人民一起見證國家發展開始了新的一頁，充滿了希望和可能性。

蔡英文也指出，阿布鐸總統在就職演說中，提出了「全新的巴拉圭」的願景。巴拉圭政府將傾聽民意，關懷弱勢族群，建立司法公義，杜絕貪污，打擊毒品，並重視教育發展，創造就業機會，努力強化經濟發展來帶動國家成長，要創造出一個「屬於人民的巴拉圭」。

蔡英文表示，過去一個多月來，阿布鐸總統已經展現卓越的領導能力，為巴拉圭帶來新氣象。他高度重視清廉、自由、民主、人權、以及社會正義等基本價值，這些不僅是臺巴兩國共享的理念，也是維繫彼此邦誼的堅固基石。

展望未來，蔡英文強調，我們將與巴拉圭朝野各界攜手合作，持續深化雙邊關係。今年我國國慶大會主題是「臺灣共好」。此次阿布鐸總統伉儷首次來訪，也代表了「臺巴共好」，更進一步提升關係。未來我們一起努力，促進彼此國家的發展。

隨後，阿布鐸總統致詞時首先感謝蔡總統贈勳「采玉大勳章」。他說，此一勳章可說是將臺巴友誼緊扣在一起的扣環，他將永遠以符合「采玉大勳章」的精神，來配戴這份殊榮。

阿布鐸總統指出，臺巴在地理位置上，雖分隔地球兩端，但享有共同理念，兩國各項關係緊密。巴拉圭是南美洲唯一仍與臺灣維持正式外交關係的國家，未來也將繼續支持臺灣加入聯合國體系之訴求。希望未來臺巴能超越過去傳統援助計畫之機制，將雙邊關係提升到全新的策略聯盟，促使臺巴雙方推向全新的互動模式。

阿布鐸總統提到，巴拉圭有良好的總體經濟體質，提供了最適合臺商投資的環境，以及進軍區域市場的平臺。對於臺灣在研究、科技及教育等領域上，協助巴拉圭，讓臺巴科技大學不再是遙不可及的夢想，他也表達由衷謝忱。

阿布鐸總統也表示，臺灣透過各式獎學金計畫，協助巴拉圭培訓年輕人才，巴拉圭也將提供臺灣學生一年獎學金計畫，讓他們能在巴拉圭學習西班牙語，也讓兩國年輕人透過文化交流，進一步提升雙邊關係。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

會晤巴拉圭總統 蔡英文：兩國將開啟新階段關係

蔡英文總統今天（10/8）上午會晤巴拉圭共和國總統阿布鐸（Mario Abdo Benítez）伉儷，感謝巴拉圭政府和人民在她今（2018）年率團訪問時的熱情接待，亦期盼透過兩國元首的互訪，未來臺巴的合作交流，能夠有更多新進展、新成果。

蔡英文致詞時表示，今年8月，她率團訪問巴拉圭，出席阿布鐸總統的就職典禮，對於巴拉圭政府和人民的熱情接待，她要再次表達由衷的感謝。她很高興短短一個多月後，就能在臺灣接待阿布鐸總統伉儷。這不但是阿布鐸總統第一次以總統身分訪問臺灣，也是上任後的第一次國是訪問，非常具有意義。

蔡英文說，阿布鐸總統才學兼備，在巴拉圭政壇的表現非常亮眼，和第一夫人席凡娜（Silvana López Moreira de Abdo）女士廣受民眾的支持。在她邀請阿布鐸總統伉儷來臺參加國慶慶典後，就有媒體多次向外交部表示希望能專訪阿布鐸總統伉儷，促進臺灣人民對友邦的了解，由此可見阿布鐸總統伉儷的領袖魅力。

蔡英文指出，她上任以來到巴拉圭訪問兩次，第一次參觀了「飼料生產計畫」的工廠，及「蘭花產業發展計畫」的展銷中心。第二次則參加了「臺巴科技大學」先修班的開課儀式，也看到了白鯧魚繁殖成功的成果。

蔡英文說，在兩國攜手合作下，巴拉圭不論是蘭花培育，或是在教育各領域的發展，都不斷往前進。她永遠不會忘記，在阿布鐸總統的就職典禮上，當所有人望向典禮臺，就會看到非常潔白美麗的臺灣蝴蝶蘭。還有當播放臺巴科技大學介紹影片時，學生們紛紛拿出手機拍下影片的情景。

蔡英文強調，臺灣和巴拉圭在各領域的合作，有兩國人民共同努力的心血，也充滿許多人的理想和期待。我們會加強獎學金及各項技職訓練合作，也將調高巴拉圭牛肉輸入臺灣的配額，來促進雙邊經貿關係。

蔡英文說，今年2月，《臺巴經濟合作協定》已經生效，阿布鐸總統這次來訪，也將親自主持巴拉圭投資商機說明會，促進雙方企業界的互動交流。希望阿布鐸總統和訪團貴賓都能藉由行程，了解臺灣各項經貿建設的最新發展，並再次體驗臺灣人的好客和熱情。

蔡英文表示，今年臺灣和巴拉圭建交邁入第61年，巴拉圭政府新領袖新氣象，我們也期待透過今年兩國元首的互訪，未來臺巴的合作交流，能夠有更多新進展、新成果。

阿布鐸總統致詞時則表示，他非常榮幸到訪臺灣，來到臺灣有回到家的感覺。他就職之後的第一次國是訪問決定來臺灣，是因為兩國邦誼是奠定在共同價值上。雖然彼此地理距離遙遠，但有相似的歷史，兩國情誼奠定在相同的信仰，而非利益的交換。

阿布鐸總統指出，他對此次訪臺有特殊情感，他的父親在60年前曾親自見證兩國建交。他也盼可將當初種下的理想和夢想，繼續發揚光大。巴拉圭是臺灣真實的摯友，希望未來兩國能進一步深化合作關係，共謀人民福祉。

隨後，兩國元首為持續深化雙方篤睦友好關係，簽署「聯合聲明」，重申臺巴兩國基於民主機制共享的價值與原則，承諾持續深化兩國傳統友好邦誼。

臺灣感謝巴拉圭長期堅定支持其全面參與國際組織之友誼，巴拉圭肯定臺灣對經濟、教育、農牧及花卉等領域之協助，對巴國發展做出重要貢獻。臺巴兩國將開啟新階段關係，聚焦在促進投資、增進貿易及推動基礎建設，並在2018年至2023年間付諸實施。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

軍禮迎巴拉圭總統 蔡英文：盼續擴大雙邊合作領域，共創雙贏、互惠共榮

蔡英文總統今天（10/8）上午以隆重軍禮歡迎巴拉圭共和國總統阿布鐸伉儷時表示，感謝巴拉圭總統率團來臺參加我國慶慶典，期盼臺巴兩國在共同對民主的堅定信念下相互扶持，並持續擴大雙邊合作領域，讓兩國除了是「兄弟之邦」，更是彼此的「事業夥伴」，共創雙贏，互惠共榮。

軍禮歡迎儀式於上午10時在國家表演藝術中心兩廳院藝文廣場舉行，在鳴放21響禮炮及演奏兩國國歌後，蔡總統與阿布鐸總統分別致詞。

蔡英文致詞時表示，今天我們以隆重的軍禮歡迎阿布鐸總統伉儷率團來臺進行首次國是訪問。她要代表臺灣人民和政府，向阿布鐸總統以及所有訪團貴賓，表達最熱烈的歡迎。

蔡英文指出，2016年她第一次率團訪問巴拉圭；今年8月她在阿布鐸總統的邀請下，再次前往巴拉圭訪問並參加就職典禮。很高興阿布鐸總統也接受她的邀請，率團來臺參加國慶慶典，充分展現出臺巴兩國的友好情誼。

蔡英文提及，巴拉圭是我們的邦交國當中，地理位置距離最遙遠的國家，但是距離並沒有影響兩國的情誼。臺巴兩國建交超過60年來，在共同對民主的堅定信念下相互扶持，雙方的合作交流從未間斷，也更加堅實密切。

蔡英文說，未來，我們希望能持續擴大臺巴雙邊合作的領域，像是推動公共衛生、基礎建設、經貿合作的發展，並且鼓勵臺商赴巴拉圭投資，讓我們兩國除了是「兄弟之邦」，也是彼此的「事業夥伴」，共創雙贏，互惠共榮。

蔡英文說，相信阿布鐸總統此次來訪，將對臺灣有更深入的了解。臺灣和巴拉圭的友誼，一定會在「踏實外交、互助互惠」的基礎上，持續深化，並且越來越密切。

隨後，阿布鐸總統致詞時首先感謝蔡總統及臺灣人民對訪團的熱情款待。並表示，此次是他首次以國家元首的身分訪問臺灣。臺灣對他來說有特殊的情感和友誼，而臺灣人民最了不起的地方，在於對自由、自主與主權的堅持、對和平的追求，以及高度的公民及民主素養。他除了要表達感謝之意，也要重申他對臺灣人民的景仰與敬意。

阿布鐸總統指出，臺巴兩國建交61年以來，在共享的價值上，建立了深厚及堅固的關係，我們相互尊重並肯定對彼此的價值，相信本次的國是訪問，除了讓臺巴兩國的邦誼更加永固，也能讓兩國關係發展為互利互惠的策略夥伴關係，讓兩國人民的生活水準及福祉一起向上提升。

阿布鐸總統強調，巴拉圭共和國是一個忠於友邦的國家，他非常榮幸可以在中華民國107年國慶之際來臺訪問，這象徵臺巴兩國人民及政府間的情誼、合作、互助的關係，展開全新的一頁。希望中華民國（臺灣）的人民及政府都能夠瞭解，在南美洲心臟的地帶，巴拉圭永遠是臺灣的兄弟、友邦，以及情誼最深厚的邦交國。「我們心臟的跳動，一直緊緊的結合在一起。」

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「同慶之旅」蔡英文：中國的打壓只會讓臺灣更堅強、更團結

蔡英文總統今天（8/20）晚間11時結束「同慶之旅」返抵國門，在桃園機場發表談話時強調，我們用實際行動告訴國際社會，臺灣不會因為壓力而屈服。打壓只會讓我們更堅強、更團結、讓我們走出去的決心更加堅定。

蔡英文致詞時表示，過去九天來，過境美國，橫越南北半球，訪問了巴拉圭和貝里斯兩個友邦。感謝一起出訪的全體訪問團成員、工作夥伴，以及媒體朋友的辛勞，這趟訪問算是順利完成。

蔡英文說，除了向友邦、關心臺灣的好朋友們，還有海外打拚的僑胞、各地的外交夥伴，當面表達感謝之意外，我們也跟巴拉圭新任總統阿布鐸討論臺巴關係的未來發展。在貝里斯訪問時，則和楊可為總督、以及巴洛總理會談，進一步深化兩國的邦誼。

蔡英文表示，在出訪的過程中，她也代表國家，和其他的邦交國、非邦交國的元首及各國代表，當面交流，展現出臺灣對自由民主價值的堅持，以及進一步與國際社會交往的決心。

蔡英文說，走出去的路上，即使受到打壓，我們也用實際的行動去告訴國際社會，臺灣不會因為壓力而屈服。打壓只會讓我們更堅強、更團結、讓我們走出去的決心更堅定。

蔡英文表示，出訪期間，所有政務都依照計畫，順利持續推動。我也要感謝留守在臺灣努力的執政團隊，尤其要感謝國軍弟兄姊妹們，對國家安全，全天候的守護。

蔡英文說，夜深了，再次感謝大家的辛勞，我們完成任務之後，休息一晚，明天還要繼續打拚，大家辛苦了。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「同慶之旅」出席台商產業論壇 蔡英文：台美持續共同捍衛自由、公平市場

蔡英文總統「同慶之旅」過境美國休士頓，於當地時間8月19日（週日）上午（臺北時間20日凌晨）出席臺商產業論壇。

蔡英文以英文致詞表示，今天的產業論壇讓我們有機會可以直接聆聽臺灣企業在美經商打拼的經驗談。在美國的製造業、資通訊以及物流產業等各個部門，都能看到臺灣企業的影子。

蔡英文表示，她非常期待聽聽大家的意見，看看政府能如何提供在美臺企業更多的協助，以及公、私部門能如何共同推動臺美雙邊更強健的商業、投資與貿易夥伴關係。

蔡英文特別透過這個機會，恭喜臺灣中油在上週與錢尼爾公司（Cheniere Energy）簽署一份重大協議，將向美國購買液態天然氣。她指出，錢尼爾能源公司的總部就位在休士頓，而這項協議將在德州與路易斯安那州創造上千份薪酬優渥的工作機會。

蔡英文說，在這個採購案前已有另一項天然氣採購協議，預計明年就會完成。這些合作將能為臺灣打造更多元的能源組合與能源來源，有助我們確保能源安全與成功轉型綠能。

蔡英文也提到，臺塑也在德州與路易斯安那州營運得很好。在大概距離這邊三小時車程的Point Comfort，臺塑即將完成一項大型擴建計劃。另外，臺塑也剛宣布將在路易斯安那州的St. James Parish，興建新的製造工廠。這項造價數十億美元的計畫完工後，可望為當地創造上千份工作機會。

蔡英文指出，臺塑已經在當地雇用了許多技術工人，甚至為此將一間舊小學校舍改造為訓練中心。該訓練中心目前已有261名受訓完畢的學員開始投入工地的前線工作。另外，她也提到，富士康不僅在休士頓有組裝廠，最近更已在威斯康辛州開始打造另一座新廠。

蔡英文表示，這些企業以及在美國各地深耕的其他臺灣公司，都在在展現臺美之間的合作潛力。從鋼鐵到紡織、新創到高科技公司，臺灣在美國的經濟發展中扮演了關鍵角色。這些企業展現出臺美關係的互惠本質，而隨著越來越多臺灣企業選擇前進美國，以及臺灣經濟這兩年來表現越來越好，雙邊關係一定能越加堅實。

蔡英文強調，臺美兩國都擁抱相同的信念，就是都致力於強化自由市場體系，確保公平機會，保障企業能自由營運，不輕易受到政治力量干擾。這些都是兩國經濟的發展基礎，她也希望美國政府能持續與臺灣一同捍衛這些價值。

最後，蔡英文特別感謝路易斯安那州愛德華茲州長（John Bel Edwards）參加今天的論壇。謝謝他幫忙推動路易斯安那州和臺灣的關係，也期待他未來繼續給予臺灣建言。愛德華茲州長致詞時也提到，路易斯安那州與臺灣的駕照免試互惠協定甫簽署完成，讓雙方友好關係更進一步。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「同慶之旅」蔡英文參訪美國航太總署（NASA）詹森太空中心

蔡英文總統「同慶之旅」」過境美國休士頓，於當地時間8月19日（週日）上午（臺北時間19日晚間）參訪美國國家航空暨太空總署（NASA）詹森太空中心。

蔡英文抵達後，首先前往任務控制中心 （Mission Control Center），聽取詹森太空中心飛行主任Royce Renfrew簡介。控制中心是美國載人太空飛行計畫的中樞，自1965年的雙子星四號任務（Gemini Ⅳ mission）以來，包含載運人類上月球的太陽神任務（Apollo mission）以及所有135次太空梭飛行，是每一次太空任務中最重要的一部份。飛行控制團隊包含了經驗豐富的工程師、醫官以及技術人員，每天24小時輪流值班，確保太空站內的太空人得以安全順利的執行任務。

在太空中心副主任懷渠（Vanessa E. Wyche）、飛行主任Royce Renfrew及太空人E. Michael Fincke的陪同下，總統一行參訪飛行控制室，瞭解控制室的相關設施。接著，前往太空站實體模型訓練中心，依序參觀Space X模型、Starliner、俄羅斯聯合號太空艙（Soyuz），並進入日本、美國及俄羅斯等太空站實體模型內參觀，最後，總統於獵戶座太空船模型（Orion Spacecraft Mockup）與太空中心懷渠副主任相互贈禮並合影留念。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「同慶之旅」出席休士頓僑宴 蔡英文：我是國家掌舵者 有信心讓台灣脫胎換骨

蔡英文總統「同慶之旅」一行返程過境美國休士頓，專機於當地時間8月18日下午（臺北時間19日清晨）抵達休士頓喬治布希洲際機場。我駐美國代表處大使高碩泰及「美國在台協會」（AIT）主席莫健（James Moriarty）登機歡迎總統下機。隨後，總統一行驅車前往下榻旅館，受到僑胞熱烈歡迎。

蔡英文於晚間出席休士頓僑界晚宴，向鄉親們說明政府改革的施政成績，並強調身為國家的掌舵者，她很堅定、也很有信心讓臺灣脫胎換骨，也請所有海外的臺灣人和政府一起為臺灣打拚。

蔡英文首先以英文致詞表示，記得上次是以總統候選人的身分，在2015年來訪。當時只有4小時的短暫停留，就在機場附近的一所小學，她感受到了各位的熱情與支持。而今，身為總統的她，把休士頓當成轉機的第一首選。她感謝大家熱情的歡迎。

蔡英文指出，今天在場有兩位美國聯邦眾議員蒞臨晚宴—強森（Eddie Bernice Johnson）眾議員及葛林（Al Green）眾議員。在美國國會，他們長期以來都是臺美關係的忠實支持者，不斷努力為臺灣的國際參與發聲，同時也支持更強勁的臺美關係。

蔡英文說，在今晚這場臺美人的聚會，她已經覺得彷彿回到家。今晚有一千位貴賓，是休士頓所舉辦過規模最大的僑宴。我們看到了一些臺灣的元素，也看到了美國的元素。透過這些手足朋友情誼，讓兩國更靠近。也因為商業的連結讓臺灣成為美國最重要的貿易夥伴之一。而臺美的共享價值還有使命感，也讓兩國的命運緊緊相繫。

蔡英文提到，這次的旅程中，有位年輕的女士問她，臺美人的身分代表的意思，她認為，身分認同的問題從來就沒有對與錯的答案。身為臺美人，代表對自身的文化背景感到驕傲，也代表美國夢背後的那份野心。也就是願意為了兩國的共享價值挺身而出，那是民主、自由，以及對人類尊嚴的一份堅信，並且將它們深化為原則及驕傲。

蔡英文說，臺美在價值上的共同點，就是臺美人能在美國各地發達、成功的原因之一。因此，臺美人在當地的社群一向十分活躍，同時也力挺支持與他們共享價值的政治人物。這就是為什麼臺美人能夠迅速地反抗威權主義逐漸升高的聲音。他們的行動不只侷限在這個飯店外，更擴展到全世界。

蔡英文指出，臺灣和美國都堅信自由、民主價值。在世界劇變的此時，臺美關係愈益穩固。最好的例子就是川普政府首次通過對臺軍售，以及《臺灣旅行法》，都要特別感謝美國國會朋友的支持。另外臺美關係也彰顯在今（2018）年6月「美國在台協會」（AIT）新館的落成，以及兩國在公衛、推動性別平等以及打擊跨國犯罪等議題上的合作。

蔡英文肯定僑胞的努力，並表示，臺美關係一定會持續堅韌、強健。當臺灣同胞及企業面臨言論自由及民主生活方式的打壓，我們知道臺美關係會成為點亮前方道路的光。感謝僑胞讓這道光持續點燃。

蔡英文說，去（2017）年1月來休士頓過境時，天氣真的很冷，因此，她覺得來歡迎的鄉親應該不會很多。結果一下車，整個飯店前面都是臺灣的鄉親。所以她很誠懇地握每一雙手，越握越感動，因為大家的手都是冰的，但她可以感覺到大家的熱情，雖然天氣很冷，但她心裡真的感動而且覺得很溫暖。

蔡英文提到，這次出訪來時過境洛杉磯，在洛杉磯詳細地向鄉親報告2年多以來，政府在改革與建設上，為臺灣做出的成績。很多人聽了覺得很感動，臺灣的許多成績及改變，是他們第一次聽到。所以在這次出訪，她把陳菊秘書長留在美國，陳秘書長跑了好多個地方，當面向鄉親說明臺灣的進步。她非常感謝陳秘書長的辛勞。

蔡英文說，僑胞在海外要靠媒體、網路才能了解臺灣。今天，她面對面向大家說明政府做了哪些事、完成了哪些改革。去年她來休士頓的時候，就職不到1年，執政剛開始，改革千頭萬緒，很多的工作都是剛起步或做到一半，很多人擔心是不是做太慢。當時她告訴大家，穩健地往前走一定會看到成果。現在，兩年多過去，政府所做的事情也慢慢地呈現出來，讓大家有感。

蔡英文指出，政府全力讓臺灣的經濟可以更好，讓臺灣的經濟可以轉型。過去的兩年，臺灣各項指標都呈現正面的發展趨勢。各種經濟數據，不論是經濟成長率、外銷出口還是股市指數，全部創下過去10年罕見的好成績，而且和其他國家比也不遜色。像Microsoft、Google、Amazon、IBM、CISCO等國際大企業，也都選擇在臺灣投資，或擴充在臺灣的發展計畫。

蔡英文提到，本土的台積電、華邦電也根留臺灣，在臺南、高雄設廠。還有在綠能產業上，很多國際級公司到臺灣發展離岸風力發電，預估將有臺幣1兆元投入在彰化的綠能或離岸風電。不論國內或國際的廠商都選擇投資臺灣，這就代表臺灣正在進步，而且前景是看好的。

蔡英文表示，經濟在逐漸好轉的情勢下，政府帶頭加薪，也鼓勵民間企業加薪，並且調整基本工資。明年1月1日開始，基本薪資即將從22K調整到2萬3千1百元。基本薪資的調整是讓臺灣低薪問題好轉的起步。政府同時也調整了時薪，調到150元，超過了7%的調幅。

蔡英文說，對很多打工族、年輕世代都是蠻重要的調升。總統認為，很多改革是要一步一步、穩健踏實地前進，調整基本工資就是最好的例子。只要方向確定，掌舵的人夠堅定，就一定能成功。現在22K已經變成歷史，這當中所做的努力都沒有白費。

談及推動社會改革，蔡英文指出，臺灣社會需要長照制度、托育制度，政府會一步一步建立起來。還有房價太高、年輕人買不起房子的問題，政府已大規模地興建社會住宅，未來社會住宅租賃市場的部分租金，由政府補助。另外，透過稅制改革，讓低薪或中低收入者減輕賦稅負擔，比如說，每月薪資3萬元以下、年薪40萬以下者，從明年開始不用繳稅，四口之家的年收入123萬以下不用繳稅，「這是一個會照顧國民的政府」。

至於政治改革的部分，蔡英文說，國會頻道的成立讓討論透明化，是臺灣民主很大的進步。另外，政府通過促進轉型正義條例、降低公投門檻，以及通過不當黨產條例，「今年年底的選舉是第一個沒有黨產介入的選舉」。這些改革對臺灣的民主都是很重要的進步。

蔡英文強調，臺灣是在改變當中，而且在往好的方向改變。她是國家的掌舵者，很堅定、也很有信心，會帶著團隊讓臺灣脫胎換骨。請所有海外的臺灣人相信政府，和政府一起努力，一起為臺灣打拚。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「同慶之旅」與駐貝術團早餐敘 蔡英文：感謝對國家的辛苦貢獻

蔡英文總統「同慶之旅」於當地時間8月18日（週六）上午（臺北時間18日晚間）與駐貝里斯技術團早餐敘，肯定並感謝駐外技術團成員對於國家的辛苦貢獻，也期許臺灣不僅只是提供友邦國家技術層面上的需求與協助，更能幫助他們有更好的就業機會與發展。

蔡英文致詞時表示，今天她是來跟大家加油打氣的，感謝大家為了國家，在萬里之外，來到這裡與貝里斯的人民生活在一起。在他們的國家發展及生活方面給予協助。「你們都是我們外交的前鋒」。

蔡英文說，因此，她要來跟大家宣布，政府將會調升駐外技術團人員的子女教育和租屋補貼，這不僅是項津貼的提升，更是國家對於大家辛苦奉獻的肯定與感謝。

蔡英文指出，長期以來，我們跟其他的國家，尤其是在邦交國家的合作計畫裡，無論是衛生醫療計畫，或者產業上為他們培養適合在地的種苗、牲畜等改良計畫等，我們的目的就是要協助邦交國在各項發展上面，能有一個更好的基礎，這些的確是我們國家的強項。

蔡英文表示，但是我們做完這個階段，應該要發展到下一個階段。也就是說，我們應該要開始協助我們的邦交國，把優良的品種，發展出更好的商業機制，並且有一定程度的商業或產業化。

蔡英文相信這對邦交國的協助，不僅只是在技術層面上，也希望能夠幫助他們在商業化及產業化之後，能讓更多人有就業的機會，或是讓小的畜牧農或耕種農，未來能有個自己發展的空間。「我相信我們應該有這個能力」。

蔡英文指出，這是她在幾次出訪時，跟各國的元首，或者是總理，在會晤過程中都會談到的內容。他們都非常期待我們可以協助就業及產業的發展，這也是我們下一個階段要來努力的事情。

蔡英文說，至於公共衛生及醫療健康，本來就是我們的強項，我們未來也應該在醫療及健康照顧的合作計畫上，加強對偏鄉、遠距離的照顧，這也是我們下一個階段考慮要做的事情。

蔡英文表示，相信在這麼多次出訪之後，我們能更了解友邦的需求，並且能夠更有效的執行這些計畫。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導