接見史瓦帝尼王國總理戴羅素伉儷 蔡英文：在既有基礎之上找尋更多合作交流機會

 

蔡英文總統今天（3/19）上午接見「史瓦帝尼王國總理戴羅素（Russell Dlamini）伉儷乙行」，感謝史瓦帝尼王國長期支持臺灣的國際參與。並指出，這幾年，臺灣和史瓦帝尼在能源、農業、公衛、經貿以及婦女賦權等領域，持續拓展合作。未來，臺史將在既有基礎之上，找尋更多合作交流機會，進一步鞏固邦誼，也共同為全球發展而努力。 

蔡英文致詞時，首先對戴羅素總理在去年出任總理一職後，首度訪問臺灣，代表臺灣人民表達最誠摯歡迎之意。史瓦帝尼和臺灣建交已有56年，繼上個月初，戴柏莉（Pholile Shakantu）外長造訪臺灣後，今天戴羅素總理率團來訪，不僅能對臺灣的風情文化有充分體驗，更能加深兩國友誼。 

蔡英文表示，這幾年，臺灣和史瓦帝尼在能源、農業、公衛、經貿以及婦女賦權等領域，持續拓展合作。像是去年她出訪史瓦帝尼，就見證雙邊簽署《婦女小額信貸循環基金瞭解備忘錄》、《高雄市和姆巴巴內市締結姐妹市》，以及海外投資開發公司和史瓦帝尼國家石油公司興建戰略儲油槽等三項合作，協助史瓦帝尼提升發展環境。 

蔡英文感謝史瓦帝尼王國長期支持臺灣的國際參與；也感謝戴羅素總理在去年12月出席COP28時，呼籲會員國正視臺灣對氣候變遷議題的付出，並且支持臺灣更全面參與環境治理機制，共同為全球氣候變遷做出貢獻。 

蔡英文強調，未來，臺灣和史瓦帝尼將在既有基礎之上，找尋更多合作交流機會，進一步鞏固邦誼，也共同為全球發展而努力。

最後，總統祝福戴羅素總理及訪團成員訪問行程圓滿順利，也請總理向國王及王母轉達來自臺灣的問候。 

戴羅素總理致詞時，首先對訪團抵臺後受到的熱情歡迎表達誠摯感謝，他很榮幸能轉達恩史瓦帝三世國王（King Mswati Ⅲ）、恩彤碧（Ntombi Tfwala）王母，及史國政府、人民的溫暖問候。 

戴羅素總理表示，此行是他就任總理以來第一次正式訪臺，希望藉此機會重申兩國的邦誼，深受王室、政府及人民的高度重視，也期盼透過此行深化鞏固雙邊的邦誼。 

戴羅素總理指出，2024年1月13日是一個歷史性的日子，臺灣人民在這一天反映出集體民意，成功舉行總統大選，他要向蔡總統、臺灣政府及人民致上恭賀之意。這場合乎憲法的大選向全世界傳達臺灣人民持續和平及民主的渴望，史瓦帝尼王國也將與臺灣持續攜手推動更美好及繁榮的未來。 

戴羅素總理提到，臺史兩國並肩同行已超過半個世紀，史國致力於維持兩國的戰略夥伴關係；對於臺灣的遠見，及對史瓦帝尼王國發展上所提供的技術協助，他要表達感謝之意。上個月，史瓦帝尼王國外交暨國際合作部長戴柏莉首度訪臺，訪臺期間也持續推動兩國政府擴大聯繫，尤其是經濟部門。 

戴羅素總理指出，恩史瓦帝三世國王非常重視史國的發展議程，並期盼讓史國的經濟能夠與世界接軌。一個月前，國王指示要持續進行經濟轉型，並規劃在幾個月後開始興建戰略儲油槽。幾週前，史國已經完成委任此項計畫的工程採購及承包。他相當期待此次訪臺期間，能夠與臺灣的合作夥伴見面，來討論此計畫實際開工的日期。 

戴羅素總理表示，在醫療方面，史國盼能推動高品質且讓人民均可負擔的醫療，臺灣醫療團在這方面給予許多幫助。此外，史王也相當重視國際會議中心及五星級旅館的興建計畫，他們在這方面也得到臺灣的技術支持，期盼這些重要計畫能帶來預期的經濟轉型。這些計畫預計能帶來5%的經濟成長，同時有助解決貧窮及就業問題。兩週前，史國央行總裁也來到臺灣，就臺史金融及銀行產業方面的合作進行討論。 

戴羅素總理感謝蔡總統對許多臺史雙邊合作計畫的支持。包括2021年史京政府醫院專科門診和急診大樓重建計劃的完工，除了是由台灣世曦公司營造，臺灣也提供許多醫療服務方面的協助；臺灣國合會駐史瓦帝尼的技術團也持續提供史瓦帝尼農民技術方面的協助，提升史國農業科技，大幅提升當地糧食安全、農村青年及女性賦權。 

戴羅素總理進一步指出，臺灣透過鄉村電氣化計畫，讓史國偏鄉地區都有電可用，目前史國已有85%的國民都能取得電力，比例是非洲之冠。在史國青年就業方面，臺灣除提供獎學金，讓史國大學生來臺就讀，最近也推出讓史國人民來臺教授英語的計畫。 

戴羅素總理提及，臺灣在疫情期間的協助，拯救無數的史國人民。包括臺北醫學大學附設醫院與台灣中央流行疫情指揮中心組成的防疫醫療團「Taiwan We Go Team」，在史國疫情困難時發揮極重要的作用。 

戴羅素總理說，再過兩個月，蔡總統即將卸任。他要特別感謝蔡總統在去年9月訪問史國，展現臺史強健邦誼，蔡總統的訪問也在所有史國人民心中留下深刻的印象。他要感謝蔡總統任內對史國的支持，為史國經濟發展做出極大貢獻。此行來訪，除了慶祝臺史超過56年的堅實邦誼，也想表達蔡總統是他們的榮耀，將在所有史國人民心中留下一個特別的位置。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

接見史瓦帝尼王國副總理 蔡英文：繼續與國際夥伴加強合作 互惠互助共創繁榮

 

蔡英文總統今天（6/6）上午接見「史瓦帝尼王國副總理馬蘇庫（Themba Masuku）伉儷」時指出，台灣與史瓦帝尼於今年3月簽署「合作議定書」，讓兩國在經貿、農業、教育及醫療等領域合作更加緊密，未來台灣也將繼續與史瓦帝尼及國際夥伴加強合作，互惠互助，共創繁榮。 

蔡英文致詞時首先歡迎訪賓來到總統府。這次是馬蘇庫副總理睽違10多年再次訪問台灣，相信透過此行，能讓台灣與史瓦帝尼王國的雙邊關係，再往前邁進一大步。 

蔡英文指出，史瓦帝尼王國是我們在非洲重要的友邦。過去，恩史瓦帝三世國王（King Mswati Ⅲ）多次率團來訪，她也曾在2018年訪問史瓦帝尼，受到當地人民熱情的接待，兩國都期待在既有的基礎上，尋求更多跨領域的合作交流。 

蔡英文提到，這幾年來，台灣和史瓦帝尼召開多次經貿合作對話。今年3月，我們也一起簽署「合作議定書」，讓兩國在經貿、農業、教育，以及醫療等領域的合作更加緊密，也為雙方人民創造更多的福祉。 

蔡英文也藉此機會特別感謝馬蘇庫副總理，今年3月在紐約參加我們代表處和NGO團體舉辦的「科技女力台灣之夜」。馬蘇庫副總理除了肯定台灣用科技力，來提升婦女賦權，也呼籲國際支持台灣的參與。 

蔡英文重申，台灣是國際社會良善的力量，我們有能力、也有意願守護台海的和平穩定，為世界貢獻更多的心力。未來，我們會繼續跟史瓦帝尼及國際夥伴，加強合作，互惠互助，共創繁榮。 

最後，蔡英文再次歡迎訪賓來訪，為兩國邦誼開創更多的契機。她也要請馬蘇庫副總理代她向國王及王母，轉達最誠摯的問候，並祝福訪團行程圓滿順利。 

馬蘇庫副總理致詞時，首先代表史瓦帝尼王國、國王恩史瓦帝三世及王母，向蔡總統致上溫暖問候。也感謝抵台以來訪團所受到的熱情款待。 

馬蘇庫副總理感謝台灣在包括資通訊、衛生、教育及人力發展等方面給予支持，尤其在人力發展方面，讓許多史國國民在各領域得以實現職涯發展，並滿足史國對更高技術人力的需求。 

馬蘇庫副總理談到，台灣透過鄉村電氣化計畫，為史瓦帝尼實現能源效率提供莫大協助，目前史國已有85%的國民能取得電力，包括最偏遠的地區。此一成就在非洲地區可謂名列前茅，若沒有台灣的相助無法實現。 

馬蘇庫副總理提到，台灣也協助史瓦帝尼建設最先進的醫院，配備最高標準的醫療設備。該項計畫滿足對於醫療服務效率的需求，也有助於緩解史瓦帝尼醫學中心的擁塞，尤其是在首都姆巴巴內市。這是一個了不起的里程碑。 

馬蘇庫副總理也談到，台灣在COVID-19疫情最嚴峻時，提供史國個人防護裝備及相關醫療材料，使數以千計的國民免於死亡威脅，台灣給予的幫助是前所未見的，他們非常感謝。 

馬蘇庫副總理說，由於氣候變遷導致糧食不足，原本要豐收的季節因暴雨造成農作物減產，氣候變化持續對史瓦帝尼的糧食安全構成威脅。他們期盼台灣持續支持史瓦帝尼，透過具有韌性的作物栽培技術，幫助史國的農業克服氣候變遷的風險，減緩氣候變遷影響。 

馬蘇庫副總理認為，台灣的防疫表現值得世界學習；面對颱風等更致命、對基礎建設更具威脅性的天災，台灣應變調適也做得非常成功。台灣毋庸置疑能為世界貢獻更多，史瓦帝尼將持續發聲，支持台灣納入國際組織、全球性論壇以及聯合國體系。 

馬蘇庫副總理指出，台灣政府與人民就加強災害整備以及減災量能，持續予以史瓦帝尼很多幫助；包括對老年人、身障人士、慢性病患等弱勢族群，也提供糧食援助。此外，台灣在衛生、資通訊、農業等領域的協助，均讓史國感念在心。 

馬蘇庫副總理表示，史瓦帝尼王國與台灣的溫暖情誼已長達超過半個世紀，是互惠互利的關係，史國將持續與台灣站在一起，一同克服時代的難關。他再次代表史瓦帝尼王國感謝台灣的堅定支持，並祝福兩國夥伴關係歷久彌新。 

總統府提供 獨立媒體 採訪報導