拜訪文面傳統保存者Ipay Wilang林智妹女士 蔡英文盼傳承原住民族珍貴文化

 

蔡英文總統今天（2/23）上午前往新北市中和區拜訪目前全國僅存台灣原住民族文面登錄保存者—Ipay Wilang林智妹女士，期待國人共同認識原住民族的文面文化，也能夠傳承原住民族的各項珍貴文化。 蔡英文探視Ipay Wilang林智妹女士時，親切以「Yaki」（祖母）問候生活起居、健康及長照情況。

雖然年事已高，但Ipay Wilang林智妹女士現場也吟唱2首聖詩及自編歌曲，感謝大家前來家中祝福，並祈禱保佑國泰民安，也祝福總統身體健康，現場氣氛相當溫馨；蔡英文也祝福她身體安康、福壽延年。 

Ipay Wilang林智妹女士來自花蓮縣卓溪鄉賽德克族，105年1月由花蓮縣政府登錄為民俗類無形文化資產的保存者，也是目前全國僅存的文面登錄保存者，近幾年因年事已高在家中靜養，信仰的力量讓她始終對生命抱持樂觀的態度。總統此次拜訪，也象徵文面國寶對台灣文化資產的重要意義。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

「 2021 世界母語日」蔡英文：原住民族語言是文化生命力的重要來源

 

蔡英文總統今天（2/20）下午出席「2021世界母語日：原住民族語言復振頒獎典禮暨發展會議」時表示，隨著《原住民族語言發展法》跟《國家語言發展法》先後完成立法，政府投入更多資源，確保國內各族群的朋友，都有學習母語、使用母語的環境。 

蔡英文強調，相信只有當更多人願意學習族語、使用族語，政府通過的法律和編列的預算才具有意義，也期盼能讓原住民族語言的政策「落地生根」，一起重新找回族語的生命力。 

蔡英文抵達後，首先聆聽舒米恩·魯碧Suming·Rupi的歌曲表演，並觀看「世界母語日」及推廣母語的紀錄影片。隨後致詞時表示，明天就是「世界母語日」，她要用母語，再一次問候大家，「大家好！（台語）、大家好！（客語）、djava djavai！（排灣語）。」 

蔡英文說，她非常高興連續兩年都可以在世界母語日前後，來參加「原住民族語言發展會議」，見證族語復振、發展的工作成果。這幾年，隨著《原住民族語言發展法》跟《國家語言發展法》先後完成立法，政府投入更多資源，用更大的力氣來確保國內各族群的朋友，都有學習母語、使用母語的環境。 

蔡英文指出，特別是原住民族語言，在立法院支持以及中央地方合作推動之下，族語發展的預算大幅提高了5倍。現在學校裡有專職的族語老師和教保員，地方政府設有推廣人員，各族的族人也紛紛成立學習族語的推動組織。 

蔡英文說，透過族語師徒制、獎勵族語家庭等措施，我們也試圖讓「說族語」這件事可以重新回到生活裡，讓族語真正回復為「母親的語言」。她要謝謝來自全國各地、投入族語工作的朋友們，大家都是最重要的參與者。 

蔡英文表示，只有當更多人願意學習族語、使用族語，尤其是在日常生活中開口講族語的時候，政府通過的法律和編列的預算，才真正具有意義。她感謝每一位參與的朋友，一起讓原住民族語言的政策「落地生根」，一起重新找回族語的生命力。 

蔡英文提到，就像去年金曲獎，排灣族歌手阿爆的專輯「母親的舌頭」，得到「年度專輯」和「年度歌曲」大獎，成為2020年台灣最具代表性的聲音一樣。她相信，原住民族的語言，是台灣不可或缺的聲音，也是我們文化生命力的重要來源。 

總統府提供  

 獨立媒體 採訪報導

參訪「布農族文化館」 蔡英文：盼年輕族人回部落參與文化館事務為故鄉盡心力

 

蔡英文總統今天（10/23）上午前往台東縣海端鄉參訪「布農族文化館」時表示，透過地方文化館史料及舊照片的整理，呈現各部落中的文化與歷史記憶；近年政府也投入更多預算及資源，協助軟硬體升級，期盼更多年輕族人回部落參與文化館事務，為自己故鄉盡一份心力。 

蔡英文抵達後，在海端鄉公所同仁的導覽下參觀文化館及「烈日疊影－何昧典藏早期海端鄉影像故事展」，透過文物展示及影像回顧，瞭解海端鄉早年的生活與故事。 

蔡英文致詞時首先以布農族語向大家問好，並表示，這幾年她經常到台東來，但一直掛念著台東之旅總是缺了一塊，就是海端鄉，今天很高興完成拼圖，「有一句話叫做好酒沉甕底」，海端鄉的布農族文化館令她印象非常深刻且不會遺忘，她也肯定海端鄉鄉長胡金至及很多在地年輕人的共同努力，造就了這麼好的地方。

 蔡英文接著說，布農族文化館不但能讓族人瞭解過去歷史發展中，祖先在這塊土地上經歷了什麼樣的事情，同時也能夠讓來自台灣各地的人到這裡，都能更進一步、更清晰的理解歷史上原鄉部落裡發生的事情。她認為，不僅是總統要來，全台灣的人民也都應該來看一看。 

蔡英文特別感謝策畫團隊及導覽人員，讓原鄉歷史可以在這個場館裡重現，也讓原住民族及各部落的文化跟歷史記憶，可以被研究、記錄及推廣，就是地方文化館獨特的貢獻。 

蔡英文表示，這幾年來，政府在原住民族事務上的預算增加非常多，尤其在前瞻基礎建設計畫裡面，也編列預算來提升文化館的軟硬體升級。最重要的是，鼓勵年輕的族人朋友回部落參與文化館的訪調、策展工作，為故鄉事務盡一份心力。 

蔡英文指出，海端鄉的布農族文化館在全國29個原住民族文化館的評比中，總是名列前茅。她很高興能來這裡參觀，感受族人朋友朋友追尋歷史、傳承文化的活力，她也期盼這樣的活力，可以被更多人所認識。 

蔡英文說，下午她也會去池上參加「秋收稻穗藝術節」，這是台東另一個成功打響全國知名度的藝文活動。她認為，台東現在越來越受歡迎，大家都想來台東走一走，她也鼓勵科技產業往南移，例如到高雄以後，就離屏東、台東不遠，不論是屏東或台東，都擁有許多漂亮的風景，值得大家來走走看看。 

蔡英文說，她相信，對於發展南部成為創新科技重鎮的過程中，台東是非常重要的一個地點，可以讓投資者，或者是創業家、年輕人，覺得這是一個好地方，讓他們可以在每天辛勤工作之外，還可以造訪台東，欣賞風景。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

蔡英文：照原鄉部落特色創造出不一樣且有文化的長照服務

蔡英文總統今天（8/8）午間訪視屏東縣泰武鄉「卡比亞安文化健康站」時表示，政府一定會當大家的後盾，讓每個部落因為照顧服務的提供，而更完整、更有能量，也讓年輕人願意回來，大家一起生活。

蔡英文抵達後，首先欣賞佳平部落青年及幼兒們吟唱古調，隨後聽取「佳平社區發展協會」理事長華李立民環境介紹及說明「前瞻基礎建設整建成果」，並與文化健康站的爺爺奶奶們一同溫馨用餐。

蔡英文在聽取原住民族委員會主任委員夷將‧拔路兒（Icyang‧Parod）簡報「長照2.0-原住民族文化健康站推動情形」，及文化健康站照顧服務員心得分享後，致詞表示，我們在2016年執政後，最重要的工作項目之一就是要把長照推到全臺灣的每個地方。

蔡英文說，如果我們要做得很徹底、照顧得很周到的話，經費一定要備齊。但我們沒有跟人民收長照服務費，而是由政府來籌措預算挹注，現在每一年投入到「長照2.0」大概都三、四百億的經費，有一部分我們也用來支援原鄉部落的長照服務。

蔡英文指出，剛才聽到原民會夷將主委說明這幾年來，在原鄉部落設置文化健康站的進展速度很快，長照服務員增加的速度也很快，這是她最高興的一件事，因為長照服務員可以投入在社區的照顧，對整個社區的穩定來講，是非常重要的。所以她剛才很仔細的聆聽兩位長照服務員對自己工作的說明。

蔡英文提到，這幾年來我們看到很多地方都在做長照服務站。她記得最開始的時候，是前幾年到花蓮太巴塱部落，跟很多部落裡面的鄉親在一起。部落的頭目告訴我們，他們需要長照服務，這是她第一次聽到頭目對於長照服務這樣的重視，顯現出原鄉部落裡的長照服務確實應該是最優先去做的事情。

蔡英文感謝屏東縣長潘孟安能夠在原住民的部落地區，做到幾乎是百分之百的佈建率，非常難能可貴。雖然屏東的站數是第三大，不過因為花蓮、臺東原住民族部落比較多，所以文化健康站本來就會比較多，她也感謝鄉長們的全力投入。

蔡英文強調，長照可以進展這麼多，速度這麼快，是很多人共同的投入。她也希望在國家財力允許的情況下，政府會持續地將資源挹注到「長照2.0」，甚至於在下一個階段開始長照3.0，降低親人的負擔，讓長照機構可以將長輩照顧得更好。

蔡英文指出，政府非常注重原鄉部落的長照系統，因為每一個原鄉部落都有它的特點。我們也希望按照每一個原鄉部落自己的特色去創造出不一樣，而且帶有文化特色的長照服務。

蔡英文說，這裡很多的長輩，看起來都很快樂。相信如果沒有長照據點，長輩們真的很可能就是坐在家裡打瞌睡。她認為，有了這些長照據點，對長輩的健康好、對他們的子女也好，對國家也更好。因為如果長輩們都健康的話，國家的醫藥支出就會變少，是一件很好的事情。

蔡英文感謝長照服務員的耐心、愛心與投入，她一直希望把長照當作一種專業，讓不同的人都可以把長照當做是未來職業選擇的項目之一。所以她也特別感謝長照服務員願意投入這個領域，政府會持續改善長照服務員的待遇。

蔡英文表示，或許有一天財務狀況更好，我們會持續改善對照服員的待遇。不過，33,000元的月薪，這是我們當初在做「長照2.0」時就已經訂好了。我們希望這不是一個低薪的工作，而是一份值得大家信賴、敬重而且是專業的工作，也謝謝大家的投入。

蔡英文強調，原住民族的長輩都是我們的寶貝。她相信對長輩們來說，文化就是生活，而部落文化健康站，就是陪伴老人家生活，並且讓原住民族的語言和文化，變成是一個傳承的好地方。

最後，蔡英文為文健站及長照服務員們加油，並強調，政府一定會當大家的後盾，讓每個部落因為照顧服務的提供，而更完整、更有能量，也讓年輕人願意回來，大家一起生活。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

視察莫拉克風災重建狀況 蔡英文：肯定吾拉魯滋部落成原民教育典範部落

蔡英文總統今天（8/8）上午前往屏東視察「莫拉克風災吾拉魯滋部落重建狀況」，肯定在大家共同努力且不放棄的精神之下，把吾拉魯滋部落變成一個原住民教育典範的部落，也希望將來咖啡產業及其他產業，成為原住民部落裡具有代表性且成功的產業。

蔡英文抵達後，首先在泰武咖啡生產合作社主席顏和導覽下，參觀吾拉魯滋部落傳統的石板屋及莫拉克風災後重建的家屋，由泰武國小主任查馬克導覽校園，並聽取泰武國小校園空間及課程推動規劃等說明。之後，蔡英文聽取屏東縣政府原住民處處長伍麗華「執行災後國土保安及生態保育工作」簡報。

蔡英文致詞時表示，記得很久以前她曾經來過，經過幾年以後，以總統身分再來，感受真的非常不一樣。剛才走進來時，看到很多部落長輩在路邊唱歌歡迎她，也看到很多新住屋帶有不同族人特色的裝飾。大家已經安頓下來的穩定感，是她心裡第一個感受。

蔡英文說，稍早提到的部落產業，尤其是現在喝到的咖啡，希望在中央及地方政府一起努力下，發展成一個有規模的產業，讓部落的族人一起工作，有更多的年輕人可以回來，部落的人越來越多。

蔡英文說，泰武國小的小朋友是我們未來的希望，也希望他們可以在這裡快樂地成長。她特別感謝前任校長伍麗華及現任校長賴慶安，讓泰武國小充滿了原住民的教育色彩，百分之百的原住民學校有共同傳統、共通語言，共同交給下一代的使命。在整個重建的過程中，讓部落文化可以傳承，部落教育可以落實，這是她最感動的一個部落教育典範。

蔡英文表示，今天到這個地方，她的感覺真的非常深刻，10年前的災難與苦難給我們一個重生、重建的機會，也在大家共同努力且不放棄的精神之下，把這裡變成一個原住民教育典範的部落，也希望將來咖啡產業及其他產業，成為原住民部落裡具有代表性且成功的產業。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

蔡英文：面對原民族歷史正義，不會迴避族群爭議

蔡英文總統今天（9/29）下午主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會」第3次委員會議，除肯定國內各界對族群觀念的轉變已經逐漸累積，並期盼透過原轉會的討論，能帶動各界對原住民議題的認識，讓現有16個原住民族及平埔各族的文化，都成為臺灣社會最驕傲的主流文化。

蔡英文致詞時表示，今天是原轉會第三次委員會議。三個月前，通過了五個主題小組的工作大綱，責成小組的召集人，就土地、文化、語言、歷史、和解等議題，展開釐清真相和促成對話的工作。

蔡英文說，當時特別強調，原住民族的歷史正義和轉型正義，不只是原住民自己的事情。原轉會的工作，也不能只是原民會一個部會的工作。政府機關都要一起參與。三個月後的今天，很高興看到，五個主題小組已經陸續成立工作團隊。

蔡英文指出，更重要的是，行政院相關部會，也在林萬億政委和夷將主委的協調下，配合提供經費、調度人力、整理檔案，以及思考怎麼樣能夠讓原住民族的轉型正義，跟自己既有的業務結合。

蔡英文說，今天來列席的幕僚單位，除了原民會之外，還有教育部蔡清華次長，以及文化部李連權次長。另外，包括國史館、外交部、退輔會、林務局和台糖公司在內，有許多單位開始參與原轉會的工作，這是很好的現象。希望各位委員能盡量提出建議、參與小組的工作，捲動更多部會一起改變，也展開更多的社會對話。

蔡英文提到，去年代表政府向原住民族道歉時，她曾經說過，要請求整個社會一起努力，來認識不同族群的歷史和文化，來打造一個 多元平等的國家。這就是「族群主流化」的概念。

蔡英文表示，當原住民族的歷史觀點，能被公部門理解、也能受到社會大眾來自內心的關心和支持，那時，原轉會的目標就實現了。族群之間的和解跟合作，就一定會自然而然地發生。觀念的轉變，當然是長期的社會工程。而過去一年來，改變已經一點一滴在累積。

蔡英文表示，前一陣子，《原住民族語言發展法》通過了，各族族語都成為國家語言。原住民族廣播電台也開播了，全國的民眾都可以透過收聽節目，來認識原住民族的音樂和文化。下一個即將發生的改變，就是平埔族群身分的回復。

蔡英文說，行政院已經把《原住民身分法》修正草案送到立法院審議。未來在法律地位上，平埔各族的族人，將會正式回到原住民族的大家庭。

蔡英文說，我們都知道，平埔族群並不只是「一個族」，而是同樣區分成許多族別，既有豐富的文化，也有各自曲折的歷史。要面對 原住民族的歷史正義，就不能刻意忽略平埔的議題。隨著平埔各族族人即將回復法定身分，後續有哪些權利需要政府特別注重，開始成為大家需要一起思考的事情。

蔡英文舉例，比如，平埔各族的傳統領域要怎麼認定？個別的平埔族人，能不能取得既有的原住民保留地？關於文化、教育和社會福利的保障，政府又該怎麼樣分配資源？這些複雜的議題，就是今天我們要討論的事項。

蔡英文說，她知道，平埔族群對土地權和參政權的訴求，可能引起一部分現有原住民的緊張。不過，原轉會不應該迴避族群間的爭議。假裝問題不存在，並不能解決問題。原轉會要起帶頭作用，要有示範效果。只有各位委員互相把自己族群的想法表達清楚，我們才能取得共識，才會走向和解。

蔡英文強調，她非常期待，透過原轉會的討論，能繼續帶動更多政府同仁、以及國人對原民議題的認識。讓原住民族的文化，包括現有16族和平埔各族的文化，都成為臺灣社會最驕傲的主流文化。

隨後，總統聽取執行秘書姚人多簡報「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會主題小組工作報告-總論」、和解小組召集人謝若蘭代表簡報各主題小組進度，以及行政院原住民族基本法推動會副執行秘書鍾興華Calivat．Gadu簡報《原住民身分法》修正草案辦理情形，並與委員們進行意見交流。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

原民廣播電臺開臺 蔡英文：族語文化的傳承

蔡英文總統今天（8/9）日上午出席「Alian 96.3原住民族廣播電臺開臺典禮」，說明該電臺的成立除傳播多元文化、有效縮短城鄉資訊落差，並期勉擔負族語文化傳承的責任，讓臺灣社會更重視原住民族的歷史、文化和語言。

蔡英文首先欣賞屏東北葉國小演出排灣族童謠「Alian」，隨後與現場貴賓一起手持象徵文化與生命的電子火炬，舉行點亮電臺儀式。

蔡英文於廣播致詞時表示，今天是聯合國「世界原住民族日」，她很高興宣布「Alian 96.3 原住民族廣播電臺」正式開播。「Alian」在排灣語中的意思是「好朋友」，魯凱語和卑南語裡也有很接近的詞彙。

蔡英文說，這個臺名具體彰顯原住民族廣播電臺是原住民朋友共同擁有、共同參與的媒體，相信該電臺不僅會成為族人的好朋友，也是所有社會大眾的好朋友。

蔡英文表示，臺灣有豐富多元的原住民文化，除了目前官方認定的16族，不久之後，平埔族群的身分和權利也將在法律上逐漸恢復。這些都是我們面對全世界時，最獨特且值得驕傲的美麗文化。

對原住民族廣播電臺以「Alian」的態度，傳遞原住民族的觀點和聲音，連結起臺灣不同角落、不同族群的民眾，蔡英文除表達肯定之意，也相信在這個跨文化的交流平臺，將會聽見最棒的音樂，接觸最有生命力的文化，學習到最深刻的多元族群社會關懷。

蔡英文指出，除了傳播多元文化，原住民族廣播電臺也扮演兩個相當重要的角色。第一，這是全國性電臺，涵蓋94%的部落，有效縮短城鄉的資訊落差。從今天起，原鄉部落的居民將更容易接收到各種防災、救災的訊息，重大時事的新聞報導或國際原住民族的動態。她曾承諾要保障族人朋友的「媒體近用權」，「現在，我們做到了」。

蔡英文也表示，第二，《原住民族語言發展法》上路後，原住民族廣播電臺將一同擔負族語文化傳承的責任。電臺的節目將會兼顧16族語言，提供更多培養族語廣播專業人才的管道。電臺的新聞和部分節目也會採用族語和中文雙語播出，增加聽眾認識族語、學習族語的機會。

蔡英文強調，隨著原住民族廣播電臺的開臺，搭配既有原住民族電視臺，相信這塊土地上原本的語言和文化，將會獲得更多的理解和支持。她也認為，這就是政府帶頭推動原住民族歷史正義和轉型正義工作，最核心的意義所在。當我們開始重視原住民族的歷史、文化和語言，臺灣社會的每一個人，都會因此變得更富有。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

首位視察桃園後山部落總統 蔡英文：長照不能有任何死角

蔡英文總統今天（6/23）下午前往桃園市復興區比亞外教會視察「長照2.0」，肯定桃園市長鄭文燦，對於長照政策的支持與行動，並盼長照制度能夠落實到臺灣每個地方，符合在地實際需求，讓長輩的老年生活都能更舒適、更安心。

蔡英文抵達後首先欣賞由泰雅族部落長輩以族語合唱詩歌，隨後聽取教會阿韻‧尤命（Ayun Yumin）牧師簡報長照個案與對長者的服務醫療照護。

蔡英文致詞時表示，鄭文燦市長今天特地邀請她來後山，訪視部落的長照據點，雖然路途遙遠，但她認為，長期照顧制度的服務與照顧不能有任何的死角，一定要落實到臺灣每一個地方，且符合在地的實際需求。對於鄭市長在地方的用心、關懷與行動力，總統也表達肯定之意。

蔡英文說，從她自復興區衛生所前往比亞外教會需要30幾分鐘車程可得知，這裡的長者必須耗費許多時間，才能前往另一個長照服務據點，對此，她更能感同身受。

蔡英文指出，比亞外部落並不大，卻可以在「文化健康站」的基礎上，率先設置C級的長照服務據點來照顧長輩，值得肯定。但每個地區的長照點，都有其特殊需求，她也要求衛福部對偏遠地區的長照服務據點多予協助，希望能夠符合每一個地方民眾的需求。

蔡英文也希望相關部會能夠強化部落長照的空間及設備。在前瞻基礎建設計畫裡，原民會已編列新臺幣10億元的經費，要整建部落據點。目前全國的部落長照據點有121個，但政府的目標，希望能在2020年增加三倍，達到380個長照據點，提供更普及、更有品質的照顧服務，「這都是政府應該做的事情」。

蔡英文也再次感謝阿韻‧尤命牧師及所有的社福團隊願意嘗試與政府一起努力，將照顧長者的工作做得更完整，讓老人家的生活可以更舒適、更安全、更快樂。



獨立媒體 採訪報導

原民三大政策 蔡英文：520後執政重點

民進黨中常會今天（3/23）邀請達卡努瓦部落工作站站長阿布娪•卡阿斐依亞那以「原住民族產業/以U'suuru為例」為題進行專案報告。發言人阮昭雄會後轉述黨主席蔡英文聽取報告後裁示表示，原住民部落將有「建立原鄉的長照體系」「發展部落的產業」「加強族語教育」三個重點，這三大政策就是520之後執政的重點。

蔡英文表示，原住民族本來就是這塊土地的主人，因此不論是中央政府或是地方政府，原住民族就是必須優先照顧的族群。民進黨中央執政之後要持續進行並執行的原住民族政策，確實面臨一個嶄新的局面，我們下個階段在原住民部落將有三個重點：第一，「建立原鄉的長照體系」；第二，「發展部落的產業」；第三，「加強族語教育」。

蔡英文表示，這三大政策就是520之後執政的重點，同時也將與縣市首長、立法委員，及第一線工作者一起合作，將來原民會將不再是一個弱勢的部會，為此她也會將此轉達給行政院長及相關部會的首長。她強調，原住民的照顧不是只有原民會的事情，資源都必須做整體性的思考及運用。

蔡英文說，循環經濟式的產業、適合部落的產業等原住民產業，不論是育成策略、經營模式、或是就業型態，都必須要去發掘、發展，並且要在政府產業性規劃底下，讓部落有發展多元性產業的可能性。

蔡英文也提到，這將會是很大的挑戰，在這種情形下，相信地方政府將會挑起很大的責任，未來她也會善用資源來支援地方首長，就近照顧原住民的朋友，而立委也要擔起很重要的溝通橋樑角色。

此外，阮昭雄也表示，今日中常會通過第十七屆全國黨員代表選舉時程，即4月14日發佈選舉公告；4月18至22日辦理全國黨員代表選舉領表、登記；4月27日前召開中執會審查候選人資格；4月28日抽籤；5月22日辦理黨員投票。



獨立媒體 採訪報導

2015太巴塱部落豐年祭 蔡英文：積極實現原住民實質自治

民進黨主席暨總統參選人今天（8/14）展開兩天「點亮台灣。希望原鄉」花蓮行程，首站由立委蕭美琴、平地原住民立委參選人陳瑩、前立委賴坤成及原住民族事務部主任夷將‧拔路兒陪同參加2015太巴塱部落豐年祭。

蔡英文表示，非常感謝總頭目的邀請來太巴塱參加豐年祭，總頭目上次幫她取了一個名字叫「巴奈」，是稻穗的意思，這是最重要的糧食，也是生活中不可缺少的元素。蔡英文說，總頭目取巴奈這個名字是希望大家可以同心協力，讓台灣可以豐饒、豐足，讓大家每一年都是豐年，都很平安。

蔡英文抵達太巴塱豐年祭會場後，觀看頭目Mifetik與祭司林正治進行的滴酒祭，為大家祝福後，並與總頭目王成發Mifetik、祭司林正治同坐於主桌用餐，同時觀看Pakalungay少年入階儀式與婦女的Panay（稻穗）舞。

蔡英文說，上次來太巴塱與部落的族人座談，談到很多部落教育與產業的問題，還有太巴塱起源地和祭祀廣場土地的問題，這些問題與原住民自治息息相關。

蔡英文強調，她在8月1日發表的原住民族政策，當中提到要積極實現原住民的實質自治，而原住民的實質自治必須要有明確的空間、土地權利及穩健的財源，讓原住民族可以體現真正的原住民自治。

蔡英文表示，剛才與總頭目、總祭司和幾位立委坐在一起，雖然各自為不同的政黨，但大家的目標是一致的，也就是要盡其可能一起努力實現原住民的自治，讓原住民可以用自己的方法來教育下一代，並發展自己的產業。


更多照片，請點擊上圖，連結至 活動相簿

獨立媒體 花蓮採訪報導

談原民政策 柯文哲：加強原民和原鄉的連結

無黨籍台北市長候選人柯文哲今天（11/16）出席原住民後援會表示，台灣是一個多元文化的島嶼，原住民文化是台灣文化的一部份，原住民文化豐富了整個台灣的文化，在這個觀念上來思考台北市未來的原住民政策。

柯文哲認為第一，應當加強台北市原住民和原鄉的連結；第二，保存文化比保存語言容易，因此要先保存文化，如豐年祭；第三，成立原住民園區，包括展覽、表演、教育、學術、文創、旅遊、農產品等。

對於原住民文化園區的場地，柯文哲說，圓山公園、美術館公園、新生公園可以作為台北市的文創園區，希望將來往右延伸到大佳河濱公園和松山機場，文創園區內再有原住民的文創園區，因為那很大，有九十公頃，那塊地有計劃。

柯文哲向在場原住民承諾，未來台北市原民會主委也會以遴選方式選出；各局處業務若有涉及原住民事務者，都屬於原民會的業務。他說，台灣是多元生態的島嶼也是多元文化國度，要把原住民文化視為台灣文化的一部份，也豐富了整個台灣文化。



獨立媒體 採訪報導

走訪台東布農部落 蔡英文：原住民是可投資的潛力股

民進黨總統參選人蔡英文主席今（7/26）日下午前往台東縣延平鄉參觀布農部落，拜訪布農文教基金會創辦人白光勝牧師，並欣賞布農族傳統八部合音高歌「台灣我愛你」與「我們都是勇敢的台灣人」，蔡英文致詞表示，原住民是可投資的潛力股、是產業的新希望；白牧師並肯定女人執政更溫柔、更關心弱勢，讓台灣更有希望。

蔡英文感性地說她知道兩首歌的意思，是要讓大家共同愛護台灣，共同大聲說出「我們是台灣人」，但是她也慚愧，原住民的朋友可以用閩南語唱出，但絕大多數的人都不會用原住民的語言唱歌，希望有一天大家也能用原住民的語言哼唱；蔡英文強調，這是台灣集體意志與集體認同中的一個重要過程，也是台灣各族群間相互的認同與尊重。



蔡英文說，每一個族群都是重要的，因為每一個族群都有其特有的文化、生活方式與藝術，都是台灣共同的資產，「更是讓台灣有別於其他地方的元素」；蔡英文認為，因為全球化的影響，很多東西全世界都一樣了，「不一樣的地方反而是最珍貴的資產」，所以無論是客家文化、原住民文化，甚至是閩南文化，有很多珍貴的傳統應該在全球化的過程中被彰顯，突顯台灣的價值。

蔡英文也重申她的「在地經濟」主張，盼將在地的特色文化，編織成台灣的共同文化，實踐「愈在地、愈國際」的精神，讓客家文化、原住民文化、閩南文化變成具有經濟與產業意義的共同資產；蔡英文同時呼籲客家與原住民族群應該更有自信，她說自己有部分的客家與原住民血統，「這兩個是我身上最好的成分」，她深信做為台灣人最驕傲的就是擁有不同文化的組成。



蔡英文最後強調，過去很多政策將原住民視為弱勢族群，但若將原住民與其文化當作很有發展潛力，且可能是未來的主流文化來看，「那就值得大力投資」，所以原住民不應是社會福利的對象，反而是產業的新希望。蔡英文也提到，在大都市的原住民朋友都很聰明，只是在適應都市生活上有些困難，應該提供幫助，讓他們成為都市裡領導國家往前走的一份力量。
 
   至於選擇在自己的家鄉裡守護家園的原住民，則要賦予他們更多的責任，因為他們留在原鄉發展「原鄉經濟」，要保護山林，要保護傳統資產，「他們扮演著重要的角色」，所以原住民並非弱勢，而是國家可以投資、也應該投資的潛力股。


更多照片，請點擊上圖，連結至 活動相簿

獨立媒體 台東縣採訪報導

蔡英文訪泰雅部落 深刻體驗原民文化

新北市長參選人民進黨主席蔡英文今（8/20）日上午在前原民會主委夷將．拔路兒及烏來鄉代會主席簡建成陪同下，前往烏來老街拜訪商家，途中不僅試吃了當地著名的溫泉蛋，也逐一與遊客互動，商家則是送上『包粽』給予祝福高呼小英加油、凍蒜；隨後一行人也到烏來鄉原住民編織協會、泰雅民族博物館及瀑布商圈參訪。



為求實質與用心，蔡英文選擇低調走訪，與原住民朋友實際面對面，昨（8/19）日晚間於鶯歌市政說明會結束後，隨即轉往泰雅爾中會烏來教會旁籃球場，在星空下與當地泰雅族部落族人共同觀看導演陳文彬的最新力作『靈魂的旅程』，全片劇情主要是探討人類對待土地的關係。蔡英文分享心得表示，原住民有自己的選擇，若他們選擇留在祖先的土地上，就應該讓他們在那塊土地上發展自己的部落，成為一個具有祖先的傳承並具現代意義的部落。



蔡英文說，但如果他們選擇走進都市，也希望他們能有足夠社會援助及社會資源，讓他們在都市裡有機會跟大家一起打拚，甚至在各行各業都能出人頭地。其實都市裡有很多成功原住民的例子，卻也看到更多原住民朋友在都市裡的生活困境，這是大家必須共同面對且共同解決的問題；相信不論是民進黨、或是任何在中央或地方執政的執政者都要一起擔負的責任與使命。



從昨天晚上就抵達烏來和泰雅族的原住民朋友在一起的蔡英文開心地指出，長時間的相處，和『跟我的原住民朋友在一起』，充分感受到泰雅族的濃厚文化，以及原住民朋友對祖靈的懷念，是很有深度的。走訪老街的路途中，蔡英文還巧遇了一群從板橋來烏來員工旅遊的熱情民眾對著她大喊『小英加油！』還興奮地一同合影留念。



對部落族人提到『烏來鄉土地限建』、『在地觀光發展』及『失業』等問題，蔡英文回應表示，不只在烏來，其實新北市其他地方也一直有限建的問題，當然限建的地方會因為居民多了下一代及其他自然需求，有迫切需要，因此族人的這個要求是合理的；她將來也會進一步檢討相關限建規定，看是否有鬆綁的空間，可以讓限建的地區有足夠空間可供使用。



至於對在地觀光發展及失業等問題，蔡英文說，烏來的好山好水不應只是給外來人開發觀光資源，讓外面人進來把錢賺走，而是原住民將自己應該有的產業，從族人回去故鄉開始，自己發展自己的地方，不讓外面的人把錢賺走；原住民不只是被雇用的人，而是要做創業的人。蔡英文強調，她將來的政策是要讓原住民自己創業，而不是去做平地人的雇員，自己創造自己要的工作最重要。



被問到有關朱立倫說她行程沒有公開，蔡英文強調，競選是一個團隊，大家要分工，有時候是她來處理，有時候是競選團隊處理。她表示，選戰中候選人本身扮演重要的角色，但候選人不是唯一的主角，競選團隊更是重要，『重點是在一個團隊的共同表現』。蔡英文強調，其實她的行程很多，也希望在跑每一個行程的時候，不要走馬看花，希望可以盡心盡力去體驗，同時她也回應朱立倫的抨擊表示：『行程多，也不代表你的體驗和基層接觸是深刻的，希望是實質的行程，而不是形式上的』。



關於網路宣傳在選戰中是不是很重要，蔡英文說，網路工具可以把每一天所體驗到的，還有每一天跑行程的心得加以完整呈現，讓網路族群可以分享，這是蠻有效的溝通工具。對於記者問到競選看板上的人物是支持競爭對手朱立倫的看法？對此蔡英文大方表示，這也透露出我們在做看板的時候，並沒有把所謂支持誰的因素放進去，主要考量的是現在競選團隊的訴求，以及將來市政團隊服務的對象。



最後，媒體提到有關前總統陳水扁禮遇被取消一事，蔡英文說陳前總統的案件還沒有三審定讞，立法院就急忙把禮遇拿掉，對台灣民眾來講，總是少了那份『厚道』。而楊秋興今早批評雲林縣長蘇治芬帶頭抗爭六輕，蔡英文說，雲林的事情很複雜也很困難處理，蘇縣長非常盡力，希望替雲林縣民爭取最大福利，她在做一個縣長應該做的事情。她提到，過去這一段時間蘇治芬縣長的壓力很大，但遺憾的是中央竟然置身事外，讓地方首長壓力更繁重。


更多照片，請點擊上圖，連結至 活動相簿

獨立媒體 烏來採訪報導

馬英九執政二週年，原住民族痛苦不堪！

獨立媒體 YouTube播放清單頻道

今天（5/17）上午來自學界的原住民政策監督聯盟召集人鴻義章、政界的前行政院員民會主委夷將‧拔路兒、原住民立委陳瑩、宗教界的基督教長老總會原宣幹事歐密‧偉浪，以及來自原住民族各基層代表共20餘人召開『2010 體檢馬英九原住民政策』記者會，他們共同揭發馬英九的另一張假面具，共同體檢跳票政府、公布痛苦清單。

與會人士表示，馬英九上任屆滿二年，原住民族連續痛苦二年，原住民平均失業率高達 8％，遠超過全國平均，八八災後重牛步、急建永久屋要求災民遷村爭議頻傳，豐丘明隧道坍搨活埋布農族人兩年無國賠，行政院員民會漠不關心，四年五百億基礎建設預算灌水跳票，原住民族生命財產安全堪慮。

原住民痛苦清單

所謂『原權』，就是 1980年代台灣原住民運動所爭取的權利（Rights of Indigenous Peoples），包拓自決權、自治權、土地權、自然資源權、身份權、發展權、教育權、經濟權、工作權、文化語言權與媒體權...等。

而馬英九上任兩年連續二年違法，違反原住民族基本法第三十四條『主管機關應於本法施行後三年內（即2008年內），依本法之原則修正、制定或廢紙相關法令。』的規定，遲遲未將『原住民族自治法草案』、『原住民族土地及海域法草案』、『原住民族工作權保障法修正草案』...等重要法案列為優先送立院審查，甚至2010年還提出滿足殖民政權野心的『共治』版自治法草案，企圖削弱原住民族的各項權利。

噶哈巫文教協會蕭愛蓮總幹事痛批，馬英九大選前到他們族裡在他們的土地上簽下一份協議書，說要幫助他們平埔族正名、幫他們做文化保存與復興，當時在協議書裡簽名的有馬英九、吳敦義、馬文君、孔文吉、章仁香，但簽了之後呢？有什麼用呢？二年來馬英九不聞不問，無論他們怎麼陳情、控訴都得不到回應，原住民族能怎樣？蕭愛蓮呼籲馬英九，承諾的事就要做到，不要用法律人的文字遊戲來玩弄原住民族。

屏東三地門鄉災區代表租港說，馬英九你是不是要置原住民於死地，馬英九愛戴你的結果就是這樣嗎？所有災後的重建他們完全看不到馬英九所謂的重建補助款用在哪裡？原住民族原來的土地被外來政府強奪後，原住民又得用乞討的方式要一點居住的地方，這是多悲哀的事，租港呼籲原住民族要站出來捍衛自己權益，不能再繼續被欺壓了。


更多照片，請點擊上圖，連結至 活動相簿

獨立媒體 採訪報導

桃園撒烏瓦知部落再次赴中國國民黨部抗議

從2/4首次上街陳情至今已超過1個月；從2/20部落遭拆除，「撒烏瓦知」部落長輩已餐風露宿達20天；從3/4來到國民黨要求道歉亦已滿1週，然而國民黨卻遲遲無法提出一個令人滿意的答覆，僅告知已指示桃園縣政府應妥善處理的空話。

對於國民黨不願認真反省、敷衍部落族人的態度，撒烏瓦知部落再次前往國民黨黨部表達最嚴正的抗議。撒烏瓦知部落表示倘若國民黨高層無法出面回應他們的提問與要求，族人將用各種方式，想辦法進入國民黨黨部，讓國民黨高層聽到他們的憤怒與吶喊！

獨立媒體記者 Sylvia、Greg 採訪報導

延伸閱讀：親水經典部落

專訪原住民長老談史前博物館新書英文錯譯一事

獨立媒體記者 Sylvia、Greg 採訪報導

國立台灣史前文化博物館出版的「跨越與連結｜台灣與南島文化」一書，英文說明卻把成年（adulthood）錯譯成adultery（通姦），導致外國人誤認紋面是通姦的標誌。

出版的書都送去國外了，這麼荒唐的錯譯不但丟臉都到國外去，更是對原住民文化嚴重的藐視與污衊。記者於撒烏瓦知部落在中國國民黨黨部前為 桃園撒烏瓦知部落被拆除一事抗議時，也請部落長老針對此嚴重錯譯事件談談他的看法。

延伸閱讀：
自由電子報-成年（adulthood）變通姦（adultery）英譯太離譜

20090304 探訪三鶯部落

走了一趟三鶯部落，迎面而來的是一群原住民朋友正在歌唱。這一天，因為桃園縣大溪鎮撒烏瓦知部落將面臨家園被拆遷，居民們北上至中國國民黨黨部抗議，要求桃園縣長朱立倫下台，在結束抗議活動後，前往跟他們有著同樣會被拆遷命運的三鶯部落探視，彼此互相加油打氣。

原住民朋友用他們的歌聲與舞蹈來激勵彼此，期盼不管在面臨什麼樣的困境下，都能堅守家園捍衛權益，用生命中的每一分力量來保衛家園，保存原住民的文化。

台灣人目前所面臨的命運不也向原住民朋友們一樣嗎？面對馬英九一步步親中賣台的舉動，台灣人的家園又將如何保住？台灣人又該如何捍衛？台灣的文化也在馬英九的終極統一下一點一滴的在流失，今天我們能聲援原住民捍衛自己家園，明天誰來聲援台灣人捍衛台灣這個家園呢？

獨立媒體記者採訪報導

延伸閱讀：
三鶯部落後援會
家園被毀 三鶯部落流離失所

縣府拆除部落 原民團體至國黨抗議

桃園縣府為了興建自行車道，拆除河濱部落，上午原民團體前往國黨中央黨部抗議。抗議的原住民表示，桃園縣長朱立倫拆了他們的房子，不給安置，不管他們的死活，連公園也不准他們睡，詳情請看以下記者現場報導。




(點擊上圖連結至活動相簿)