蔡英文：通力合作落實原住民族權利 達成族群共存共榮

 

蔡英文總統今天（8/1）上午前往高雄出席「112年度全國原住民族行政會議」時表示，這幾年來，政府推動原住民族轉型正義及歷史正義的各項成果，包括在長照資源與語言文化復振上的進步，都是有目共睹。司法院在這2年中，也對各項核心權利的領域，做出符合國際人權價值的憲法判決與解釋，顯示我們正逐步落實憲法保障的原住民族權利。她期望，不只是中央執政團隊，還有地方政府，都能夠和原住民族行政體系，通力合作，共同推動落實原住民族權利，進一步達成族群間的共存共榮。 

蔡英文抵達後，首先觀賞「原轉會成果影片」。隨後致詞時表示，今天是8月1日，也是原住民族日。7年前的今天，她代表政府正式向全體原住民族道歉，當時她也出席全國原住民族行政會議，並且鄭重地宣示，政府向原住民族道歉，不是終點，而是台灣社會一起追求歷史正義的起點。 

蔡英文指出，這幾年，我們持續透過這個會議，檢視落實原住民族轉型正義的進度。今天的會議很特別，我們首度離開台北，來到高雄舉辦。高雄是布農族、魯凱族、拉阿魯哇族，還有卡那卡那富族的原鄉，更是許多族人在都市生活的中心。根據統計，法定的16個原住民族，每一族都有人在高雄生活。所以今天的會議在高雄舉辦，格外具有意義。 

蔡英文提到，在等一下的會議中，夷將Icyang主委會詳細說明，這幾年來政府推動原住民族轉型正義及歷史正義的各項成果，包括在長照資源方面的進步，在語言文化復振上的進步，都是有目共睹。 

蔡英文表示，在法制上，今年立法院通過《原住民族健康法》，希望利用更充足的醫療資源、更完善的研究調查、更有文化敏感度的照護模式，解決原住民族健康不平等的問題。 

蔡英文指出，司法院在這2年中，也對於原住民族身分認同權、原住民族狩獵文化權以及原住民族工作權，各項核心權利的領域，做出符合國際人權價值的憲法判決與解釋。這些劃時代的解釋，也顯示我們正在逐步落實憲法保障的原住民族權利。像是透過實踐，來維繫並傳承原住民族文化的文化權。 

蔡英文說，經過詳盡的調查，我們也逐漸釐清原住民族土地流失的歷史真相。這是對過去歷史的補正，也能夠成為後續政府與族人討論協商和解時良好的基礎。 

蔡英文表示，過去幾年來，我們也一起努力面對許多困難的議題，不斷溝通協商，共同推進許多重要的改革。像是今年所通過的《礦業法》修正案，是花費6年溝通討論，我們刪除展延的霸王條款，也加入控管機制，並改革礦場環評制度，要求業者補辦環評。後續也會訂定原住民族諮商同意權的指引，希望透過這次修法，原住民族部落、台灣的山林環境及礦業業者都能夠重建平衡的關係，朝永續發展的路前進。 

蔡英文認為，持續對話是落實原住民族權利最重要的前提。從2017年開始到現在，我們持續在總統府召開原轉會，所有機關代表與各族族人代表，都能共同在學者專家協助下，進行有意義的對話。經由這樣的機制，我們能夠發掘更多的真相，促進和解；也能夠創造更多的溝通，凝聚共識。 

蔡英文說，各位都是原住民族事務相關的行政機關首長，也都肩負著族人的高度期待。希望大家遇到任何問題，能夠向政府反映，共同討論，相信陳建仁院長、鄭文燦副院長所帶領的執政團隊，還有夷將Icyang主委，一定會和大家一起找到可行的解決方式。 

最後，蔡英文期望，不只是中央執政團隊，還有地方政府，都能夠和原住民族行政體系，通力合作，共同推動落實原住民族權利，並進一步達成族群間的共存共榮。「我們一起來努力，Sa’icelen」。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

原民正名25週年論壇 蔡英文：讓原住民族觀點正面傳遞到台灣社會不同角落

蔡英文總統今天（8/1）上午出席「原住民族正名25週年紀念回顧論壇」，說明政府推動原住民族權利發展的各項政策與成果，並邀請各族朋友們繼續共同來努力，讓原住民族的觀點，可以正面傳遞到台灣社會不同角落。

蔡英文抵達後，首先觀看「原運•正名運動」紀錄片，隨後致詞表示，今天是8月1日原住民族日，也是「原住民族」正名25週年的日子，年輕朋友可能有點難想像，僅僅在25年前，我們從憲法到所有政府機關的用語，都以「山胞」這個帶有歧視性的稱呼來指稱我們的族人。

蔡英文指出，是因為原運前輩們提出「原住民」三個字，強調「原住民」是「原來主人」的地位，經過長期抗爭和社會的辯論，才終於在1994年8月1日，透過修憲讓「原住民」的稱呼受到政府全面承認。這是原住民族權利的大進展第一個關鍵的時間點。

蔡英文提到，今天現場有許多原運前輩，以及當時一起爭取正名的國大代表、立法委員、學界和民進黨先進。在原住民族日這一日，她要向他們表達最誠摰的敬意。

蔡英文說，正名之後，2005年《原住民族基本法》的立法，是原住民族權利進展第二個關鍵的時間點。不過很可惜，後續法規政策的落實一度出現停滯。因此，3年前她擔任總統後，選在原住民族日這一天，代表政府向族人道歉，宣示要繼續推進原運長期的訴求。她的期許是政府在2016年的道歉及反省，應該成為原住民族權利發展第三個階段的時間點。

蔡英文表示，3年來，我們在總統府成立「原住民族歷史正義與轉型正義委員會」，和各族族人定期討論重要議題，不但逐漸釐清原住民族觀點的歷史真相，也一步一步做到了過去的政府沒有做到的事情。

蔡英文指出，包括《原住民族語言發展法》的立法，各族族語都成為國家語言，政府已經聘請上百位全職的族語推廣員，加上專職的族語教師，要讓族語重新成為族人生活的語言。

蔡英文說，前陣子《原住民族教育法》也大幅修正，搭配十二年國教新課綱正式上路，我們希望原住民族的歷史跟文化觀點，可以成為台灣社會共同的記憶；另外，我們修改《山坡地保育利用條例》，取消族人登記保留地所有權的5年等待期，估計約有3萬名的族人能因此受惠。不少族人習慣親近山林，行政院農業委員會林務局也陸續開放狩獵、採集等部落自主管理自然資源的試辦計畫。

蔡英文提到，從1994年到今天，原住民族權利的發展雖然不免曲折，但整體而言終究是持續往前進步的。當年原運前輩們冒著危險、辛苦倡議的訴求，現在很多都已經開花結果，成為族人日常生活的一部分。

蔡英文表示，在原住民族日這一天，我們除了回顧歷史，更要展望未來。她要邀請各族朋友們繼續共同來努力，讓原住民族的觀點，可以正面傳遞到台灣社會不同角落；也讓台灣好不容易擁有的民主生活，可以因為對原住民族的重視，而更踏實的扎根在這塊土地上。「讓我們一起來努力！我是原住民！」

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

出席南島民族論壇 蔡英文：堅持原民轉型正義 努力促進族群間理解

蔡英文總統今天（8/1）上午出席「2018南島民族論壇」，除代表政府跟人民歡迎南島民族朋友的到來，說明臺灣原住民族與南島民族文化及語言的共通性，並期盼彼此有更多對話及更緊密的合作，實現永續發展的目標，攜手為太平洋地區的和平跟繁榮帶來貢獻。

蔡英文致詞時表示，首先要代表臺灣的政府跟人民，歡迎各位南島民族朋友的到來。今天是8月1日，也是臺灣的「原住民族日」。24年前的這一天，在臺灣原住民族長期爭取之下，我國的憲法，終於第一次承認原住民族的名稱、地位及權利。她也很榮幸可以在這個有意義的日子裡面，來參加「南島民族論壇」的開幕活動。

蔡英文提到，去年到馬紹爾群島、吐瓦魯、以及索羅門群島訪問，也過境夏威夷及關島。在那一趟的旅程當中，每個島嶼的美麗景觀和熱情人民，都讓她印象深刻。更讓她感到親切的，則是臺灣原住民族，跟太平洋島國跟地區的朋友之間，有許多共享的文化資產。

蔡英文說，我們在語言上有高度的親近性。比如說，「Mata」這個字，在臺灣原住民族的阿美語、布農語、噶瑪蘭語、撒奇萊雅語、達悟語裡面，都是「眼睛」的意思。

蔡英文指出，另外包括吉里巴斯語、印尼語、馬來語、菲律賓的塔加洛語、夏威夷語跟毛利語，Mata也代表眼睛。這表示南島民族是用相同的觀點，來看待這個世界。在歷史跟文化上，也有許多關連。我們的祖先都曾經搭乘帆船，往來於廣闊的太平洋。

蔡英文說，去年，臺灣馬蘭部落的阿美族人，就在索羅門群島Taumako部落的協助之下，重新打造出已經失傳多年的古帆船。這個故事說明了，透過南島民族間的交流跟合作，我們可以更貼近自己的歷史，一起傳承海洋文化。當時帶領族人來到臺灣協助重建古帆船的Simon Scalopuka祭司，今天也在現場。她也向祭司表達最誠摯的感謝。

蔡英文認為，透過語言和文化的媒介，南島民族應該有更多對話，共同珍惜我們擁有的資產。南島民族也應該展開更緊密的合作，互惠互助，實現永續發展的目標。

蔡英文說，這就是她對「南島民族論壇」的期許。她相信，只要南島民族的兄弟姊妹攜手合作，啟動常設性的區域組織的運作，我們對太平洋地區的合作、和平跟繁榮，以及對全人類的發展，都可以帶來獨特的貢獻。

蔡英文表示，兩年前的8月1日，也是她以總統的身分，向臺灣原住民族道歉的日子。過去這兩年，政府開始一項一項的實現道歉時的承諾。總統府成立了原轉會，行政院也定期召開「原住民族基本法推動會」。以前長期累積的問題，如今我們持續跟各族的代表一同來討論。

蔡英文指出，立法院已經通過《原住民族語言發展法》，賦予各族的族語「國家語言」的地位。司法院則和法扶基金會合作，建立具有文化敏感度的「原住民族法律服務中心」。政府的每一個部門，都開始嚴肅面對原住民族歷史正義跟轉型正義的課題。

蔡英文說，她能體會，四百年來原住民族受到的壓迫或忽視的心情，很難在兩年內完全平復。臺灣的社會還有一部分的人，沒有充分理解轉型正義的意義。不過，改變正在發生，我們也會堅持做下去，並且更努力的促進族群之間的理解。

蔡英文表示，除此之外，想要完成完整的實現正義，還有一件很關鍵的工作，那就是教育。在臺灣，原住民族的實驗學校正在陸續成立，我會請相關部會用更大的力道，積極支持原住民族教育體系的發展。原住民族的孩子，都有權利在自己的文化中學習，獲得符合族人期待的完整的教育。

蔡英文認為，這樣一來，族人們才能培育出一代又一代能夠傳承語言跟文化、帶領原住民族走向未來的人才。這種多元文化的教育模式，也將能豐富臺灣社會對教育的想像。

蔡英文說，教育也是南島民族共同關切的議題。透過「南島民族論壇」的平臺，我希望會員國的政府、部落、以及人民，能因此有更多互相學習的機會。

蔡英文強調，我們要互相學習面對歷史的經驗，更要透過集體的智慧來展望未來。集結資源、分工合作，一起培養南島民族永續發展所需要的人才，這將是「南島民族論壇」所能做到的事。

蔡英文再次歡迎各位貴賓的蒞臨。祝福「南島民族論壇」圓滿成功。透過交流跟合作，南島民族的兄弟姊妹之間，一定可以形成一個更緊密的夥伴關係。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

原住民族日 蔡英文：傷痛不會一年內消失，該做的不會退縮

蔡英文總統今天（8/1）上午出席「106年度全國原住民族行政會議」，強調政府將全力打造學族語、說族語的友善環境；而每年8月1日「原住民族日」不只是臺灣人紀念原住民族正名的日子，更會與國際經驗接軌，擴大與各國原住民族交流，分享推動歷史正義與轉型正義工作經驗。

蔡英文在觀賞屏東縣「來義鄉鄉立幼兒園」小朋友的原住民歌謠表演後致詞表示，看見小朋友可以自然地使用排灣語和老師對話，這就是代表我們為多元族群、多元語言、多元文化的努力，又往前踏了一大步。

蔡英文說，語言是身分認同最重要的表現。會說族語、願意說族語的孩子，就會對原住民的身分有自信，就能把文化繼續傳承下去。這就是推動「原住民族語言發展法」、將各族語言都列為「國家語言」的原因。

蔡英文指出，這也是為什麼，今年全國原住民族行政會議的主題，就是「原住民族語言發展新紀元」。今年6月，「原住民族語言發展法」已經頒布實施，這是一部遲到12年的法律，但是，過去政府沒有做到的，我們現在做到了。

蔡英文表示，從現在開始，族語保母獎勵計畫、以及沉浸式族語幼兒園計畫，都會有充足經費繼續推動。更重要的是，國小、國中、高中階段的族語老師，都會成為專職的教員。大學也會開設更多族語課程，培養語言專業的人才。

蔡英文強調，同時，在全國的原住民鄉鎮市區，以及任何一個原住民人口超過1千5百人的行政區，都要設置全職的「族語推廣人員」，用族語來服務老人家、並鼓勵青壯年族人多開口講族語。

蔡英文說，專職的族語老師和族語推廣人員，加起來總共會創造1千個就業機會。我們有決心，要全力打造學族語、說族語的友善環境。

蔡英文表示，以前的政府，曾經禁止人民說母語，或是眼睜睜看著珍貴的語言知識漸漸流失。我們希望這樣的事情，以後不會再發生，這就是歷史正義的意義。

蔡英文說，去年的今天，她代表政府向原住民族道歉。過去這一年來，在政府團隊的推動之下，她在道歉時所承諾各族人朋友的每一件事情，也都有了具體的進度。等一下，大家就會聽到完整的報告。

蔡英文表示，她也很清楚，四百多年累積的傷痛，不會在一年之內消失，過去所帶來的不信任，也不會因為她的道歉而馬上修復。面對原住民族的歷史正義跟轉型正義，我們確實聽見各種不同的意見，有人覺得政府做得不夠好，不過，也有人覺得，政府根本不需要這麼做。

蔡英文強調，這些分歧，代表了我們還有很長的路要走。應該做的事，我們都會繼續努力，不會退縮。

蔡英文指出，這幾年來，無論是美國、加拿大、澳洲、紐西蘭，還是北歐的挪威，許多國家都有向當地原住民族道歉、推動真相及和解工作的經驗。這些共同的經驗，是臺灣和全世界最好的連結，更是支持我們向前走的力量。

蔡英文說，臺灣在原住民族轉型正義的作為，放到國際上，並不遜色。藉著今天的場合，我要進一步宣布，往後每年8月1號的「原住民族日」，不只是臺灣人紀念原住民族正名的日子，更是我們和國際經驗接軌的日子。

蔡英文表示，未來的這一天，我們將會透過「南島民族國際會議」和「世界原住民族樂舞節」的基礎，擴大跟各國原住民族的交流，深化友誼，也分享彼此推動歷史正義和轉型正義工作的經驗。

蔡英文說，我們要邀請全世界的原住民朋友來臺灣，用文化、音樂、藝術、以及歷史正義來豐富「原住民族日」的內涵 。我們會堅定而驕傲地對世界說，臺灣是多元美麗的臺灣，是原住民族的臺灣。

蔡英文說，最後，要在這裡感謝原住民族委員會，以及在座各縣市的政府同仁，在這次的颱風中，事先做好了預警性撤村的工作，降低風雨的影響。颱風過後，雨勢仍然在我們南部持續，也要請大家繼續提高警覺，給予族人必要的協助。



獨立媒體 採訪報導