拜登主持第二屆「全球武漢肺炎高峰會」 陳建仁以預錄致詞方式代表我與會

 

為了共同努力終結全球武漢肺炎，並應處未來全球公衛危機，首屆「全球武漢肺炎高峰會」主辦國美國、加勒比海共同體主席國貝里斯、G7主席國德國、G20主席國印尼及非洲聯盟主席國塞內加爾將於美東時間本（111）年5月12日上午9時共同舉辦第二屆線上「全球新冠肺炎高峰會」。

會議將由美國拜登總統主持，我國應美方邀請，由前副總統陳建仁以預錄致詞方式與會。我國再度受邀參加峰會，凸顯台灣的防疫成果及對各國的貢獻廣受國際社會所肯定。 

陳建仁在預錄影片中表示，台灣自2020年4月起，透過公私協力，已提供全球80餘國價值超過7千萬美元的醫療物資，其中包括提供索馬利蘭15萬劑的高端疫苗。陳前副總統並代表我國政府宣布，為善盡國際義務，台灣承諾將再捐贈150萬美元，以協助提升全球疫苗覆蓋率。 

陳建仁另強調，武漢肺炎顯示全球衛生危機不僅威脅生命，更可能危害民主、人權及善治；「台灣模式」已向世界證明，現代民主國家可秉持公開透明並運用科技對抗疫情。台灣將持續與民主夥伴合作，與國際社會分享經驗。 

在第75屆「世界衛生大會」（WHA）即將召開之際，台灣再次積極投入國際公衛及人道援助，持續以實際行動彰顯「台灣能幫忙，而且台灣正在幫忙」（Taiwan can help, and Taiwan is helping!），相信更能受到國際社會的肯定與尊重。峰會將全程在白宮官網直播，網址為https://www.whitehouse.gov/live/ 。 

陳建仁致詞全文中譯： 

身為台灣的前副總統,以及中央研究院的流行病學家，本人很榮幸參與這場重要的峰會。 

台灣稱許美國、貝里斯、德國、印尼及塞內加爾共同召開第二屆「全球新冠肺炎高峰會」，並完全支持峰會各項目標，包括致力於降低疫情影響、保護高風險族群及建立不只是對抗 COVID-19 變種病毒,而是更能應處未來衛生危機的衛生體系。 

台灣面積雖小但具豐沛善心，面對 COVID-19 疫情,台灣已提供許多國際人道援助,透過公私協力，自 2020 年 4 月起,台灣已為全球 80 餘國提供價值超過 7 千萬美元的醫療器材，包括提供索馬利蘭 15 萬劑的高端疫苗。 

本人很榮幸在此宣布,台灣承諾將再捐贈150萬美元,以提升疫苗覆蓋率。我們也將持續為有需求的國家提供醫療口罩、PCR 檢測儀器、製氧機及其他防疫物資。 

COVID-19 讓我們看見全球衛生危機不僅僅威脅生命，更可能危害民主、人權及善治。「台灣模式」向世界證明,現代民主國家可以秉持公開透明並運用科技對抗疫情。我們將持續與民主夥伴合作，向國際社會分享經驗。 

只要團結，我們將能建立更強健的衛生體系、守護復興民主並堅守人權。只要團結，我們將能重建美好的未來。謝謝大家。 

外交部提供  

獨立媒體 採訪報導

捐出1個月所得援助烏克蘭 蔡英文：身為全球民主夥伴的一員，台灣沒有缺席

 

身兼民進黨主席的總統蔡英文今天（3/2）在中常會發表談話，針對近日來烏克蘭的情勢她表示，抵抗侵略，自助人助。因為烏克蘭人民的團結意志，全球民主夥伴也更加緊密團結，支持烏克蘭的力量，也越來越強大。身為全球民主夥伴的一員，台灣沒有缺席，我們也全力支援烏克蘭。   

蔡英文說，剛剛頒發了去年1218公投的「進步最有力」和「貢獻最有力」兩項獎項。她再次感謝所有黨公職夥伴，在去年1218公投所做的努力。我們堅定捍衛執政的理想與政策，而台灣人民也向世界展現了，台灣走向世界的決心。   

蔡英文指出，1218公投的結果告訴我們，堅持我們的理想、展現執政績效，全黨團結一致，就能夠得到人民的信任，再艱難的逆境，我們都挺得過去。   

蔡英文提到，這陣子，全世界都在關注烏克蘭情勢。全世界都看到，烏克蘭人民挺身奮戰，保衛自己的國家、捍衛民主自由。烏克蘭人民的決心，讓世界動容，讓台灣人感同身受。   

蔡英文強調，抵抗侵略，自助人助。因為烏克蘭人民的團結意志，全球民主夥伴也更加緊密團結，支持烏克蘭的力量，也越來越強大。身為全球民主夥伴的一員，台灣沒有缺席，我們也全力支援烏克蘭。   

蔡英文說，台灣除了參與國際社會對俄羅斯的經濟制裁外，我們也已經啟動對烏克蘭的人道救援行動。外交部會公布由賑災基金會設立的援助烏克蘭捐款專戶，專戶成立後，她和賴清德副總統，以及蘇貞昌院長，也將會分別捐出一個月所得。   

蔡英文表示，希望國人同胞，以及我們全體黨公職夥伴，能夠全力響應這項行動，堅定向全世界表達，台灣和烏克蘭站在一起，台灣和民主自由站在一起。   

蔡英文指出，當前，國際情勢正在發生重大且迅速的變局，與此同時，全世界也高度關注台灣。今天上午她在總統府接見了美國拜登總統派遣的跨黨派資深代表團，明天也要和美國前國務卿龐培歐見面。美國用實際行動，展現對民主台灣「堅若磐石」的支持；同時，全球的民主夥伴也紛紛發聲，力挺台灣。   

蔡英文強調，此時此刻，身處民主前緣的台灣，沒有不團結的本錢。 她說過，無論面對如何嚴峻的挑戰，民主是我們唯一的選項，團結是我們唯一的方法。民進黨是執政黨，我們一定要更團結！我們要凝聚台灣的團結意志，確保我們的國家主權，確保我們的民主自由，確保我們的防衛能力，確保得到更多的國際支持。   

蔡英文表示，這是支持者對我們的期待，也是台灣人民對我們的託付。尤其在國際重大變局的此時此刻，希望所有黨公職夥伴，堅守我們的責任，團結彼此、守護國家、壯大台灣。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

接見美跨黨派資深代表團 蔡英文：對侵略行為冷眼姑息，就是為自己製造更多威脅

 

蔡英文總統今天（3/2）上午接見「美國總統拜登指派之跨黨派資深代表團」，重申堅定的自我防衛決心，也會守護台灣民主自由的生活方式。她也期盼台美夥伴關係能夠更加緊密，一起為印太區域、為全世界的和平穩定及繁榮發展，做出更多的貢獻。 

蔡英文致詞時首先歡迎美國參謀首長聯席會議穆倫（Michael Mullen）前主席率團訪問台灣。並表示，訪賓都是歷任美國政府重要的國安事務資深官員，也參與過多項重大的國際安全及和平議題，相信此行交換意見可以帶給我們許多有意義的收穫。 

蔡英文指出，就在全球密切關注烏克蘭情勢的此刻，拜登總統指派代表團來台，不僅是對台美夥伴關係的重視，更展現台美關係的「堅若磐石」。更重要的是，這凸顯了台灣在國際及區域安全上的角色；以及國際民主社群必須更加緊密團結。 

蔡英文提到，上週俄羅斯入侵烏克蘭，造成許多平民無辜傷亡、流離失所，也嚴重危害世界和平秩序。透過這個機會，她要告訴訪賓以及所有的朋友，對於侵略行為，台灣作為國際社會的一員，除了表達嚴厲的譴責，也參與了對俄羅斯實施經濟制裁的國際行動。我們對烏克蘭的人道救援，也在前天正式啟動。 

蔡英文強調，我們所做的這一切，就是要堅定地表達「台灣和烏克蘭站在一起，和自由民主站在一起」，只要有助於國際社會的和平安全，有助於區域的穩定繁榮，台灣都會善盡國際責任，願意和所有國家一起投注努力。 

蔡英文說，因為，歷史經驗告訴我們，對侵略行為冷眼姑息，就是為自己製造更多的威脅，這是全球民主國家團結的時刻，台灣也不能夠缺席。尤其，烏克蘭人民捍衛自由民主的信念，以及挺身奮戰保護自己國家的決心，讓身處民主前線的台灣人民感同身受。

蔡英文表示，當前，中國對台海以及區域的軍事威脅持續升高，不論是打壓台灣的國際空間，或是透過認知作戰、操作錯假訊息，來分化台灣內部、侵蝕我們的民主，這些動作沒有一天停止。然而，台灣人民從來沒有因此放棄堅持。相反的，我們投入更多的努力來守護國家，包括發展自主的國防，強化不對稱戰力，並且鞏固國民的心防，防範認知作戰的分化，讓台灣成為一個更具韌性的民主之島。台灣要告訴全世界，我們有堅定的自我防衛決心，也會守護我們民主自由的生活方式。 

蔡英文認為，區域的穩定安全從來都不是單一國家的課題，烏克蘭危機告訴我們，民主國家間的相互合作和積極作為至為關鍵。面對台海和區域的安全威脅，我們期待與美國、區域各方能有更多緊密的合作，共同壓制各種型態、可能衝擊安全的單邊行為，以維持區域的和平穩定。 

蔡英文也感謝拜登政府，以實際行動，依據《台灣關係法》以及「六項保證」，履行對台灣的安全承諾，協助台灣強化自我防衛能力。她指出，拜登政府上任後批准的兩項軍售案，以及今天代表團的到來，就是最明顯的例證。 

蔡英文提到，上個月，拜登政府公布最新的「印太戰略」，指出台灣是印太地區重要夥伴。她要告訴大家，堅守在民主前線的台灣，不只是重要夥伴，更是最值得信賴的夥伴，而擁有更多國際支持與參與的台灣，將會更具韌性，對世界的自由和美好會有更多的貢獻。 

最後，蔡英文期盼，台美的夥伴關係能夠更加緊密，一起為印太區域、為全世界的和平穩定及繁榮發展，做出更多的貢獻。 

穆倫前主席致詞時首先感謝蔡總統對訪團的歡迎及強而有力的領導。他表示，不僅在台灣，同時在這個日益重要的區域，維持和平與穩定的重要性已更甚以往。 

穆倫前主席指出，他率領這個公民代表團前來對美台重要夥伴關係表達支持。在美國，這股支持的力量不斷延續而且增長。訪團來台的時間點，正是世界歷史上非常困難和關鍵的時刻。正如拜登總統所言，民主正面臨長期，而且令人擔憂的挑戰，現今烏克蘭的情勢即為一例。現在比以往任何時刻都更需要捍衛民主。 

穆倫前主席說，今天代表團能夠訪問台灣這個世界上最具活力的民主政體之一，他們深感榮幸。台灣積極應對這個世代的重要挑戰，不論是全球性的流行疾病，亦或是腐蝕人心的假訊息以及惡意影響。台灣在因應之餘，都能兼顧核心民主價值。 

穆倫前主席也推崇蔡總統是一位促進人權、婦女賦權和包容性社會的全球領導者。台灣在新冠疫情大流行初期，向美國人民提供援助，是美國最大的口罩捐贈者，對此，美國仍深懷感激。 

穆倫前主席表示，本次代表團來台，反映了美國對台灣強健夥伴關係的跨黨派支持，維護台海和平與穩定，不僅符合美國的利益，也符合全球利益。這也是為何美國將繼續反對任何片面改變現狀的行為，也持續支持以符合台灣人民意願和最佳利益的方式，和平解決兩岸議題。他希望，透過本次訪團的拜會，向蔡總統及台灣人民再次保證，也向區域的盟友和夥伴傳達，「美國堅定維持承諾。」 

穆倫前主席指出，4月是《台灣關係法》簽署43周年紀念，拜登總統先前擔任聯邦參議員時，也對該法投下贊成票。43年後，美國和台灣之間的合作，比以往更強健、更深刻、更廣泛。我們感謝與台灣和蔡總統的夥伴關係，並期待今天的討論。 

訪賓一行尚包括前國防部政策次長傅洛依（Michèle Flournoy）、前白宮副國安顧問歐蘇莉文（Meghan O'Sullivan）、前白宮國安會亞洲事務資深主任葛林（Michael Green）及前白宮國安會亞洲事務資深主任麥艾文（Evan Medeiros）等。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導

陳建仁應邀出席拜登「全球武漢肺炎高峰會」線上會議

 

為終結COVID-19疫情及建立更強健的全球衛生安全機制，美國政府於美東時間本（110）年9月22日上午11時舉行「全球武漢肺炎高峰會」（Global COVID-19 Summit）線上會議，由拜登總統主持開場，在聯合國大會開議期間邀請全球約180國及重要國際組織與國際非政府組織代表參加，我國前副總統陳建仁應美方邀請出席線上峰會。在全球疫情持續蔓延之際，我國受邀參與由美國主導的重要峰會，凸顯台灣與美國在全球防疫及公共衛生領域的緊密夥伴關係。 

陳建仁透過預錄影片感謝美國、日本、立陶宛、斯洛伐克、捷克及波蘭援贈台灣疫苗，協助我國抗疫。陳前副總統指出，自全球發生疫情以來，台灣已經透過公私協力方式，進行四波國際防疫援助行動，捐助全球80多國超過5,400萬片醫療用口罩及其他防疫物資；此「台灣模式」充分展現民主體制可運用科技與透明治理有效共同抗疫。 

陳建仁也強調，台灣樂願投入心力協助實現峰會的四大目標，持續為各國提供口罩及個人防護裝備（PPE）等防疫物資，也會在國內疫苗供給充足後，分享疫苗給有需要的國家，並且願意積極支持美方規劃成立的「全球衛生安全財務中介基金」(a global health security financial intermediary fund)。 本次峰會的四大主題包括：為全球接種疫苗、即刻拯救性命、重建更美好未來及全世界共同承擔責任。

除美國副總統賀錦麗（Kamala Harris）及國務卿布林肯（Antony Blinken）等美方高層官員出席致詞外，日本首相菅義偉、韓國大統領文在寅、澳洲、紐西蘭、德國等多國元首也簡短致詞。陳前副總統及其他國家出席代表的致詞影片，之後將上傳到美國專設的峰會平台中播放。 

台灣在對抗疫情的優異表現，以及投入國際人道援助的積極行動，深受美國及國際社會肯定。此次是繼本年3月我國受邀參加「強化非洲對抗伊波拉病毒韌性及應處」高階國際會議後，再度應美國邀請參加全球討論疫情的元首級會議。台灣樂願繼續以具體行動與所有理念相近國家共同合作消弭疫情，早日復甦、重建美好世界。

 陳前副總統建仁出席「全球武漢肺炎高峰會」（Global COVID-19 Summit）致詞稿中譯文 ：

身為台灣的前副總統，本人很榮幸參與這場重要的峰會來分享台灣故事。 

台灣稱許美國啟動此倡議，並支持峰會致力推動終結疫情、重建美好未來的目標。我也要藉此機會感謝美國、日本、立陶宛、斯洛伐克、捷克及波蘭慷慨捐贈台灣COVID-19疫苗，幫助我們對抗疫情。這些疫苗不僅拯救了眾多性命，也保衛了民主價值。

面對COVID-19疫情，台灣已發動4次國際人道援助，透過公私協力，我們為全球80餘國捐贈逾5,400萬片醫療用口罩及其它防疫物資。 

「台灣模式」向世界證明，現代民主國家可以秉持公開透明並運用科技對抗疫情。我們也持續與美國、日本等理念相近國家合作分享經驗。 

我們支持本次峰會「為全球接種疫苗」（Vaccinate theWorld）的目標。台灣正全力提升民眾的疫苗接種率，只要國內疫苗供給充足，我們也願與國際分享疫苗。 

為了促進「即刻拯救生命」（Saves Lives Now）的目標，我們將持續為有需求的國家提供口罩、個人防護裝備及其它防疫物資。 

為了「重建美好未來」（Build Back Better）的共同願景，我們也研議美國規劃設立的「全球衛生安全財務中介基金」投注資源。 台灣會堅定與全球人民合作終結疫情，並重建美好未來。

謝謝大家！ 

外交部提供  

獨立媒體 採訪報導

美聯邦參議員旋風訪台 蔡英文：感謝拜登政府將台灣列入首波疫苗共享名單

 

蔡英文總統今天（6/6）上午接見美國聯邦參議員訪團時，感謝訪團在韓國密集訪問行程後，專程來台，以實際行動傳達美國國會跨黨派的支持訊息。總統提到，來自美國和日本的支持，讓台灣有機會獲得更多疫苗，成為我們對抗疫情的一大助力，並期盼台美夥伴關係能持續提升，在後疫情時代，為世界做出更多的貢獻。 

蔡英文致詞時，首先歡迎達克沃絲（Tammy Duckworth）參議員、蘇利文（Dan Sullivan）參議員、昆斯（Chris Coons）參議員來到台灣；3位參議員都是台灣的好朋友。 

蔡英文指出，達克沃絲參議員長年在美國國會為台灣發聲，尤其近期對台美經貿關係、台灣安全議題的關切，對台灣而言，是有力的支持；她身為女性及退伍軍人，更是著力於退伍軍人事務，以及女性和孕母的健康（women’s and maternal health），而她的人生奮鬥故事，更是鼓舞了很多人，也為我們提供了一個典範。 

蔡英文說，蘇利文參議員和台灣淵源很深，1996年台海飛彈危機時，他是參與美軍巡弋任務的陸戰隊成員；在2019年，也擔任《台灣保證法》參院版的共同提案人。她還沒有當總統前，就和蘇利文參議員在華府見過面，過去5年以來，蘇利文參議員也曾兩度訪台，提供許多真摯、務實的建議。 

蔡英文提到，昆斯參議員前年第一次來台灣時，正是《台灣關係法》立法滿40週年，當時他們也交換過許多寶貴的意見。去年，台美共同發起的「全球合作暨訓練架構」（GCTF）能夠成功獲得美國國會撥款支持，昆斯參議員也是重要推手。 

蔡英文強調，這幾年來，台美之間「真朋友，真進展」，3位參議員都扮演著重要的角色；對於雙方不斷深化夥伴關係，也一定體會最深。這次訪團特別在密集的韓國訪問行程之後，專程來到台灣，短暫停留3小時，帶來美國國會跨黨派支持台灣的訊息，再次展現台美堅若磐石的情誼，她要代表台灣人民致上最深的謝意。 

蔡英文說，過去一年多來，台美跟理念相近國家共同面對疫情的挑戰。就在上個月，透過台美共同發起的「全球合作暨訓練架構」，台、美、日、英、澳也一起舉辦了線上研討會，互相分享疫苗接種的策略和防疫經驗。 

蔡英文指出，這幾天來自美國和日本的支持，讓台灣有機會獲得更多的疫苗，而且能及時取得，更是我們對抗疫情的一大助力。我們十分感謝拜登政府伸出援手，將台灣列入第一波美國對外疫苗共享的名單當中，也感謝3位參議員居間協調的努力，「疫苗對台灣是及時雨，各位的幫忙，我們會銘記在心」。 

蔡英文期待，接下來，透過與美、日等國的合作，台灣能度過眼前的挑戰，也能協助各國克服疫情、走向復甦之路。她相信，每一次的挑戰，每一次的互助，都讓彼此的關係更深、合作更廣。即使在疫情期間，台美雙方仍然在經貿、科學及技術、5G及電信安全等領域，建立了許多合作機制，也共同維護印太區域的自由、開放及和平繁榮。 

蔡英文表示，來能夠繼續一起努力，讓台美夥伴關係持續提升，在後疫情時代，為世界做出更多的貢獻。最後，也再次感謝訪團在百忙之中，為正和疫情奮戰的台灣，帶來重要的支持訊息，並祝福訪團行程順利。 

總統府提供  

  

   

獨立媒體 採訪報導

美國政權轉移 蔡英文：台美間會在過去累積堅實基礎上，持續緊密互動

 

 總統兼民進黨主席蔡英文今天（11/25）於中常會前針對美國總統大選後的台美關係發展發表談話表示，美國總統當選人拜登剛宣布幾項政府新人事任命，包括國務卿布林肯，國家安全顧問蘇利文，她上週也說過，無論美國大選的結果如何，面對國際局勢的挑戰，執政團隊一定會「萬全準備、沉著應對」。 

蔡英文說，相信這段期間以來，很多人都關心台美關係的未來發展，上週中常會當中，她就曾經說過，無論美國大選的結果如何，面對國際局勢的挑戰，執政團隊一定會「萬全準備、沉著應對」。 

蔡英文表示，相信過去四年多台美關係的進展，以及美國政府對台灣的支持，國人都有目共睹。從美國國會跨黨派通過了多項友台法案；到四年十次的軍售案，充實國防的戰略需求，強化國軍的不對稱戰力；乃至今年衛生部長阿札爾、國務次卿柯拉克等高階官員來台訪問，都在在證明了雙方夥伴關係，是「真朋友、真進展」。 

蔡英文提到，幾個月前，我們宣布會進一步開放美牛、美豬，展現出我們有決心解決困難貿易問題，重建台灣的國際信任。這也得到美國從副總統、國務卿、許多經貿官員、跨黨派國會議員，乃至企業界的肯定，也讓台美BTA的推動，有前所未有的助力。 

蔡英文說，她知道國內有一些不同意見，但這是任何政黨執政，都必須面臨的問題。台灣要有更寬廣的國際經貿空間，是全民的共識，堅持民主，爭取更多的國際支持，我相信也是大多數國人都會選擇的一條路徑。 

蔡英文強調，要爭取國際支持，就必須要採取積極的態度，來解決跟其他國家的貿易問題，這是歷任政府都不能夠迴避的課題。台灣是一個自由市場，美牛美豬的開放，是讓市場多一個選擇，並不是要求國人一定要食用。 

蔡英文說，她也要向各位保證，政府一定會在確保國人健康的原則下，參考鄰近發展程度相當、飲食習慣接近的國家的作法，在這段時間以來，有很多社會不同意見的表達，行政院也一定會參考各方意見做最嚴謹的處理。 

蔡英文提到，上週，台美雙方召開了「台美經濟繁榮夥伴對話」，簽署為期5年、可以再延長5年的MOU，就7項議題成立數個工作小組。這表示台美在經濟議題的合作深化，不會因為美國選舉結果而有所改變。 蔡英文說，相信大家也注意到，美國總統當選人拜登剛宣布的幾項政府新人事任命，像是國務卿布林肯、國家安全顧問蘇利文，過去跟我們都有面對面互動的經驗。 

蔡英文指出，布林肯最近也公開表示，「與台灣建立更強健的經濟關係，也有助於美台共享的民主價值，及雙方對區域和平與穩定的共同承諾」。這些都可以證明，台美雙方的聯繫管道暢通，我們和兩大黨也有良好互動，台灣會持續爭取跨黨派的支持。 

蔡英文表示，共享民主自由的價值、維持區域的和平穩定、促進經濟繁榮與人民福祉，這些都是台美雙方長期的共同堅持。這些堅持，也不會因為美國選舉結果而有所改變。相信，台美之間一定會在過去所累積的堅實基礎上，持續緊密互動。 

蔡英文強調，面對國際的局勢，我們冷靜謹慎，抱持信心！我們也對台灣有信心！因為台灣有三個良好的基礎： 

第一、台灣現在的總體經濟體質良好，我們的經濟成長率，穩定維持正成長，而且是亞洲四小龍第一。不論是投資狀況，或是股市表現，整體經濟信心度仍然非常強韌。 

第二、在全球疫情仍然嚴峻的此時此刻，台灣以民主機制創造的防疫成功，讓台灣的國際能見度和信用度都大幅提升，我們的國民信心跟國家凝聚力，就是台灣競爭力的關鍵。 

第三、支持台灣已經是美國民意主流，也是美國跨黨派的共識，甚至成為國際社會的重要趨勢。我們要以台灣的國家利益為最大考量，要打開台灣經貿的活路，要重建台灣的國際信任，要爭取更多的國際支持，讓台灣走向國際。 

蔡英文說，所以，她還是要請全體國人，不要忘記這一年，我們用團結撐過了疫情的衝擊，是全體國民在防疫階段的團結一致，讓整個國家穩定前進。只要我們能夠繼續團結，在變動局勢裡面，我們一定會繼續向前。

 蔡英文也特別藉此機會，再一次謝謝在各項艱困挑戰中，始終全力以赴，使命必達的行政院長蘇貞昌，還有他所領導的行政團隊，她說，未來挑戰還很多，請大家為他們加油、打氣！ 

 

獨立媒體 採訪報導