首位造訪芝加哥總統參選人 蔡英文：捍衛台灣現狀絕不能改變

蔡英文抵達芝加哥


民進黨主席暨總統參選人蔡英文「點亮台灣 民主夥伴之旅」第二站於今天（6/1）當地時間（5/31）抵達芝加哥，晚間七時出席芝加哥台僑晚宴，全場席開80桌，近千名台僑高呼蔡總統凍蒜，場面熱烈。蔡英文席間除以客語向出席之世界客家同鄉會致意，並向台僑發表演說，她以「浴火重生」來形容芝加哥，並藉以比擬台灣及民進黨，她說「這幾年，民進黨也是浴火重生。而且不止重生，我們要展翅高飛！」

蔡英文表示，宣布參選總統那一天，在臉書寫了一句話，她說，「今天，台灣人民是非常強韌，但台灣人民的強韌不該是政府袖手旁觀的理由。」明年如果民進黨執政，我們要做的最重要一件事情，就是讓政府跟上社會進步的腳步，不只是跟得上，政府要來排除所有障礙，要領導進步！

蔡英文也提出未來的施政三個大方向：第一個，要有更完整的民主。第二，我們要建立一個更自主的經濟。第三，我們有責任建構一個更公義的社會。她並再次強調，捍衛台灣的民主的決心，絕對不容許任何的民主體制，有任何的一點倒退。台灣人民有權利，選擇自己的總統，決定自己的未來，這樣的權利，這樣的民主現狀，絕對不能被改變！

蔡英文致詞全文如下:
現場有很多我們全美客家後援會的好朋友，所以今天演講的一開始，我要用客家話和大家問候。

「這是我第一次來到芝加哥跟大家見面。過去幾年，由於行程匆忙，沒辦法到這邊來，讓這裡的鄉親們，要大老遠跑到紐約、華府來見面，替我加油，我一直很過意不去。

這一次，我特別安排了芝加哥的訪問，謝謝，你們的熱情，我全部感受到了。我要代表民主進步黨，向在場所有的好朋友，說聲一謝謝。

謝謝大家這麼多年來，對民主進步黨的支持，我也十分感佩大家對台灣全心全力的付出和支持。

謝謝大家。（此段客語）

謝謝大家今天來到芝加哥同鄉會，芝加哥在我的生涯裡面，有時候會來，但一直都沒有機會到我們的鄉親聚會的場所跟大家請安問好，這次我們真的要特別謝謝民主進步黨，我們的祕書長吳釗燮，我有給他一個特別要求，就是這次可不可以去芝加哥，其實他在這次整個訪美行程非常緊湊，所以要加一個行程，對他來講，是一個非常非常大的挑戰。可是我們的團隊在秘書長的領導之下，還是讓我們能有機會來，跟我們在芝加哥的鄉親來見面。

不到芝加哥，還真不知道在中西部有這麼多的鄉親，不到芝加哥，還不知道有這麼多的年輕人在這邊念書，我剛才跟他們座談，發現他們在各行各業，在各個領域裡面，在不同的學校、不同的系所，在上學、研究。這些年輕人都是台灣的希望，我相信他們在美國的學業會順利，我們也願意、希望他們有一天會是台灣最重要的力量來源。

來到這個城市，深深感受到芝加哥是一個「浴火重生」的城市，1871年的一場大火，燒燬了整個城市，整個街區只有water tower倖免於難。

不過，芝加哥人並沒有放棄這個城市，當年的市長與當年的居民，共同合作，讓這個城市重新恢復了光榮。今天的芝加哥，成為一個建築美學之都，浴火重生之後，更加燦爛美麗。



這讓我想起台灣，也有一個「浴火重生」的故事。

不過，這次不是要講民進黨。在場的朋友，有沒有高雄的鄉親？

你們一定還記得，去年八月高雄的氣爆，造成了很多的傷亡，警消人員殉職，市中心的幾條道路也全部癱瘓了，現場彷彿是戰爭過後的場景。

加上氣爆之後的那幾天，高雄罕見的一直下雨，救災與重建的工作變得更加困難。現場的狀況真的很糟，很多高雄人到現在想到那一天，都還會掉下眼淚。

我記得事件發生後不久，我到高雄看陳市長。菊姐對我說，她在高雄這麼多年，那天晚上，是她最心痛的一晚。

一個市長，看到自己城市的鬧區，瞬間被炸成災區，看到市民失去生命、失去家園，那種難過，真的沒有辦法用言語來形容。

但是，菊姐很堅強地告訴我，「主席，妳放心，我不會被打倒，我要做好重建，而且要用最好的規格來完成重建！」

她說，她要在最短的時間，讓高雄市民心中的傷痕癒合。她要團結這個城市，她要扮演安定的力量！

氣爆發生後的三個多月，被炸毀的道路，就重新恢復通車了。各位鄉親，她做到了。對不對！

這就是一個城市的韌性，這就是一個市長的決心，這就是市政團隊的執行力！

從高雄來的鄉親，這幾年來就會知道，高雄市每一天都在進步。高雄，這幾年來，幾乎是煥然一新。國民黨在高雄執政幾十年沒有進步，民進黨的市長上台沒幾年，高雄人就說，這個城市，開始讓市民感到驕傲了！

氣爆的意外，沒有打倒高雄人，反而讓高雄人更團結！

高雄，是我們綠色執政的典範。我們用心做、不怕苦，遇到挑戰就勇敢面對，從來不逃避責任。這就是我們民進黨的地方執政，把人民的生活品質放在第一位。大家說，對不對?



浴火重生的故事，不只是芝加哥，不只是高雄市。過去七年來，浴火重生的還有誰？

還有台灣，還有一個政黨，叫做民進黨，這幾年，民進黨也是浴火重生。而且不止重生，我們要展翅高飛！

去年的九合一大選，民進黨獲得13個縣市執政的機會。很多人說，那是因為國民黨表現得不好。不過，我要告訴大家，原因絕對不只是這樣。

民進黨之所以可以選贏，真正的原因，就是因為我們的縣市長，都像陳菊市長這樣，把人民關心的事情，放在施政最優先。

我記得去年選舉時，我到處輔選，最常說的一句話，就是「綠色執政，品質保證」。

九合一之前，民進黨雖然只有六個執政縣市。但是在媒體的民調當中，不管是高雄的菊姐、台南的賴清德、屏東的曹啟鴻、雲林的蘇治芬，或者嘉義的張花冠，跟宜蘭的林聰賢、他們的成績，都是有口皆碑，名列前茅。

大家剛剛也看了，民進黨縣市長施政一百天的影片。從影片裡，我相信大家都看到了故鄉的改變。那種改變會發生，是因為這些縣市長，都是用生命在執政！

他們不敢偷懶，不敢摸魚，因為，人民教訓了國民黨，如果我們做不好，有一天，人民也會把權力拿回去！

這就是民主。我們的黨叫做民主進步黨，台灣的民主，讓我們不斷鞭策自己，每一天都要進步！



好政績是需要競爭的。我們每個縣市長，都和自己，和其他的縣市競爭，要讓選民覺得，投給民進黨，進步就看得見。

未來，民進黨會以這種施政的口碑，來做好我們執政的工作，來贏得我們每一場選舉。

去年九合一大選的結果，還告訴我們一件事情。在台灣，沒有不能撼動的政治結構。

過去大家都說台灣「南綠北藍」，但是，這一次的選舉，大家都看到了，即使是大家認為藍綠結構最懸殊的台北市，做不好，還是會被換掉！

不只是台北市。桃園的鄭文燦市長。選前，外界都不看好他。不過，我對他很有信心。他4年前第一次選市長的時候，一共只用了58天，就把對手嚇出一身冷汗。

這一次我們再提名他，鄭文燦告訴我，上一次他只打了58天，這一次他們有超過半年的時間準備，有了半年的時間，他沒有理由不會贏。

我是鄭文燦的競選總部主委，我記得總部成立的時候，我和記者說，那時候我的心情其實是激動的，剁對記者說，我要把前途賭在這裡了。當時記者議論紛紛，說我賭太大了。

但是，全台灣的民心思變，桃園人當然是不例外。結果大家都看到了。民進黨把桃園贏回來了。



再來，新竹市長林智堅，是個非常年輕的年輕人，他不到40歲，他那時候是市議員，也是我們民進黨新竹市黨部的主委，他是我們最晚提名的候選人。我們在很多的人候選人當中，一想再想，我們究竟要提名哪一個，我一直在想，或許我們這次在一個年輕人很多的新竹市，我們應該要給年輕人一個機會。所以把黨部主委林智堅找來，我找他來，跟他說你要有心理準備，隨時要上場作戰。

他告訴我，「報告主席，你叫我選，我就選，新竹是我的責任，我不會逃避」。

林智堅是年輕的議員，如果他要競選連任，其實是很輕鬆的。但是，他說，「太陽花那些年輕人都可以為這個國家拼了，我沒有理由走一個輕鬆的路」！

這就是民進黨年輕一代的氣魄跟承擔！

跟桃園一樣，當時也沒人看好他可以贏，但這位少年，年輕市長爆發力，在選戰中民調一路攀升，從落後到追平，到勝選。

看到他這麼拼，我當時也全力支持，只要有到新竹附近，就去陪他掃街，一趟一趟的掃，新竹就贏了。

各位鄉親，這就是當前台灣的政治。台灣已經變了，沒有什麼鐵票，也已經沒有「躺著選就會贏」的事了！

決定人民怎麼投票的，是候選人的條件、是施政的成績，是政策的願景，而不是傳統的選民結構。



誠實地說，民進黨現在有13個執政縣市，比以前多了一倍，但我心裡的壓力，卻多了兩、三倍。我對我們的縣市長有信心，有幾位新上任的市長，雖然年輕，但是衝勁十足，給他們一點時間，他們一定會做出成績來！

雖然，我們在2008年的立委與總統大選的敗選，但是這些年來，我們民進黨就這樣相信民主一定會給我們一個公道。我們不斷努力，也希望改革自己，能監督政府，做出政績，一票一票，贏回人民對民主進步黨的信任。

當然，民進黨的浴火重生，最重要的力量，是來自於所有願意支持、相信我們的好朋友，一路相伴。在這裡，真的要再次說一聲：要真的非常感謝你們，不離不棄，在我們最困難的時候跟我們在一起，在我們努力地往前走的時候，都會扶持我們一把，我們真的非常感謝各位！

台灣的選民和政治版圖，之所以會在一年之內發生這麼大的改變，這跟去年發生的一件大事，有絕對的關係。

那件大事，是什麼？是太陽花學運

我想，大家都猜得到，就是太陽花學運。太陽花運動，是從黨外運動以來，在台灣發生過數一數二大規模的政治運動。

太陽花最重要的意義，是讓台灣倒退七年的民主自由，有了浴火重生的機會！

我知道台美人鄉親都很關心這個事件。在那一陣子，我相信很多人都透過網路，或者乾脆打電話回台灣，來關心這件事。

我們民進黨在立法院是少數黨，如果國民黨不講理，硬是要通過不合理的法案，除了霸佔主席台之外，我們其實沒有其他方法可以擋下。

國民黨就是這樣想。但是，國民黨忘記了，出了立法院，外面還有強大的公民社會！

所以，當他們用三十秒就通過了服貿協議，台灣的社會就站出來了！

這是大家很熟悉的故事。這場學運，給了我們三個很大的啟發。

第一個啓發，我們的民主制度有問題，國會的席次分佈，和民意有很大的落差。這個問題，必須要藉著憲政討論來解決。所以，民進黨現在跟一些公民團體一起合作，憲改的工作，一定要推動！

首要之務，就是推動十八歲公民權，讓年滿十八歲的人可以投票，要讓更多的人一起來參與民主！

其實，十八歲的年輕人，已經很有自己的想法，他們也有權利來思考，來決定，國家未來要往哪裡走。

第二個啓發，現在的政府處理兩岸事務不透明，人民對這件事情有很高的疑慮。

兩岸關係很敏感，它也影響很多人的生活。但是，就是因為它很敏感，所以，政府的決策就更加要民主，讓更多人來參與。

在這個屬於人民的時代，任何政策，除非有共識，否則不應該草率地推行。政府自以為是、黑箱作業的決策模式，已經是過去了！

第三個啓發，年輕的世代有危機感，他們覺得，自己的未來不應該被別人決定！

既然「自己的國家自己救」，那自己的未來，也應該「自己決定」，我要問後面的那些年輕人，你們同不同意？

台灣的少年囡仔（台語），是真的很有勇氣！



過去海外的僑胞，總是對台灣的未來感到憂慮。我要跟大家說，有了這群令人驕傲的年輕人，台灣有希望了！台灣真的是不一樣了！

因為，只要有不公不義的事情，年輕人一定站出來！他們事實上真的改變了台灣！

從黨外時代的新生民主，蓬勃發展，到過去這些年，令人沮喪的民主黯淡，現在我們看見了，天又再度亮了起來！

太陽花學運喚起了一整個年輕世代的覺醒，就連臺灣的民主，也浴火重生了！

台灣正在改變，更重要的是，我們進步的價值，我們希望參與公共決策、參與民主的權利，他們希望政治更民主、政府的決策能夠更透明，希望國家往更好的方向前進。但是，我們的政府有沒有改變？有沒有跟上社會的轉變？

其實過去幾年，大家都感受到，台灣政府的腳步是跟不上台灣社會的腳步。台灣政府的改革跟台灣社會是有距離的。

我宣布參選總統那一天，在臉書寫了一句話，我說，「今天，台灣人民是非常強韌，但台灣人民的強韌不該是政府袖手旁觀的理由。」

明年如果民進黨執政，我們要做的最重要一件事情，就是讓政府跟上社會進步的腳步，不只是跟得上，政府要來排除所有障礙，要領導進步！



我們未來的施政，有三個大方向：

第一個，要有更完整的民主。我們是一個民主國家，但我們的民主品質，一定要不斷地來深化，不斷地來改進。

我們要擴大民主的參與，像我剛剛說到的十八歲投票權，就是要信任年輕人，要信任他們，相信他們也可以為自己的未來做決定！

我們還要建立一個權責相符的政府，來督促政府的決策更透明、更開放，更能夠被監督。而政黨之間也必須要又合作，又競爭。

我認為這樣的政府，才能夠團結台灣，凝聚社會共識。政府必須要能領導國家的團結，因為，改革的工作已經迫在眉睫，一天都不能拖。

第二，我們要建立一個更自主的經濟。台灣不能長期依賴單一市場，我們要積極地參與國際經貿體系，同時，也要推動經濟結構的改革，讓台灣的經濟發展，徹底翻轉！

這一次的選舉，我們提出了「新經濟模式」。未來，政府對於經濟發展，不能只看冷冰冰的數字。

我們必須鼓勵產業創新，幫助年輕人創業，積極的輔導產業轉型，引進新的技術、人才，擺脫長期以來cost down的生產模式，創造生產的效益。

產業的動能起來了，就會有更多的就業，貧富差距才不會擴大，年輕人才有希望，大家說對不對？

第三，我們有責任建構一個更公義的社會。我們必須重整國家的財政，確保年金體系不會破產，不會債留子孫。

未來，台灣不能只重經濟發展。除了經濟發展，政府要讓產業的發展，能夠和環保共存；讓企業的利潤，能夠與勞工共享。

民進黨不是反商的政黨，但是，我們一定要杜絕見不得人的政商關係！

我們希望，大企業和財團，能把原來要投資給政黨的資源，拿來投資員工，照顧勞工的生活。讓勞工生活好過，讓他們用小額捐款，去支持他們心中，最照顧他們的政黨！

我們要改革年金制度、改革賦稅制度，來平衡世代正義與社會公平。我們也要建立一套平價、優質的社會照顧制度，來讓人民沒有後顧之憂，來面對工作上的挑戰。

這就是我要做的，壯大我們的國家！這就是蔡英文的使命！



過去的政府或許走錯了路，讓台灣成為一個喪失希望的地方。但是我要向各位保證，如果我當選，我會在我任期之內，把台灣扭轉到正確的方向！

臺灣的經濟與社會，要從最根本的結構，做出巨大的轉變，台灣人民，要一起衝出困境，讓整個臺灣都浴火重生！

我們一定做得到！我們真的做得到！

去年一整年發生的事情，無論是學運、氣爆，或者是九合一大選的結果，都在提醒我，台灣的社會在轉變，人民也在期待轉變，期待改變。

我真心覺得，我們這一代是這個社會上最有能力、最有資源的一代，我們有責任，把國家的重擔挑起來！

我投入這場選戰的意義，就是要盡我們這一代台灣人的責任。我要留下一個更好的台灣，交到下一代台灣人的手上！

我不要讓他們覺得，因為上一代不夠努力，已經把國家搞成一個爛攤子，讓他們毫無選擇的機會！

我要讓他們，在未來扛起這個國家的時候，看見我們這一代曾經盡了每一分的力氣，讓台灣還是民主的、創新的、公義的！

尤其是捍衛台灣的民主。我們絕對不容許任何的民主體制，有任何的一點倒退。台灣人民有權利，選擇自己的總統，決定自己的未來，這樣的權利，這樣的民主現狀，絕對不能被改變！

我們必須要留給未來的台灣人民，完完整整的選擇權！



所以我要告訴各位，2016年的總統與立委選舉，絕對不僅僅是一場選舉，更會是一場運動，一場啟動台灣改革的運動。

我很榮幸參與其中，也邀請我們所有台灣鄉親，用各種方式，有錢出錢，有力出力，一起來參加這場運動，一起來改變台灣。大家說好不好！

讓我們一起用所有的力量，來壯大台灣，讓我們一起用所有的力量，來守護下一代的選擇權，這就是我們這一代人的責任，而且是不能逃避的責任。

明年一月，我們一起在台灣，實現這個願望，大家說好不好！

最後，我要再一次謝謝在場所有遠道而來參加這場盛會的好朋友。謝謝大家！

各位請放心，大家的故鄉，民進黨會把它顧好。然後，我知道各位想聽我說，再說一遍，雖然這是很大的責任，但是我還是要再說一次：

這一次，各位的夢想，我會用盡所有力氣幫大家實現。大家說好不好！

謝謝大家，謝謝。

（客語）承蒙，恁仔細！


更多照片，請點擊上圖，連結至 活動相簿

獨立媒體 美國芝加哥採訪報導