【美國國際民主協會演說】蔡英文：台美尋覓新合作 雙方友誼將更加堅定

 

蔡英文總統今天（12/9）上午5時許（美東時間8日下午4時許）應「美國國際民主協會」（National Democratic Institute, NDI）邀請，於該會年度慶祝民主盛會（2020 NDI Celebration of Democracy Gala）中發表錄影演說。 

蔡英文在演說中除恭喜副總統當選人賀錦麗（Kamala Devi Harris）成為美國第一位女性副總統及聯邦眾院議長裴洛西（Nancy Pelosi）獲頒國際民主協會民主獎，並分享台灣的民主故事。 

蔡英文表示，台灣切身瞭解自由民主並非理所當然，台灣與美國既是朋友又是夥伴，美國兩黨對強化台美關係和加深價值觀連結，展現出高度共識，讓台灣人民有信心，當兩國尋覓新合作領域之際，雙方的友誼將更加堅定。 

蔡英文錄影演說全文：

很榮幸獲邀在美國「國際民主協會」的年度民主盛會上，和大家分享民主領導的故事，也就是已故眾議員路易斯（John Lewis）津津樂道的「好的麻煩」（good trouble）。 

我要恭喜美國人民以無比熱情再度行使民主權利，投票率創歷史新高。我們知道能行使民主權利是彌足珍貴的，這也時刻提醒我們一定要全力保護民主、自由的生活方式，因為在人類漫長歷史中，人民選擇自己的領導人，是特例，而非常態。 

路易斯對此了然於胸。身為民權運動的巨人，他力抗各種形式的種族主義。他協助選民登記投票，以確保人民的憲法投票權，並促成1965年的《選舉權法》，為此，他付出慘痛的代價。就像他所說，有時為了完成有意義的變革，就必須招惹「好的麻煩、必要的麻煩」。 

在台灣的我們切身認知「好的麻煩」。路易斯於1986年第一次當選美國眾議院議員，台灣也在那一年成立了第一個反對黨，創黨黨員都為捍衛民主、人權和言論自由信念走上街頭，有人還為此鋃鐺入獄。但他們沒有白白犧牲，他們讓台灣成了世界最自由、最蓬勃發展的民主政體。 

正因我們共享的價值觀，讓台美關係空前緊密，我們欣見兩國若干最高的職務都由女性出任。 

我要祝賀副總統當選人賀錦麗成為美國第一位女性副總統。同樣令人振奮的是，今晚將獲頒國際民主協會民主獎的裴洛西議長，她在海內外堅定支持民主與民權，獲獎可謂實至名歸。 

我們也很自豪，全球少有國家像台灣和美國一樣，每年有數十萬人民為促進或歡慶性平及同婚，攜手走上街頭。 

今年，我們的三軍聯合婚禮中，首度見到同婚新人。我們深知，只有人人平等，沒有例外，人權才有意義。 

我們的努力不會就此停歇。今年8月，我國正式成立「國家人權委員會」，以妥善監督、確保及強化台灣的人權保障。 

立法院也成立了新的人權委員會，著手下修投票年齡和精簡政府組織等議題。繼司法改革國是會議之後，我們也將持續改革，讓司法制度更公平、更透明，更值得信賴。 

我也要談談「台灣民主基金會」在促進亞洲及全球民主和人權所扮演的角色。他們大力協助「國際民主協會」與「國際共和研究所」（International Republican Institute, IRI）在台北設處。值此台灣站上捍衛民主價值的最前線之際，我要高度讚賞他們在台北設處的決定。 

多年來，我不斷努力讓台灣成為亞洲閃亮的燈塔，我們的自由民主鼓舞了其他各國。

雖然我們已獲致不少成果，但仍有許多挑戰橫在眼前。在香港，曾經是理所當然的權利和自由，如今都已成過去；在台灣，面對假訊息等干擾操作，我們不斷提醒自己，做好充分準備、保持警惕。 

我們的民主歷程不是風平浪靜，我們力爭得來的權利，有人卻視為威脅，認為是經常發生對峙與摩擦的根源。 

我們很感激美國這幾十年來的力挺，台灣與美國既是朋友又是夥伴。美國兩黨對強化台美關係和加深價值觀的連結，展現出前所未見的高度共識。 這讓台灣人民感到十分安心和放心，我有信心，當兩國尋覓新合作領域之際，雙方的友誼將更加堅定。 

最後，我要再次感謝「國際民主協會」的邀請。也要恭喜裴洛西議長獲頒殊榮，並祝福所有的講者和與會者。 感謝大家一直以來對台灣的支持，期待活動圓滿成功。 

NDI成立於1983年，旨在響應雷根總統之號召，於全球各地推動自由與民主，並與各式民主倡議團體、政黨及非政府組織保持密切合作。本年度慶祝民主活動以美前聯邦眾議員路易斯名言－「好的麻煩」為主題，除邀請總統發表線上演說，並邀請國際女性政治人物發表對領導力、婦女政治賦權及「好的麻煩」之觀點；此外，活動中亦頒發民主獎予聯邦眾院議長裴洛西，表彰渠對民主及人權之貢獻。 

總統府提供  

獨立媒體 採訪報導