【民主夥伴共榮之旅】貝國國會發表演說 蔡英文：一起證明民主國家能互相幫助實現目標

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」於當地時間3日上午（台北時間4日凌晨）在貝里斯國會發表演說。 蔡英文抵達後，由布里仙紐（John Briceño）總理及反對黨領袖巴洛（Shyne Barrow）議員親迎。隨後總統在伍姿（Valerie Woods）眾議長及特倫琪（Carolyn Trench-Sandiford）參議長陪同下進入國會議場發表國會演說。 

蔡英文國會演說內容為： 

非常榮幸再次來到貝爾墨潘，不敢相信我們已有五年未見面，著實太久了。 

首先，感謝布里仙紐總理、伍姿眾議長和特倫琪參議長，邀請我在貴國國會致詞。 

上次出訪貝里斯留下許多美好的回憶。我參觀了我們大使館所在的台灣街，也曾與充滿抱負的貝里斯青年見面，很高興提供他們獎學金來台就學。當時就認為這些前途光明的年輕人，將是我們未來的友誼橋梁。也還記得曾參訪貝里斯博物館，看到奴隸船的畫作，並聽到令人震驚的奴隸交易史。 

貝台兩國都擁有實力和勇氣，從充滿挑戰的過去中站起來，並打造自由、光明和繁榮的現在和未來。 

因此，我想再次告訴各位，我非常高興回到這個美麗的國家。 

我一直期盼能早點回到貝里斯，然而，大家都受困於COVID-19疫情。當我們努力邁向後疫情時代之際，更多的挑戰正等著我們。例如，氣候變遷、經濟衰退、通貨膨脹，而最具挑戰性的莫過於來自威權政權擴張主義的威脅。 

台灣人民不斷面臨來自海峽對岸的威脅。近年來，台灣與全世界民主國家的關係日益堅實緊密，卻仍被排除參與國際組織，不能成為貢獻國際社會的一員。 

從聯合國、世界衛生組織、國際民航組織到聯合國氣候變化綱要公約相關的會議和論壇上，貝里斯都為2千3百萬台灣人民發聲。 

不止如此，貝里斯一直是我們在國際參與上最強而有力的倡議者。 

去年5月，就在這個國會殿堂裡，在座議員不但一致通過「2022年支持台灣參與國際組織決議」，更在幾天前，再一次通過「支持民主台灣決議」。

 我要藉這個機會，代表台灣人民，誠摯感謝貝里斯政府和所有國會議員。各位堅定的友誼和支持對我們意義重大。 

貝里斯完成了許多成就。做為感恩的朋友，台灣很榮幸能夠透過基礎建設、醫療、農業、災害防治、資通訊科技和教育等計畫，協助貝里斯的國家發展。 

我很高興向各位報告，過去兩年，台灣和貝里斯的雙邊合作已進一步提升，使貝國人民的日常生活更加便利。 

例如，我們改善道路工程以連結各地區的居民，一起合作為偏鄉居民提供潔淨的飲用水。最重要的是，為了讓貝里斯的下一代有更好的學習環境，我們協助推動營養膳食和數位網路計畫。 

此外，我們也協助提供貝國外島更完善的醫療設備，那就是即將動工興建的聖佩卓綜合醫院（San Pedro General Hospital）。

我們的努力不僅止於此，透過我們共同推動的「婦女賦權計畫」，貝國婦女可享有職業培訓及金融支援，以實現她們的創業願望，迄今已直接協助逾700位婦女，間接受益人數多達2,000多人。 

我們的「國合會獎學金」及「台灣獎學金」也讓超過500位貝國學生來台就學，我希望未來能有更多學生來台就讀。 

上述涵蓋各領域的各項計畫，證明兩國密切的合作關係及台灣對貝里斯社會的實質貢獻。 

台灣是貝里斯第十大貿易夥伴，我們希望拓展更多合作。 

去（2022）年1月《台貝經濟合作協定》生效以來，2022年貝里斯對台出口額增長幅度為2021年的317%，即324萬美元。在台灣很受歡迎、也是我個人喜愛的Marie Sharp辣椒醬，就是個最好的例子。 

此外，我們也已開始著手開發貝里斯海鮮產業市場，台貝兩國企業已於去年簽署合作意向書，同意進口價值2百萬美元的貝里斯龍蝦。我國政府正努力簡化流程，加速進口貝國海產，希望讓更多貝里斯美味登上台灣餐桌。 

現在我們在貝國的咖啡與可可考察團也正在探尋合作機會。 

希望透過《台貝經濟合作協定》，兩國經濟將更緊密合作。 

台灣和貝里斯雖然地理距離遙遠，但兩國關係緊密堅實。我們有相似的歷史，例如歷經殖民統治，重新崛起並克服過去的困境，而今我們秉持民主的價值，毫不猶豫面對眼前的挑戰。 

我們的成功證明了勇氣、努力、決心和勤奮所能達到的成就。 

貝我兩國的關係建立在雙方政府、人民和企業間實質的夥伴關係，這次出訪貝里斯，我更相信我們的關係將持續緊密堅實。 

最後，我要重申五年前在這裡所說的，「台灣和貝里斯的友誼不是建構在空洞的承諾，亦非領導人一時的政治想法。」這段友誼34年來造就無數成果，嘉惠兩國人民。 

我們知道有些國家試圖破壞我們的友誼，但基於共同的價值和更繁榮和平未來的願景，我們仍然緊密相連。我們也將持續一起努力證明民主國家能夠互相幫助實現目標。 

在此，在真正的朋友面前，請讓我重申台灣對支持雙方夥伴關係堅實的承諾。 

我要再次感謝布里仙紐總理、伍姿眾議長、特倫琪參議長、在野黨領袖巴洛議員和各位國會議員的接待，以及邀請我今天來此演說。 

演講結束後，蔡英文接受布里仙紐總理致贈國會參眾兩院通過象徵堅定支持台貝邦誼之「2023支持民主台灣動議」。 

午間，蔡英文接受察芙拉（Froyla Tzalam）總督伉儷國宴款待，席間雙方互動熱絡，氣氛輕鬆融洽。  

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】見證兩國外長簽署雙邊合作 蔡英文：與貝國緊密合作 實現共同目標

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」於當地時間3日上午（台北時間同日晚間）見證兩國外長簽署雙邊技術合作協定暨筆電贈交儀式，並與布里仙紐（John Briceño）總理雙邊會談。 簽署及贈交儀式開始時，現場播放兩國國歌。

隨後蔡英文致詞表示，她很高興再度來到貝里斯。首先，她要感謝布里仙紐總理及貝里斯政府的熱烈歡迎。去年3月，她有幸在台北接待布里仙紐總理、柯特尼（Eamon Courtenay）外長與貝國訪團成員。今天她很高興再次見到大家，我們也即將簽署另一項強化雙邊合作的協定。 

蔡英文指出，台貝建交34年來，兩國密切合作，在許多領域共同努力。這次訪問更將見證在教育、農業、婦女賦權和醫療保健方面取得的進展。今天稍晚，我們將舉辦合作興建聖佩卓綜合醫院（San Pedro General Hospital）的捐贈儀式，這所醫院將為貝里斯著名觀光景點的居民和旅客提供更好的醫療服務。 

蔡英文說，除了醫療領域的合作，教育可說是我們雙邊合作中最具長遠影響的領域之一。過去幾年來，不斷有貝里斯青年申請獎學金來台就學，這些學生的學習熱忱令她深受感動，他們也了解教育對個人未來的重要。稍後，她將與布里仙紐總理共同見證5,000台筆記型電腦的贈交儀式，希望這些筆電有助於滿足貝國青年對知識的追求，並實現他們對學習的渴望。 

蔡英文提到，布里仙紐總理去年訪台時，雙方曾就這兩項計畫進行充分討論。看到這些計畫在貝里斯逐漸成形，令人振奮。此外，技術合作計畫對於改善人民生活非常重要。因此，她很高興在此見證兩國外交部長簽署這項統合並加強雙邊技術合作的協定，也期待未來有更多合作計畫。 

蔡英文表示，除了兩國的多項合作外，我們很自豪地稱貝里斯是和我們一樣堅信自由民主的盟友。就在幾天前，貝國眾議院通過一項決議，重申貝里斯對台灣的支持和友誼。她要代表中華民國（台灣）政府及人民，藉此機會感謝貝里斯對台灣民主和國際參與的堅定支持。 

蔡英文強調，不論是我們正在進行中的計畫或是未來的承諾，都是雙邊關係美好前景的象徵。期盼與貝里斯緊密合作，實現共同目標，願雙方的合作關係如同過去34年般，繼續蓬勃發展。 

布里仙紐總理致詞時表示，很高興兩國共同簽署技術合作框架協定。隨著雙邊關係持續深化，兩國政府正在進行多項的合作計畫，台灣提供了許多領域的技術和科學專業知識，包括羊隻的品種改良計畫及衛生合作援助等，這些都支持著貝里斯的成長和發展。 

布里仙紐總理說，當新冠疫情來襲時，台灣也積極幫助貝里斯在疫後的經濟復甦及社會安定。其中獎學金合作計畫讓貝國學生將台灣視為繼續深造與專業發展的首選國家，「他們都愛上了台灣」。 

布里仙紐總理說，在今天的交接儀式中，貝里斯將收到5,000台筆記型電腦，這將協助貝里斯改善農村地區兒童或婦女等弱勢團體的學習資源。這項儀式顯示了台灣慷慨渴望幫助貝里斯年輕人的發展，同時也是促使兩國人民加深友誼連結的方式之一。 

布里仙紐總理認為，我們生活在一個相互連結的世界，地理不再將我們分開。儘管現今的挑戰沒有國界，我們仍必須為所有人的利益共同努力，為追求永續發展目標而努力。 

最後，布里仙紐總理感謝總統為強化兩國之間有意義的夥伴關係所做的努力，以及致力於促進貝里斯年輕人的發展計畫。 

隨後，蔡英文與布里仙紐總理共同見證我外交部長吳釗燮與貝國外交部長柯特尼簽署「中華民國（台灣）政府與貝里斯政府技術合作框架協定」，期盼整合兩國技術合作框架，提升各計畫執行效能。 稍後也進行電腦贈交儀式。

接著，總統與布里仙紐總理進行雙邊會談，雙方就彼此共同關切議題廣泛交換意見。 

 

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】抵達貝里斯 蔡英文：感謝僑胞積極替台灣發聲 挺台灣的國際參與

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」結束在瓜地馬拉共和國的訪問行程，轉往貝里斯。訪團經過1個多小時的飛行，於當地時間2日下午（台北時間3日清晨）抵達貝國Philip S. W. Goldson國際機場。 

專機停妥後，我國駐貝里斯大使徐儷文、貝里斯外貿暨移民部次長Amalia Mai登機迎接蔡英文總統，貝里斯總督察芙拉（Froyla Tzalam）於機梯前親迎，雙方握手寒暄後，蔡英文並登上受禮台接受禮兵致敬。 

隨後，演奏我國國歌，蔡英文校閱貝國禮兵隊，接著演奏貝國國歌，於介紹雙方官員後，蔡英文與貝國總督握別，乘車前往下榻旅館。 

晚間，蔡英文於宴請僑界代表時致詞表示，看到大家心裡非常高興，其實她今天1、2個小時前才抵達貝里斯，剛才進來的時候，看到很多僑胞向她打招呼，讓她感受非常深。 蔡英文說，她上次來是2018年第一個任期的時候，那時是擔任總統的第3年，現在疫情告一段落，可以到各處訪問邦交國，並與僑民有見面的機會，她真的很高興今天能夠再來貝里斯看看來自台灣的鄉親。 

蔡英文認為，雖然貝里斯和台灣地理距離很遙遠，但大家的心一直都很近。這3年，我們在兩地共同面對疫情的挑戰，當台灣捐贈口罩給各個國家的時候，大家也向國際社會提供防疫物資。每當談到台灣對國際防疫的貢獻，談到「善的循環」，大家也都是其中的一分子，她要謝謝大家的努力。 

蔡英文說，這幾年來，台灣和貝里斯互動越來越密切，大家在這裡努力的工作，讓台灣與貝里斯的邦誼越來越緊密，相信大家都貢獻了很大的力量。這裡有駐館同仁、技術團夥伴、替代役，以及海外工程公司的夥伴們，感謝大家站在第一線執行國際合作計畫，與貝里斯人民站在一起。 

蔡英文提到，還記得上次她來貝里斯與技術團夥伴見面交流，深深感受到台灣人為友邦朋友付出的熱情。這次訪問有一個非常有趣的行程，就在明天下午，我們要去了解「種羊生產計畫」，她很期待，相信這幾年大家的努力，會有很豐碩的成果。 

蔡英文表示，未來會持續努力深化台灣和貝里斯的交流。現場考察團的朋友，前天也在瓜地馬拉見過面，他們去瓜地馬拉買咖啡；現在來貝里斯買可可。希望台灣與貝里斯的雙邊貿易，可以更好，也希望促進台灣和貝里斯經貿文化交流，讓台灣的民眾能夠品嘗來自貝里斯的好滋味。 

蔡英文藉此機會感謝僑胞朋友積極替台灣發聲，支持台灣的國際參與。現在全球疫情趨緩，除歡迎大家有空的時候回台灣看一看，也要請大家一起繼續打拚，讓台灣的國際空間可以更寬廣。 

蔡英文說，她要告訴大家，台灣是世界的台灣，民主自由就是我們與國際的共通語言，也是通往世界的關鍵道路，台灣會堅定守護我們共享的價值，為全球的繁榮、區域的和平穩定，做出更多的貢獻。「我們一起繼續努力，一起給世界一個更好的台灣」。 

 

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】參訪齊瑪德南戈醫院暨贈交儀式 蔡英文：續與國際上的民主夥伴相互合作

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」於當地時間2日上午（台北時間同日深夜），在瓜國總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）陪同下，參訪齊瑪德南戈（Chimaltenango）醫院暨贈交儀式。 

蔡英文抵達後，首先與賈麥岱總統於醫院門口之紀念碑前合影，隨後在瓜國衛生部長戈馬（Francisco José Coma Martín）致詞後，觀賞兩國合作興建醫院紀錄影片。 蔡英文致詞時表示，今天很高興跟大家一起參加齊瑪德南戈公立醫院的贈交典禮。她要邀請現場的朋友一起環顧醫院四周，一起見證台灣和瓜地馬拉共同完成的這項旗艦計畫。 

蔡英文指出，一間大型醫院平地而起很不容易。過去18個月來，從實體建築物的整地、打樁、磚瓦建造；到15項就診科別的規劃，以及340張病床的設置，這些大大小小的工作，都仰賴所有參與夥伴的齊心投入、努力付出。 

蔡英文感謝賈麥岱總統領導的瓜地馬拉政府團隊，以及所有來自台灣的工作夥伴，「大家都辛苦了」。這是一項非常有意義的建設，運用在地建築材料、人力以及台灣的經驗和技術，同時也帶動周邊經濟發展，更創造許多就業機會。現在，齊瑪德南戈醫院能提供本地72萬居民以及周邊5省，合計超過200萬居民更好的醫療照護服務。 

蔡英文認為，這幾年來的全球疫情，讓世界各國更深刻體認醫療和公衛系統的重要性。我們也相信，醫院啟用之後，能夠成為瓜地馬拉人民健康的重要守護者。 

蔡英文強調，未來，台灣和瓜地馬拉會繼續相互扶持、深化各領域的合作。我們也會秉持「踏實外交、互惠互助」的目標，支持友邦長期、實質的發展，繼續和國際上的民主夥伴相互合作。 

接著，賈麥岱總統致詞時表示，今天是蔡總統訪問瓜地馬拉的最後一天，我們來到台瓜合作最具指標性的齊瑪德南戈公立醫院。這座醫院可說是一項工程的壯舉，醫院內的許多醫療設備，都為社區民眾提供無價的醫療資源與照顧。對於一個執政者而言，沒有比為人民改善生活品質更重要、更值得追求的任務。 

賈麥岱總統表示，齊瑪德南戈新建醫院位於瓜地馬拉中部的戰略要地，有助於提升國家醫療體系的量能，並造福周邊地區成千上萬的居民。他要再次代表瓜地馬拉人民感謝蔡總統的到訪，以及台灣政府所提供的諸多合作與支持。 

賈麥岱總統也再次強調瓜地馬拉政府對中華民國台灣主權的承諾與支持，並祝福訪團下一站造訪貝里斯行程圓滿順利、成果豐碩，滿載而歸。 

接著，蔡總統於禮賓人員的引導下，贈交賈麥岱總統齊瑪德南戈醫院完工模型及我國防部套裝紀念幣；兩國元首也視察該院新生兒中心，實地瞭解醫院運作情形。 

 

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】蔡英文設宴答謝並盼台瓜邦誼歷久彌新

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」當地時間1日晚間（台北時間2日上午）舉行答謝晚宴，感謝瓜國政府與人民對訪團的熱情接待。並表示，此次透過密集的參訪，共同見證雙方多年來的合作成果，也開啟往後更多的合作計畫，意義重大。蔡英文也期盼兩國邦誼歷久彌新。 

蔡英文致詞時表示，很高興能在今天的晚宴，與所有瓜地馬拉的好朋友齊聚一堂，感謝大家給予隆重且熱情的接待。尤其賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）總統在國事繁忙之餘，仍然撥冗全程陪同，真的非常令人感動。她要代表全體訪問團，表達最深的感謝。 

蔡英文指出，這次睽違6年，再次訪問瓜地馬拉，充分感受到許多進步和改變。在這當中，瓜地馬拉對歷史古蹟及對大自然的尊重愛護，依然讓她印象深刻，值得我們學習，她也會將這些寶貴經驗帶回台灣。 

蔡英文提到，這次來訪，我們共同見證兩國簽署「基本合作協定」，也在蒂卡爾（Tikal）公園感受到馬雅文明的莊嚴和魅力。 

蔡英文表示，賈麥岱總統出身醫界，在疫情期間，也規劃並執行多項防疫計畫，這樣的遠見及執行力，她深感敬佩，也很高興台灣可以參與其中。明天，我們將一起參加齊瑪德南戈(Chimaltenango)公立醫院的贈交典禮，也期待這項合作能夠守護更多民眾的健康。 

蔡英文說，對於賈麥岱總統在推動婦女賦權方面的理念，我們非常認同，也期待繼續開拓更多這方面的合作計畫。並強調，這次透過密集的參訪，共同見證雙方多年來的合作成果，也開啟往後更多的合作計畫，意義重大。 

最後，蔡英文再次感謝賈麥岱總統的邀訪，以及所有瓜地馬拉人民的熱情接待。她也邀請所有貴賓共同舉杯，敬祝賈麥岱總統政躬康泰，並祝福兩國邦誼歷久彌新。 

【民主夥伴共榮之旅】蔡英文設宴答謝瓜國 賈麥岱總統重申瓜地馬拉對台最堅定的承諾  

賈麥岱總統致詞時表示，他很期待前往台灣進行國是訪問，希望可以盡快與蔡總統見面。經過這幾天的互動，讓我們更深入了解彼此的想法，並進行許多意見交流，發現我們對許多事情的看法、想法及目標都是一致的。 

賈麥岱總統也再次重申瓜地馬拉對台灣最堅定的承諾，一定會在國際所有論壇上為台灣發聲、伸張正義，盼讓全世界承認中華民國台灣的主權，讓聯合國所有的會員國都能認識台灣真正的價值。 

 

獨立媒體 採訪報導

【民主夥伴共榮之旅】參訪瓜地馬拉Tikal國家公園 蔡英文：歡迎國人體驗友邦歷史和馬雅文化

 

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」當地時間1日上午（台北時間同日晚間），在瓜國總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei Falla）陪同下，參訪蒂卡爾（Tikal）國家公園。 訪團一行抵達後，首先觀賞馬雅文化表演，包括點燃燭火祈福儀式、象徵天神與冥界交戰的馬雅足球，以及重現當年宮廷情景的「侍女之舞」傳統舞蹈表演。 表演結束後，瓜國賈麥岱總統致贈蔡總統馬雅原住民紀念品；蔡英文也回贈禮品。

 隨後，蔡英文在瓜國禮賓人員引導下登上2號神殿（面具神殿），並於登頂後聽取導覽，親身體驗馬雅文化的歷史風情。 

蔡英文也向媒體分享登頂心得。她說，神殿上的景色很遼闊，很歡迎我們的國人來這裡走走看看，認識友邦的歷史和馬雅文化，這裡的文化真的很棒。 

蒂卡爾國家公園位於瓜國北碇省（Petén省）北部的熱帶林中，被譽為馬雅文明的心臟，是古文明中規模最大且最重要的遺跡。其於1979年被列為「聯合國世界文化遺產」，公園中大型的金字塔神殿至少有10座，也是著名的瓜國生態旅遊景點。

  

獨立媒體 採訪報導