「永續南島‧攜手共好」馬國國會發表演說 蔡英文：發展「海洋國家、民主永續」合作模式

蔡英文總統率「永續南島‧攜手共好」訪團於10月31日（週二）上午10時15分（臺北時間31日上午6時15分），在馬紹爾群島共和國國會發表演說。蔡英文抵達馬國國會後，在凱迪（Kenneth A. Kedi）議長陪同下，於簽名簿題詞「海洋國家，民主永續」留念。

蔡英文發表演說表示，這是她就任中華民國總統之後，第一次到馬紹爾群島進行國是訪問，也是第一次到貴國的最高民主殿堂，跟各位臺灣的好朋友見面，她非常珍惜這樣的機會。

蔡英文說，臺灣和馬紹爾群島，有很多相似的地方。我們位處在同一片海洋上，也都走過歷史的艱難，經過幾個世代的努力，才蛻變成今天民主自由的國家。剛剛她來到這裡時，寫下了「海洋國家，民主永續」八個字，這就是我們共同的連結。

蔡英文表示，今天，很榮幸能夠在馬紹爾群島國會演說，這不只是我個人的榮耀，更代表著兩國人民的堅定友誼。我們每一項的交流合作，都是要讓彼此的連結，能夠更深、更廣。最近兩年，凱迪議長都到臺灣訪問，可以說是最了解臺灣、最支持臺灣的好朋友。在這裡，我要代表兩千三百萬臺灣人民及中華民國政府，對於議長閣下以及馬國國會的邀請，表達誠摯的感謝。

蔡英文提到，在議長閣下的領導下，去年八月馬國國會通過了艾福德（Maynard Alfred）參議員提案，並且獲得18位參議員連署的「強化臺、馬關係」的第28號決議案，這是貴國國會重視臺馬之間邦交的具體行動。同時，海妮總統閣下所領導的政府，也和國會一樣，以行動支持臺灣參與「世界衛生大會」、《聯合國氣候變化綱要公約》，以及「國際民航組織」等重要的國際組織和公約。在此，我要向各位表達臺灣人民由衷的感謝。

蔡英文指出，我們推動「踏實外交，互惠互助」的外交方針，就是希望和邦交國合作，加強彼此的實質關係，進而達到互惠互利的雙贏關係。因此，臺灣也以實際的努力，強化跟馬紹爾群島之間的交流。像是教育合作方面，除了現有的計畫之外，昨天也在海妮總統閣下的倡議之下，正式啟動「中華民國與馬紹爾群島共和國─總統獎學金計畫」，希望能夠鼓勵更多學生努力向學，不只追求自我實現，也能夠造福國家的未來。

蔡英文強調，臺灣非常重視永續發展的重要性，在拓展外交關係時，也將實踐聯合國SDGs「永續發展目標」，視為重要的環節。這一次我們出訪，主軸是「永續南島，攜手共好」，就是希望用合作，來落實永續發展。

蔡英文說，我們全力協助馬紹爾推動糧食安全工作，也倡導健康飲食。從農耕到畜牧，都已經有相當的進展。像我們的技術團，不只輔導農民種植蔬菜水果，還開辦農夫市集，讓農耕可以成為一項重要的收入。

蔡英文指出，同時，我們的技術團也協助繁殖仔豬，並且免費分送外島居民飼養，以及培養種子教師，教導他們養殖的技術和知識。現在這些豬隻，都是很受歡迎的穩定食物來源。

蔡英文說，在技術團的計畫中，我們都會加入綠色概念及零廢產出的做法。像是兩國合作建立的綠色農場，農場內產生的各種廢棄物，都是用循環經濟的概念，循環處理再利用。堅持兼顧發展和生態永續是兩國合作重要的元素，也表示對抗氣候變遷的路上，馬紹爾群島永遠都有臺灣這個重要的夥伴相互支持。

蔡英文強調，互惠互助，就會帶來友誼。長時間的合作，更會形成兩國人民之間，情同手足、難以動搖的感情。臺灣和馬紹爾群島之間的醫療合作，也是最好的例子之一。過去三年來，我們派遣了超過27團，95人次到這裡來，執行公共衛生及醫療服務。臺灣醫療團協助馬國人民防治糖尿病、高血壓，以及高血脂等疾病的成果，也得到海妮總統閣下的讚許。

蔡英文表示，臺灣的雙和醫院所推動的「滾動醫療團」，更為馬紹爾群島的整體醫療品質，帶來結構性的轉變跟進步。就在昨天，我們也簽署了雙和醫院與馬國衛生部門的醫療實習計畫。這樣的合作，讓臺灣的醫療人員來到馬國，除了協助改良醫療及醫院的管理機制，也能提供在地醫療人員實習的機會，讓他們帶著一身功夫回到家鄉，照顧更多馬國人民。

蔡英文說她要特別提起的是兩國共通的南島文化。去年，我國的立法院剛成立了「南島民族國會議員友好協會」，這次的出訪團，我們行政部門的原民會主委，以及國會中的幾位原住民族立法委員，也隨團來訪。我們希望能以南島文化為媒介，持續加深彼此之間的交流與了解。藉這個場合，我也要宣布，在不久的將來，臺灣即將給予包括馬紹爾群島共和國在內，我國的六個太平洋友邦國民，一致的免簽證待遇。相信彼此的關係將會更進一步提升。

最後，蔡英文再一次感謝海妮總統閣下、凱迪議長閣下，以及各位參議員的邀請。臺灣非常珍惜兩國的邦交，也對彼此的邦誼充滿期待和希望。相信我們一定能夠持續發展出屬於「海洋國家、民主永續」的合作模式。謝謝大家！Kommol tata（非常感謝）！

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「永續南島‧攜手共好」與旅馬僑胞早餐敘 蔡英文：續當鄉親最好後盾

蔡英文總統於10月31日上午8時（臺北時間31日凌晨4時）於下榻旅館與旅居馬紹爾僑胞早餐敘。她於致詞時表示，在來到馬紹爾群島之前，就已經知道這裡有一群臺灣人，正在距離家鄉千里以外的國度打拚。她很高興藉著今日早餐敘和大家見面聊聊。

蔡英文說，在座有不少鄉親，在臺灣和馬紹爾群島建交、甚至是馬紹爾群島獨立之前，就已經來這裡經商跟定居。這種橫跨太平洋打拚的勇氣，展現了臺灣人最值得驕傲的精神，她感到非常欽佩。

蔡英文也說，如今許多鄉親事業有成，對在地的就業機會和經濟發展帶來重要貢獻，也積極參加駐館舉辦的活動。對於他們協助促進臺灣跟馬紹爾群島的邦誼，總統特別表達感謝。

明年臺灣和馬紹爾群島建交即將滿20週年，蔡英文強調，未來會繼續當鄉親們最好的後盾，全力支持同鄉會的運作跟發展，也希望和鄉親們共同努力，讓臺灣與馬紹爾群島一起越來越好。

最後，蔡英文表示，這一年來政府做了許多努力，推動改革也努力投入基礎建設。臺灣正在進步，一天比一天更好。因此她也期待大家可以常回臺灣，感受臺灣的改變，也給我們加油。她相信，在外面打拚的人最能體會故鄉的美好。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「永續南島‧攜手共好」出席馬紹爾國宴 蔡英文：兩國攜手走向世界，展現海洋國家氣度和格局

蔡英文總統於10月30日（週一）晚間（臺北時間30日午間），出席馬紹爾群島共和國海妮（Hilda C. Heine）總統國宴。蔡英文表示，會在既有的夥伴關係基礎上，和馬紹爾群島相互扶持，攜手合作，走向世界，展現屬於海洋國家的氣度和格局。

蔡英文致詞時表示，今日是她率團訪問馬紹爾群島的第一天。雙方除了簽署兩項合作備忘錄，也與海妮總統帶領的內閣團隊，深入交換意見。她要代表全體訪團成員，感謝海妮總統暨夫婿及在場所有嘉賓的款待。

蔡英文指出，去（2016）年5月海妮總統訪問臺灣時，曾邀她到馬紹爾訪問。從那時開始，她就非常嚮往能有機會拜訪這個美麗的國家。今天一下飛機，她立刻感受到馬紹爾群島人民的熱情。美麗的風景和海風的氣味，都讓她感到輕鬆和親切。

蔡英文表示，馬紹爾群島跟臺灣之間，有很多共通的話題。比如，馬紹爾群島最大的醫院─馬久羅醫院，和臺灣雙和醫院是姊妹院，雙方除了一同進行醫療服務，也進行醫學研究，培養年輕的醫師人才。

蔡英文提到，今日下午，她見證「醫療實習計畫」和「醫院資訊系統」的簽約儀式。從現在開始，馬久羅醫院正式升級成為教學醫院，來自臺灣義守大學「學士後醫學系外國學生專班」的畢業生，將會到馬紹爾接受臨床實習訓練。

在簽約現場，年輕醫師David Alfred分享他從義守大學畢業，剛剛回國服務的故事，這就是雙邊醫療合作開花結果的證明，也令人期待馬久羅醫院可繼續發展成重要的醫療中心。蔡英文認為，馬紹爾群島和臺灣的連結，還有南島民族的文化。臺灣的原住民族有類似的語言詞彙，也有相近的生活經驗。

蔡英文強調，在當代，臺灣和馬紹爾群島，則同樣致力於環境的永續發展。面對全球性的氣候變遷，馬紹爾群島的政府和人民，在各個國際場合勇於發聲，不僅確保家園的永續發展，也提醒世界上的不同國家，都應該攜手合作、克服共同的挑戰。這些為了國家生存與發展所做的努力，令她印象深刻。

蔡英文表示，作為馬紹爾群島的堅實友邦，同時也是國際社會中負責任的成員，臺灣會全力支持馬紹爾群島為環境永續所做的努力，和各位朋友站在一起。

蔡英文也指出，此次「永續南島」之旅，我們會在既有的夥伴關係基礎上，和馬紹爾群島相互扶持，攜手合作，走向世界，展現屬於海洋國家的氣度和格局。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「永續南島‧攜手共好」見證台馬簽署備忘錄 蔡英文：持續擴大雙邊交流

蔡英文總統率「『永續南島‧攜手共好』─2017太平洋友邦之旅」訪團於馬紹爾群島時間10月30日下午（臺北時間30日上午）於國際會議中心，與馬紹爾群島總統海妮共同見證我國外交部長李大維及馬國外交暨貿易部部長席克（John Silk）簽署「中華民國（臺灣）與馬紹爾群島共和國總統獎助學金計畫基金瞭解備忘錄」及「中華民國（臺灣）與馬紹爾群島共和國移民事務與防制人口販運合作瞭解備忘錄」。

為深化臺馬兩國雙邊合作夥伴關係，並具體落實照顧馬國草根民眾及學生，蔡英文此行特別與海妮總統宣布設置「總統獎助學金基金」，用於協助馬國清寒家庭及鼓勵優秀學子。該基金將存放於馬紹爾銀行，並由我駐馬紹爾群島大使館及馬國相關部會單位官員組成基金委員會，審查各方推薦獲獎名單。

另為進一步強化臺馬雙邊實質外交關係，共同建立打擊人口販運的合作平臺，雙方簽署「移民事務與防制人口販運合作瞭解備忘錄」後，未來在移民事務、國際反恐資訊交換與防制人口販運方面，將建立更緊密合作關係，共同達成打擊人口販運與保障人權的終極目標。

在兩國元首見證雙方外長簽署二項備忘錄後，蔡英文致詞時感謝馬紹爾群島總統海妮稍早所安排的歡迎儀式，並表示，今日的會面證明了臺馬之間堅定的友誼。

蔡英文指出，兩國外交部長代表簽署的「總統獎助學金計畫基金瞭解備忘錄」及「移民事務與防制人口販運合作瞭解備忘錄」，代表臺馬不僅有良好的互動，也會持續擴大雙邊的交流與合作。

蔡總統相信，身為教育家及現任政府領導人的海妮總統也會同意，透過教育的扎根，以及政府部門之間更深入的合作，未來兩國將會形成更密切的夥伴關係。

蔡英文強調，「踏實外交，互惠互助」就是臺灣的外交方針，讓我們一起繼續努力，一起因為合作而變得更好。她期待稍後的會談當中，也能基於這樣的原則，發展出更全面、更深入的合作和交流。

隨後，臺馬兩國元首偕相關部會首長晤談，就兩國共同關切議題廣泛交換意見。結束會談後，蔡英文偕海妮總統觀禮臺灣雙和醫院與馬國衛生暨公共服務部醫療實習計畫暨醫院資訊系統（HIS）的簽約儀式，儀式前先由雙和醫院副院長林家瑋簡報臺馬醫療合作成果，以及「義守大學學士後醫學系外國專班」首位馬國畢業生David Alfred分享實習經驗，嗣由林副院長及馬國衛生暨公共服務部部長卡內克（Kalani Kaneko）簽署二合約，並由我衛生福利部部長陳時中及馬國財政、銀行及郵政部長Brenson Wase進行見證。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「永續南島‧攜手共好」抵達馬紹爾 蔡英文：見證合作成果，發展更密切夥伴關係

蔡英文總統率「永續南島‧攜手共好」訪團於當地時間10月30日（週一）下午1時40分（臺北時間30日上午9時40分）抵達馬紹爾Amata Kabua國際機場。

專機停妥後，我駐馬紹爾群島共和國大使唐殿文及馬國外交暨貿易部次長Bruce Kijiner登機迎接蔡總統，海妮（Hilda C. Heine）總統暨夫婿偕大酋長Iroijlaplap Patrick Lein Zedkaia、馬久羅市長Ladie N. Jack迎於機梯前；蔡英文下機後，接受馬國禮賓人員獻戴迎賓花環及學童獻花，海妮總統並陪同蔡總統沿紅地毯前進，接受兩側馬國國家警察儀隊致敬。

在機場歡迎儀式中，海妮總統請馬久羅Jack市長呈贈馬久羅市鑰；隨後，蔡英文致詞表示，去（2016）年5月，海妮總統曾率團訪問臺灣，來參加她的就職典禮。當時她對同樣是女總統、又是傑出教育家的海妮總統，留下深刻印象。今日很高興再次見到海妮總統，且正式訪問馬紹爾群島。這也是她就任總統以來，第一個拜訪的太平洋友邦。

蔡英文指出，臺灣和馬紹爾群島邦誼友好，對於追求國家的民主自由和永續發展，也有共同理想。過去將近20年來，兩國抱持相同理念，一起推動教育、經濟及醫療等許多領域的合作計畫。

蔡英文也期待能在此次訪問中，實際見證這些珍貴的合作成果，並親身體會在地的南島文化。相信透過彼此交流和對話，臺灣和馬紹爾群島一定可以發展更密切的夥伴關係。

最後，蔡英文以馬紹爾語「Kommol tata！」再度感謝海妮總統的盛情邀請及馬紹爾群島諸位朋友的熱情歡迎，並步下受禮台行至歡迎區向馬國學生及僑胞代表致意，穿著馬國傳統勇士服裝之學童站立兩側迎接蔡英文，現場氣氛熱絡歡愉。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導

「永續南島‧攜手共好」與美學者座談 蔡英文：樂見美對亞太地區和平與穩定的承諾

「永續南島‧攜手共好」蔡英文參訪美國檀香山亞利桑那號戰艦紀念館


蔡英文總統率「『永續南島‧攜手共好』-2017太平洋友邦之旅」訪團過境美國夏威夷，於當地時間10月28日下午2時30分（臺北時間10月29日上午8時30分）與美國智庫「東西中心」（East West Center）及「戰略暨國際研究中心」（CSIS）太平洋論壇學者座談。

蔡英文開場致詞時表示，很高興在夏威夷和大家見面。她感謝「東西中心」及「戰略暨國際研究中心」太平洋論壇讓大家齊聚一堂。她曾在2015年以民進黨總統候選人的身分於華府「戰略暨國際研究中心」出席類似活動，時至今日已有一段時間。

對於美國在臺協會及國務院為這次轉機提供的協助，以及對臺美關係的持續支持，蔡英文除表達感謝之意，也很高興彼此合作密切。

蔡英文指出，臺美關係顯然處於前所未有的友好狀態。我們樂見美國對亞太地區和平與穩定的承諾，也從與美國的會商中，瞭解到必須在防禦上增加投資。多年來我們刪減預算，而今年的第一步就是宣布大幅增加國防支出，每年再依必要採購品項的需求持續增加支出。

談及過去一年，臺美經貿關係大幅成長，越來越多臺灣企業到美國拓展業務及投資，蔡英文舉例說明，今年6月，臺灣史上最大規模的代表團參加「選擇美國」投資高峰會，承諾在美國投資數百億美元，創造數萬個新工作；今年9月，臺灣的一個農業代表團也向美國訂購近30億美元的農產品。

蔡英文也提到，美國企業對「5+2產業創新計畫」越來越有興趣，我們樂見美國派遣一位「小型企業署」官員來臺尋求「新南向政策」的新機會。凡此種種，均凸顯兩國雙邊關係的互惠本質。

蔡英文相信，美國川普（Donald Trump）總統訪問亞洲時，我們將親睹美國對此區域和平與穩定的承諾，包括和臺灣這位美國的朋友及夥伴維持穩健的關係，並期待川普總統一行圓滿成功。

與會者包括「東西中心」院長魏理庭（Richard Vuylsteke）及「戰略暨國際研究中心」太平洋論壇會長柯羅夫（Ralph Cossa）等。

座談結束後，訪團一行前往亞利桑那號戰艦紀念館（USS Arizona Memorial）參訪。蔡英文抵達後首先觀賞歷史紀錄片，經導覽人員引導說明，搭乘渡船前往紀念館，並於紀念碑前獻花圈及向遺址海面上撒花瓣，以悼念殉難官兵。

美國海軍亞利桑那號戰艦紀念館係座落於夏威夷州歐胡島珍珠港中，該戰艦於珍珠港事變中被擊沉，其殘骸正上方建成一座紀念館，館內紀念碑刻有殉難海軍官兵的姓名，供人瞻仰紀念。

總統府提供


獨立媒體 採訪報導